msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Acermi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-08 09:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-23 18:05+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: CSTB SIAM\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: translate\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: module/Application\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: config\n"

#: config/autoload/navigation.global.php:13
msgid "route.home.label"
msgstr "Accueil"

#: config/autoload/navigation.global.php:14
msgid "route.home.title"
msgstr "Accueil"

#: module/Application/src/Application/Entity/Reference/User/Log/Action.php:42
msgid "user.log.action.register"
msgstr "Inscription"

#: module/Application/src/Application/Entity/Reference/User/Log/Action.php:43
msgid "user.log.action.login"
msgstr "Connexion"

#: module/Application/src/Application/Entity/Reference/User/Log/Action.php:44
msgid "user.log.action.logout"
msgstr "Déconnexion"

#: module/Application/src/Application/Entity/Reference/User/Log/Action.php:45
msgid "user.log.action.password-forgotten"
msgstr "Demande mot de passe"

#: module/Application/src/Application/Entity/Reference/User/Log/Action.php:46
msgid "user.log.action.password-edit"
msgstr "Édition mot de passe"

#: module/Application/src/Application/Entity/Reference/User/Log/Action.php:48
msgid "user.log.action.add"
msgstr "Création"

#: module/Application/src/Application/Entity/Reference/User/Log/Action.php:49
msgid "user.log.action.edit"
msgstr "Édition"

#: module/Application/src/Application/Entity/Reference/User/Log/Action.php:50
msgid "user.log.action.delete"
msgstr "Suppression"

#: module/Application/src/Application/Entity/Reference/User/Log/Action.php:51
msgid "user.log.action.publish"
msgstr "Publication"

#: module/Application/src/Application/Entity/Reference/User/Log/Action.php:52
msgid "user.log.action.unpublish"
msgstr "Dépublication"

#: module/Application/src/Application/Entity/Reference/User/Log/Action.php:53
msgid "user.log.action.enable"
msgstr "Activation"

#: module/Application/src/Application/Entity/Reference/User/Log/Action.php:54
msgid "user.log.action.disable"
msgstr "Désactivation"

#: module/Application/src/Application/Entity/Reference/User/Role.php:32
msgid "user.role.guest"
msgstr "Invité"

#: module/Application/src/Application/Entity/Reference/User/Role.php:38
msgid "user.role.administrator"
msgstr "Administrateur"

#: module/Application/view/application/partial/list/logs.phtml:14
msgid "application.partial.logs.title"
msgstr "Logs"

#: module/Application/view/authentication/login.phtml:38
msgid "route.authentication.password_forgotten.label"
msgstr "Mot de passe perdu ?"

#: module/Application/view/authentication/login.phtml:39
msgid "route.authentication.password_forgotten.title"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: module/Application/view/error/404.phtml:6
msgid "A 404 error occurred"
msgstr "Une erreur 404 est survenue"

#: module/Application/view/error/404.phtml:15
msgid "The requested controller was unable to dispatch the request."
msgstr "Le controller demandé est incapable d'envoyer la requête."

#: module/Application/view/error/404.phtml:18
msgid ""
"The requested controller could not be mapped to an existing controller class."
msgstr ""
"Le controller demandé n'a pas pu être mappé avec une classe de controller "
"existante."

#: module/Application/view/error/404.phtml:21
msgid "The requested controller was not dispatchable."
msgstr "Le controller demandé n'est pas dispatchable."

#: module/Application/view/error/404.phtml:24
msgid "The requested URL could not be matched by routing."
msgstr "L'URL demandée n'a pas pu être atteinte par le routage."

#: module/Application/view/error/404.phtml:27
msgid "We cannot determine at this time why a 404 was generated."
msgstr ""
"Nous ne pouvons pas déterminer à ce moment pourquoi une erreur 404 a été "
"généré."

#: module/Application/view/error/404.phtml:39
msgid "Controller"
msgstr "Controller"

#: module/Application/view/error/404.phtml:46
#, php-format
msgid "resolves to %s"
msgstr "résout %s"

#: module/Application/view/error/404.phtml:58
#: module/Application/view/error/index.phtml:8
msgid "Additional information"
msgstr "Informations complémentaires"

#: module/Application/view/error/404.phtml:61
#: module/Application/view/error/404.phtml:87
#: module/Application/view/error/index.phtml:11
#: module/Application/view/error/index.phtml:37
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: module/Application/view/error/404.phtml:65
#: module/Application/view/error/404.phtml:91
#: module/Application/view/error/index.phtml:15
#: module/Application/view/error/index.phtml:41
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: module/Application/view/error/404.phtml:69
#: module/Application/view/error/404.phtml:95
#: module/Application/view/error/index.phtml:19
#: module/Application/view/error/index.phtml:45
msgid "Stack trace"
msgstr "Stack trace"

#: module/Application/view/error/404.phtml:81
#: module/Application/view/error/index.phtml:31
msgid "Previous exceptions"
msgstr "Exceptions précédentes"

#: module/Application/view/error/404.phtml:115
#: module/Application/view/error/index.phtml:65
msgid "No Exception available"
msgstr "Aucune Exception disponible"

#: module/Application/view/error/index.phtml:1
msgid "An error occurred"
msgstr "Une erreur est survenue"

#: module/Application/view/partial/logs.phtml:17
#: module/Application/view/user/log/list.phtml:16
msgid "user.partial.logs.title"
msgstr "Historique"

#: module/Application/view/user/list.phtml:36
msgid "user.category.list"
msgstr "Utilisateurs"

#, fuzzy
#~| msgid "communication.entity.reference.publication.type.article"
#~ msgid "acermi.certificats.entity.reference.replacement-type.aucun"
#~ msgstr "Article"

#, fuzzy
#~| msgid "communication.entity.reference.publication.type.these"
#~ msgid "acermi.certificats.entity.reference.replacement-type.revision"
#~ msgstr "Thèse"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "communication.entity.reference.publication.type.chapitre-ouvrage-"
#~| "collectif"
#~ msgid "acermi.certificats.entity.reference.replacement-type.renouvellement"
#~ msgstr "Chapitre d'ouvrage collectif"

#, fuzzy
#~| msgid "communication.entity.reference.publication.type.article"
#~ msgid "acermi.certificats.entity.reference.certificat.signature.all"
#~ msgstr "Article"

#, fuzzy
#~| msgid "communication.entity.reference.taggable.lang.en"
#~ msgid "acermi.certificats.entity.reference.certificat.signature.lne"
#~ msgstr "Anglais"

#, fuzzy
#~| msgid "communication.entity.reference.publication.type.ouvrage"
#~ msgid "acermi.certificats.entity.reference.certificat.signature.none"
#~ msgstr "Ouvrage"

#, fuzzy
#~| msgid "communication.entity.reference.publication.type.article"
#~ msgid "acermi.certificats.entity.reference.signataire.principal.yes"
#~ msgstr "Article"

#~ msgid "application.entity.reference.lang.fr"
#~ msgstr "Français"

#~ msgid "application.entity.reference.lang.en"
#~ msgstr "English"

#~ msgid "model.reference.newslettercivilite.mme"
#~ msgstr "Mme"

#~ msgid "model.reference.newslettercivilite.mlle"
#~ msgstr "Mlle"

#~ msgid "model.reference.newslettercivilite.mr"
#~ msgstr "M."

#~ msgid "model.reference.newsletterlangue.fr"
#~ msgstr "Français"

#~ msgid "model.reference.newsletterlangue.en"
#~ msgstr "English"

#~ msgid "navigation.vousetes.artisanentrepreneur"
#~ msgstr "Artisan ou Entrepreneur"

#~ msgid "navigation.vousetes.prescripteur"
#~ msgstr "Prescripteur"

#~ msgid "navigation.vousetes.distributeur"
#~ msgstr "Distributeur"

#~ msgid "navigation.vousetes.fabricant"
#~ msgstr "Fabricant"

#~ msgid "navigation.vousetes.particulier"
#~ msgstr "Particulier"

#~ msgid "mail.message.not_sent"
#~ msgstr "Le message n'a put être envoyé."

#~ msgid "communication.entity.reference.lang.fr"
#~ msgstr "Français"

#~ msgid "communication.entity.reference.lang.en"
#~ msgstr "Anglais"

#~ msgid "communication.entity.reference.publication.type.communication"
#~ msgstr "Communication"

#~ msgid "communication.entity.reference.publication.type.rapport"
#~ msgstr "Rapport"

#~ msgid "communication.entity.reference.taggable.lang.fr"
#~ msgstr "Français"

#~ msgid "navigation.accueil.label"
#~ msgstr "Accueil"

#~ msgid "navigation.accueil.description"
#~ msgstr ""
#~ "Labellisé Carnot depuis 2006, le CSTB accompagne l'innovation des acteurs "
#~ "de la construction et de l'urbain, dans le cadre de contrats de "
#~ "recherche, d'expertises, de transfert de technologies."

#~ msgid "navigation.mentions-legales.label"
#~ msgstr "Mentions légales"

#~ msgid "navigation.mentions-legales.description"
#~ msgstr "Les mentions légales du site institut-carnot.cstb.fr"

#~ msgid "navigation.plan-du-site.label"
#~ msgstr "Plan du site"

#~ msgid "navigation.plan-du-site.description"
#~ msgstr "Les principales pages du site institut-carnot.cstb.fr"

#~ msgid "navigation.institutionnel.label"
#~ msgstr "Qui sommes-nous ?"

#~ msgid "navigation.institutionnel.enjeux.label"
#~ msgstr "Enjeux"

#~ msgid "navigation.institutionnel.enjeux.description"
#~ msgstr ""
#~ "Le secteur de la construction - du bâtiment à l'urbain - est au cœur des "
#~ "enjeux sociétaux."

#~ msgid "navigation.institutionnel.missions.label"
#~ msgstr "Missions"

#~ msgid "navigation.institutionnel.missions.description"
#~ msgstr ""
#~ "L'Institut Carnot CSTB contribue au côté des entreprises aux différentes "
#~ "phases du processus d'innovation et accompagne les acteurs dans le cadre "
#~ "de contrats de recherche et d'expertise."

#~ msgid "navigation.institutionnel.strategie.label"
#~ msgstr "Stratégie"

#~ msgid "navigation.institutionnel.strategie.description"
#~ msgstr ""
#~ "L'Institut Carnot CSTB conduit ses activités de recherche en intégrant "
#~ "l'ensemble des contraintes qui s'imposent aux composantes de la ville "
#~ "(bâtiments, infrastrutures, réseaux d'énergie, de transport...)."

#~ msgid "navigation.institutionnel.deontologie.label"
#~ msgstr "Déontologie"

#~ msgid "navigation.institutionnel.deontologie.description"
#~ msgstr ""
#~ "La Charte Carnot explicite l'ensemble des valeurs partagées par les "
#~ "Instituts Carnot pour une recherche partenariale de qualité."

#~ msgid "navigation.institutionnel.partenariat.label"
#~ msgstr "Réseau et partenariats"

#~ msgid "navigation.institutionnel.partenariat.description"
#~ msgstr ""
#~ "L'Institut Carnot CSTB s'inscrit dans un réseau de recherche "
#~ "pluridisciplinaire : réseau des Instituts Carnot, partenariats "
#~ "scientifiques nationaux et internationaux."

#~ msgid "navigation.institutionnel.equipements.label"
#~ msgstr "Grands équipements"

#~ msgid "navigation.institutionnel.equipements.description"
#~ msgstr "Les grands équipements de recherche de l'Institut Carnot CSTB."

#~ msgid "navigation.institutionnel.equipements.soufflerie-climatique.label"
#~ msgstr "Soufflerie climatique Jules Verne"

#~ msgid ""
#~ "navigation.institutionnel.equipements.soufflerie-climatique.description"
#~ msgstr ""
#~ "La soufflerie climatique Jules Verne situé sur le site du CSTB à Nantes "
#~ "étudie en vraie grandeur le comportement des bâtiments et des éléments de "
#~ "construction."

#~ msgid "navigation.institutionnel.equipements.vulcain.label"
#~ msgstr "Vulcain"

#~ msgid "navigation.institutionnel.equipements.vulcain.description"
#~ msgstr ""
#~ "Vulcain, implanté à Marne-la-Vallée, est le grand équipement de recherche "
#~ "du CSTB pour la résistance au feu des structures innovantes."

#~ msgid "navigation.institutionnel.equipements.aquasim.label"
#~ msgstr "Aquasim"

#~ msgid "navigation.institutionnel.equipements.aquasim.description"
#~ msgstr ""
#~ "Aquasim, implantée à Nantes, est une plate-forme de recherche et d'essais "
#~ "dédiée à l'expérimentation et la simulation du cycle de l'eau au sein du "
#~ "système bâtiment-parcelle-environnement."

#~ msgid "navigation.institutionnel.equipements.salle-immersive.label"
#~ msgstr "Salle immersive Le Corbusier"

#~ msgid "navigation.institutionnel.equipements.salle-immersive.description"
#~ msgstr ""
#~ "Située à Sophia-Antipolis, la Salle immersive Le Corbusier est un "
#~ "équipement de réalité virtuelle."

#~ msgid "navigation.institutionnel.equipements.aria.label"
#~ msgstr "ARIA"

#~ msgid "navigation.institutionnel.equipements.aria.description"
#~ msgstr ""
#~ "ARIA, équipement scientifique d'études et de recherches sur la pollution "
#~ "intérieure, participe à l'évaluation et la gestion des risques sanitaires "
#~ "dans les domaines de l'air et de l'eau."

#~ msgid ""
#~ "navigation.institutionnel.equipements.souffleries-atmospheriques.label"
#~ msgstr "Souffleries atmosphériques"

#~ msgid ""
#~ "navigation.institutionnel.equipements.souffleries-atmospheriques."
#~ "description"
#~ msgstr ""
#~ "Les deux souffleries NSA et NASA étudient à échelle réduite les "
#~ "comportements au vent des éléments de construction."

#~ msgid "navigation.institutionnel.equipements.labe.label"
#~ msgstr "Laboratoire d'Acoustique Europeen"

#~ msgid "navigation.institutionnel.equipements.labe.description"
#~ msgstr ""
#~ "Le LABE, Laboratoire d'acoustique européen, permet de mesurer les "
#~ "caractéristiques acoustiques des différents composants d'un ouvrage."

#~ msgid "navigation.institutionnel.equipements.laboratoire-virtuel.label"
#~ msgstr "Laboratoire semi-virtuel d'évaluation des systèmes multi-énergie"

#~ msgid ""
#~ "navigation.institutionnel.equipements.laboratoire-virtuel.description"
#~ msgstr ""
#~ "Le laboratoire semi-virtuel du CSTB, situé à Sophia-Antipolis, permet "
#~ "d'évaluer les systèmes énergétiques dédiés au bâtiment."

#~ msgid "navigation.institutionnel.equipements.leps.label"
#~ msgstr "Laboratoire d'Essais des Procédés Solaires"

#~ msgid "navigation.institutionnel.equipements.leps.description"
#~ msgstr ""
#~ "Le LEPS, Laboratoire d'Essais des Procédés Solaires situé à Sophia-"
#~ "Antipolis permet de caractériser les performances de procédés solaires."

#~ msgid "navigation.offres.label"
#~ msgstr "Offre de services"

#~ msgid "navigation.offres.thematiques.label"
#~ msgstr "Offres thématiques"

#~ msgid "navigation.offres.thematiques.description"
#~ msgstr ""
#~ "Les offres de services de l'Institut Carnot CSTB par thèmes : énergie - "
#~ "environnement, santé - confort, numérique, aménagement urbain, grands "
#~ "ouvrages, transports..."

#~ msgid "navigation.offres.thematiques.energie-environnement.label"
#~ msgstr "Énergie-Environnement"

#~ msgid "navigation.offres.thematiques.energie-environnement.description"
#~ msgstr ""
#~ "Les offres de services de l'Institut Carnot CSTB sur les thèmes de "
#~ "l'énergie et de l'environnement : performance énergétique, moteur de "
#~ "calcul, référentiels d'évaluation..."

#~ msgid "navigation.offres.thematiques.sante-confort.label"
#~ msgstr "Santé-Confort"

#~ msgid "navigation.offres.thematiques.sante-confort.description"
#~ msgstr ""
#~ "Les offres de services de l'Institut Carnot CSTB sur les thèmes de la "
#~ "santé et du confort : qualité de l'air, acoustique, éclairage, "
#~ "électromagnétisme, confort climatique..."

#~ msgid "navigation.offres.thematiques.numerique.label"
#~ msgstr "Numérique"

#~ msgid "navigation.offres.thematiques.numerique.description"
#~ msgstr ""
#~ "Les offres de services de l'Institut Carnot CSTB sur le thème du "
#~ "numérique : BIM, maquette numérique urbaine..."

#~ msgid "navigation.offres.thematiques.amenagement-urbain.label"
#~ msgstr "Aménagement urbain"

#~ msgid "navigation.offres.thematiques.amenagement-urbain.description"
#~ msgstr ""
#~ "Les offres de services de l'Institut Carnot CSTB sur le thème de "
#~ "l'aménagemet urbain : qualité urbaine, développement durable, numérique, "
#~ "économie, référentiels d'évaluation..."

#~ msgid "navigation.offres.thematiques.grands-ouvrages.label"
#~ msgstr "Grands ouvrages"

#~ msgid "navigation.offres.thematiques.grands-ouvrages.description"
#~ msgstr ""
#~ "Les offres de services de l'Institut Carnot CSTB sur le thème des grands "
#~ "ouvrages (tours, stades, musées, ponts…) : climatologien, vent, qualité "
#~ "des ambiances, feu..."

#~ msgid "navigation.offres.thematiques.transports.label"
#~ msgstr "Transports"

#~ msgid "navigation.offres.thematiques.transports.description"
#~ msgstr ""
#~ "Les offres de services de l'Institut Carnot CSTB sur le thème du "
#~ "transport : aérodynamiques, qualité des ambiances, intégration dans "
#~ "l'environement..."

#~ msgid "navigation.offres.expertises.label"
#~ msgstr "Expertises"

#~ msgid "navigation.offres.expertises.description"
#~ msgstr ""
#~ "Les expertises de L'Institut Carnot CSTB : analyse du cycle de vie, "
#~ "énergie solaire, gestion de l'énergie, gestion durable de l'eau, "
#~ "performance énergétique, rénovation énergétique, acoustique et vibration, "
#~ "éclairage et électromagnétisme, qualité sanitaire, aérodynamique, "
#~ "climatologie, sécurité incendie, séisme, économie..."

#~ msgid "navigation.offres.expertises.analyse-cycle-vie.label"
#~ msgstr "Analyse du cycle de vie"

#~ msgid "navigation.offres.expertises.analyse-cycle-vie.description"
#~ msgstr ""
#~ "Les expertises de L'Institut Carnot CSTB en matière de caractérisation "
#~ "environnementale des bâtiments : analyse de cycle de vie, développement "
#~ "durable, évaluation environnementale..."

#~ msgid "navigation.offres.expertises.energie-solaire.label"
#~ msgstr "Énergie solaire"

#~ msgid "navigation.offres.expertises.energie-solaire.description"
#~ msgstr ""
#~ "Les expertises de L'Institut Carnot CSTB en matière d'énergie solaire : "
#~ "conception, mise en œuvre, exploitation..."

#~ msgid "navigation.offres.expertises.gestion-energie.label"
#~ msgstr "Gestion de l'énergie"

#~ msgid "navigation.offres.expertises.gestion-energie.description"
#~ msgstr ""
#~ "Les expertises de L'Institut Carnot CSTB en matière de gestion de "
#~ "l'énergie : transition énergétique, bâtiment individuel, parc, "
#~ "territoires..."

#~ msgid "navigation.offres.expertises.gestion-durable-eau.label"
#~ msgstr "Gestion durable de l'eau"

#~ msgid "navigation.offres.expertises.gestion-durable-eau.description"
#~ msgstr ""
#~ "Les expertises de L'Institut Carnot CSTB en matière de gestion durable de "
#~ "la ressource en eau : cycle de l'eau, bâtiment/parcelle et quartier, "
#~ "expérimentations, simulations..."

#~ msgid "navigation.offres.expertises.performance-energetique.label"
#~ msgstr "Performance énergétique"

#~ msgid "navigation.offres.expertises.performance-energetique.description"
#~ msgstr ""
#~ "Les expertises de L'Institut Carnot CSTB en matière de performance "
#~ "énergétique : méthodes, simulation, caractérisation, cœurs de calcul, "
#~ "évaluation..."

#~ msgid "navigation.offres.expertises.renovation-energetique.label"
#~ msgstr "Rénovation énergétique"

#~ msgid "navigation.offres.expertises.renovation-energetique.description"
#~ msgstr ""
#~ "Les expertises de L'Institut Carnot CSTB en matière de rénovation "
#~ "énergétique : bâtiments existants, rénovation, quartier, gains de "
#~ "performance..."

#~ msgid "navigation.offres.expertises.acoustique-vibration.label"
#~ msgstr "Acoustique et vibration"

#~ msgid "navigation.offres.expertises.acoustique-vibration.description"
#~ msgstr ""
#~ "Les expertises de L'Institut Carnot CSTB en matière d'acoustique et de "
#~ "vibration : environnement sonore urbain, nuisances de chantiers, systèmes "
#~ "multicouches complexes, intelligibilité dans les véhicules..."

#~ msgid "navigation.offres.expertises.eclairage-electromagnetisme.label"
#~ msgstr "Éclairage et électromagnétisme"

#~ msgid "navigation.offres.expertises.eclairage-electromagnetisme.description"
#~ msgstr ""
#~ "Les expertises de L'Institut Carnot CSTB en matière d'éclairage et "
#~ "d'électromagnétisme : confort visuel, détecteurs, modélisation, sécurité, "
#~ "risque..."

#~ msgid "navigation.offres.expertises.qualite-sanitaire.label"
#~ msgstr "Qualité sanitaire"

#~ msgid "navigation.offres.expertises.qualite-sanitaire.description"
#~ msgstr ""
#~ "Les expertises de L'Institut Carnot CSTB en matière de qualité sanitaire "
#~ "des espaces clos : santé, retours d'expérience, prévention, pollutions, "
#~ "risque..."

#~ msgid "navigation.offres.expertises.aerodynamique.label"
#~ msgstr "Aérodynamique"

#~ msgid "navigation.offres.expertises.aerodynamique.description"
#~ msgstr ""
#~ "Les expertises de L'Institut Carnot CSTB en matière d'aérodynamique : "
#~ "Bâtiments (musées, ERP), tours (IGH), ponts, stades, grues, éléments de "
#~ "façade, automobile, ferroviaire..."

#~ msgid "navigation.offres.expertises.climatologie.label"
#~ msgstr "Climatologie"

#~ msgid "navigation.offres.expertises.climatologie.description"
#~ msgstr ""
#~ "Les expertises de L'Institut Carnot CSTB en matière de climatologie : "
#~ "analyse statistique, analyse des risques, potentiel éolien, confort "
#~ "piétonnier, modélisation..."

#~ msgid "navigation.offres.expertises.securite-incendie.label"
#~ msgstr "Sécurité incendie"

#~ msgid "navigation.offres.expertises.securite-incendie.description"
#~ msgstr ""
#~ "Les expertises de L'Institut Carnot CSTB en matière de sécurité "
#~ "incendie : réaction au feu des matériaux, résistance au feu des ouvrages, "
#~ "sécurité des personnes..."

#~ msgid "navigation.offres.expertises.seisme.label"
#~ msgstr "Séisme"

#~ msgid "navigation.offres.expertises.seisme.description"
#~ msgstr ""
#~ "Les expertises de L'Institut Carnot CSTB en matière de protection "
#~ "parasismique des bâtiments : essais, calculs, diagnostics, calibrations, "
#~ "simulations numériques..."

#~ msgid "navigation.offres.expertises.economie.label"
#~ msgstr "Économie"

#~ msgid "navigation.offres.expertises.economie.description"
#~ msgstr ""
#~ "Les expertises de L'Institut Carnot CSTB en matière d'économie du "
#~ "logement, de la construction et de la transition énergétique et "
#~ "numérique : analyse, modélisation, optimisation..."

#~ msgid "navigation.realisations.label"
#~ msgstr "Réalisations"

#~ msgid "navigation.realisations.description"
#~ msgstr "Toutes les réalisations de l'Institut Carnot CSTB."

#~ msgid "navigation.realisations.detail.label"
#~ msgstr "Détail d'une réalisation"

#~ msgid "navigation.realisations.detail.description"
#~ msgstr "Toutes les réalisations de l'Institut Carnot CSTB."

#~ msgid "navigation.actualites.label"
#~ msgstr "Actualités"

#~ msgid "navigation.actualites.description"
#~ msgstr "Toute l'actualité de l'Institut Carnot CSTB."

#~ msgid "navigation.actualites.detail.label"
#~ msgstr "Détail d'une actualité"

#~ msgid "navigation.actualites.rss.label"
#~ msgstr "Flux RSS"

#~ msgid "navigation.agenda.label"
#~ msgstr "Agenda"

#~ msgid "navigation.agenda.description"
#~ msgstr "L'agenda des évènements à venir de l'Institut Carnot CSTB."

#~ msgid "navigation.publications.label"
#~ msgstr "Publications"

#~ msgid "navigation.publications.description"
#~ msgstr ""
#~ "Les publications scientifiques et recherches doctorales de l'Institut "
#~ "Carnot CSTB."

#~ msgid "navigation.publications.publications-scientifiques.label"
#~ msgstr "Publications scientifiques"

#~ msgid "navigation.publications.publications-scientifiques.description"
#~ msgstr ""
#~ "Les publications scientifiques de l'Institut Carnot CSTB : articles dans "
#~ "des revues à comité de lecture, communications, ouvrages et chapitres "
#~ "d'ouvrages, rapports de recherche, thèses..."

#~ msgid "navigation.publications.theses.label"
#~ msgstr "Recherche doctorale"

#~ msgid "navigation.publications.theses.description"
#~ msgstr ""
#~ "L'Institut Carnot CSTB mène une politique active en faveur de la "
#~ "recherche doctorale et collabore avec des laboratoires de référence et "
#~ "des Universités sur les problématiques du bâtiment."

#~ msgid "navigation.publications.theses.energie-environnement.label"
#~ msgstr "Énergie-Environnement"

#~ msgid ""
#~ "navigation.publications.theses.theses-energie-environnement.description"
#~ msgstr ""
#~ "Les thèses en cours au CSTB sur le thème de l'énergie et de "
#~ "l'environnement."

#~ msgid "navigation.publications.theses.sante-confort.label"
#~ msgstr "Santé-Confort"

#~ msgid "navigation.publications.theses.sante-confort.description"
#~ msgstr "Les thèses en cours au CSTB sur le thème de la santé et du confort."

#~ msgid "navigation.publications.theses.maitrise-des-risques.label"
#~ msgstr "Maîtrise des risques"

#~ msgid "navigation.publications.theses.maitrise-des-risques.description"
#~ msgstr ""
#~ "Les thèses en cours au CSTB sur le thème de la maîtrise des risques."

#~ msgid "navigation.publications.theses.numerique.label"
#~ msgstr "Numérique"

#~ msgid "navigation.publications.theses.numerique.description"
#~ msgstr "Les thèses en cours au CSTB sur le thème du numérique."

#~ msgid ""
#~ "navigation.publications.theses.usages-economie-mutation-des-filieres.label"
#~ msgstr "Usages, économie, Mutations des filières"

#~ msgid ""
#~ "navigation.publications.theses.usages-economie-mutation-des-filieres."
#~ "description"
#~ msgstr ""
#~ "Les thèses en cours au CSTB sur le thème des usages, de l'économie et de "
#~ "la mutations des filières."

#~ msgid "navigation.publications.theses.autres-et-innovations.label"
#~ msgstr "Autres sujets de recherche et innovations"

#~ msgid "navigation.publications.theses.autres-et-innovations.description"
#~ msgstr ""
#~ "Les thèses en cours au CSTB sur des sujets de recherche et d'innovations."

#~ msgid "navigation.contacts.label"
#~ msgstr "Contacts"

#~ msgid "navigation.contacts.description"
#~ msgstr "Contactez l'Institut Carnot CSTB : Une équipe à votre disposition."

#~ msgid "navigation.contacts.acteurs.label"
#~ msgstr "Acteurs de l'aménagement et de la construction"

#~ msgid "navigation.contacts.acteurs.description"
#~ msgstr ""
#~ "Un contacte dédié aux acteurs de l'aménagement et de la construction "
#~ "durable."

#~ msgid "navigation.contacts.pme.label"
#~ msgstr "TPE/PME, start-up"

#~ msgid "navigation.contacts.pme.description"
#~ msgstr "Un contacte dédié aux TPE/PME et aux start-up innovantes."

#~ msgid "navigation.contacts.pme.ariane.label"
#~ msgstr "Service Ariane"

#~ msgid "navigation.contacts.pme.ariane.description"
#~ msgstr ""
#~ "ARIANE : le service d'accompagnement du CSTB, qui vous informe et vous "
#~ "oriente à tout moment du processus d'innovation, de l'idée au marché."

#~ msgid "navigation.contacts.mediateur.label"
#~ msgstr "Médiateur"

#~ msgid "navigation.contacts.mediateur.description"
#~ msgstr ""
#~ "Contactez le médiateur du CSTB qui a pour rôle de faciliter l'échange et "
#~ "le dialogue entre le demandeur d'une prestation commerciale et le CSTB."

#~ msgid "navigation.contacts.deontologie.label"
#~ msgstr "Déontologie"

#~ msgid "navigation.contacts.deontologie.description"
#~ msgstr ""
#~ "Une question sur la déontologie et les valeurs du CSTB, contactez-nous."

#~ msgid "navigation.recherche.label"
#~ msgstr "Recherche"

#~ msgid "accueil.offres-thematiques.h2"
#~ msgstr "L'offre de l'Institut Carnot CSTB"

#~ msgid "accueil.actualites.a.all"
#~ msgstr "Toutes les actualités"

#~ msgid "accueil.agenda.a.all"
#~ msgstr "Tous les évènements"

#~ msgid "offres.thematiques.partial.publications.a.all"
#~ msgstr "Toutes les publications"

#~ msgid "partial.slideshow.prev"
#~ msgstr "Précédent"

#~ msgid "partial.slideshow.next"
#~ msgstr "Suivant"

#~ msgid "tag.tout"
#~ msgstr "Tout"

#~ msgid "actualites.precedentes"
#~ msgstr "Actualités précédentes"

#~ msgid "actualites.suivantes"
#~ msgstr "Actualités suivantes"

#~ msgid "actualites.partial.actualites.a-decouvrir.titre"
#~ msgstr "À découvrir aussi"

#~ msgid "actualites.partial.actualites.a.more"
#~ msgstr "Voir plus d'actualités"

#~ msgid "actualites.partial.actualites.a.all"
#~ msgstr "Voir toutes les actualités"

#~ msgid "agenda.aucun-evenement"
#~ msgstr "Aucun événement"

#~ msgid "contacts.acteurs.og-title"
#~ msgstr "Contacts pour les acteurs de l'aménagement et de la construction"

#~ msgid "contacts.acteurs.h1"
#~ msgstr "Pour les acteurs de l'aménagement et de la construction"

#~ msgid "contacts.acteurs.p"
#~ msgstr ""
#~ "Acteur incontournable de la R&D dans le domaine de l'aménagement et de la "
#~ "construction mais aussi des transports, l'Institut Carnot CSTB vous "
#~ "accompagne dans l'innovation, de l'idée au marché apportant :"

#~ msgid "contacts.acteurs.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Une vision transversale sur les technologies, les contextes et tendances "
#~ "des marchés, et les enjeux actuels et futurs."

#~ msgid "contacts.acteurs.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Une maîtrise scientifique couvrant tous les domaines techniques du "
#~ "bâtiment et des composants urbains mobilisés pour garantir l'intégration "
#~ "des innovations."

#~ msgid "contacts.acteurs.h2"
#~ msgstr "Trois raisons de faire le choix de l'Institut Carnot CSTB"

#~ msgid "contacts.acteurs.offre.h3"
#~ msgstr "Une offre pluridisciplinaire"

#~ msgid "contacts.acteurs.offre.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Suivant la maturité de votre projet, les expertises pluridisciplinaires "
#~ "du CSTB sont mobilisées aux différentes étapes de votre innovation."

#~ msgid "contacts.acteurs.offre.p2"
#~ msgstr ""
#~ "L'offre de l'Institut Carnot CSTB est structurée en 6 thématiques "
#~ "répondant aux différents marchés"

#~ msgid "contacts.acteurs.offre.p3"
#~ msgstr ""
#~ "et s'appuyant sur des expertises disciplinaires couvrant toutes les "
#~ "problématiques liées à la construction et à l'urbain :"

#~ msgid "contacts.acteurs.offre.p4"
#~ msgstr ""
#~ "L'Institut Carnot CSTB s'appuie sur toutes les compétences des équipes du "
#~ "CSTB impliquées dans la R&D et Expertise."

#~ msgid "contacts.acteurs.partenaire.h3"
#~ msgstr "Un partenaire reconnu"

#~ msgid "contacts.acteurs.partenaire.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Disposant de compétences spécifiques, l'Institut Carnot CSTB est un "
#~ "acteur majeur de la transition énergétique. À l'écoute de l'ensemble des "
#~ "acteurs de la construction (aménageurs, architectes, maîtrise d'ouvrage, "
#~ "maîtrise d'œuvre, ingénierie, industriels, entreprises de construction, "
#~ "gestionnaires de patrimoine, collectivités territoriales, établissements "
#~ "publics locaux et SEM, assurances, etc.) et du contexte économique , il "
#~ "accompagne l'innovation à l'échelle du territoire."

#~ msgid "contacts.acteurs.partenaire.p2"
#~ msgstr ""
#~ "Sa labellisation Carnot depuis 2006 confirme le rôle central de la "
#~ "recherche contractuelle dans les missions du CSTB : soutenir et "
#~ "accompagner les acteurs socio-économiques pour garantir la qualité et la "
#~ "sécurité de la construction durable. %sUne mission%s et une labellisation "
#~ "qui s'inscrivent dans le cadre du Contrat d'objectifs 2014-2017 du CSTB "
#~ "avec l'État."

#~ msgid "contacts.acteurs.accompagnement.h3"
#~ msgstr "Un accompagnement privilégié"

#~ msgid "contacts.acteurs.accompagnement.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Dès votre première prise de contact, un service d'accueil dédié est à "
#~ "votre écoute pour préciser votre projet et attentes. Celui-ci vous "
#~ "orientera vers un interlocuteur unique pour vous accompagner tout au long "
#~ "de votre projet."

#~ msgid "contacts.acteurs.note.h2"
#~ msgstr "Un appui sur l'aide au financement"

#~ msgid "contacts.acteurs.note.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Le partenariat avec l'Institut Carnot se construit préférentiellement "
#~ "autour d'un projet de recherche ou d'expertise contractuelle, financé à "
#~ "100 % par l'entreprise pour répondre à ses besoins spécifiques."

#~ msgid "contacts.acteurs.note.p2"
#~ msgstr ""
#~ "Les objectifs du contrat sont précisés en amont. Les conditions de "
#~ "propriété intellectuelle des résultats sont définies en prenant en compte "
#~ "les apports en connaissances initiales de l'entreprise d'une part et de "
#~ "l'Institut Carnot CSTB d'autre part."

#~ msgid "contacts.acteurs.note.p3"
#~ msgstr ""
#~ "L'Institut Carnot CSTB vous accompagne également pour des transferts de "
#~ "technologies (concession de licences, cessions de brevets), de logiciels "
#~ "et de formation sur mesure. Pour des projets de recherche plus "
#~ "transversaux et multipartenaires, ayant l'ambition de développer des "
#~ "connaissances génériques, l'Institut Carnot CSTB vous aide au "
#~ "montage :"

#~ msgid "contacts.acteurs.note.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "de projets de recherche collaboratifs, cofinancés par les parties "
#~ "publiques et privés associées, dans le cadre notamment des appels à "
#~ "projets « Investissements d'Avenir », ANR, ADEME ou européens "
#~ "(H2020)"

#~ msgid "contacts.acteurs.note.ul1.li2"
#~ msgstr "de chaires industrielles de recherche."

#~ msgid "contacts.acteurs.note.p4"
#~ msgstr ""
#~ "L'Institut CARNOT CSTB vous apporte en parallèle un appui en matière "
#~ "d'ingénierie financière du projet, notamment quant à la mobilisation du "
#~ "crédit d'impôt recherche ou de cofinancements."

#~ msgid "contacts.acteurs.note.p5"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://www.entreprises.gouv.fr/politique-et-enjeux/"
#~ "competitivite/fiscalite/credit-impot-recherche\" data-track=\"external\" "
#~ "target=\"_blank\">Pour en savoir plus sur le Crédit d'Impôt Recherche</a>"

#~ msgid "contacts.aside.contactez-nous.h3"
#~ msgstr "Contactez-nous"

#~ msgid "aside.en-savoir-plus.titre"
#~ msgstr "En savoir plus"

#~ msgid "contacts.acteurs.aside.en-savoir-plus.text"
#~ msgstr "Le CSTB s'implique dans l'élaboration des stratégies de recherche"

#~ msgid "contacts.ariane.og-title"
#~ msgstr "Ariane : Accompagnement des innovateurs"

#~ msgid "contacts.ariane.h1"
#~ msgstr "Accompagnement des innovateurs"

#~ msgid "contacts.ariane.p"
#~ msgstr ""
#~ "Vous souhaitez développer une innovation sur un produit, un procédé de "
#~ "construction ou un service et vous vous interrogez sur&nbsp;:"

#~ msgid "contacts.ariane.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "les solutions techniques à intégrer, et les ressources R&amp;D à "
#~ "mobiliser&nbsp;?"

#~ msgid "contacts.ariane.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "les démarches les plus pertinentes à suivre pour le mettre avec succès "
#~ "sur le marché&nbsp;?"

#~ msgid "contacts.ariane.target.p"
#~ msgstr "Le service d'accompagnement à votre disposition"

#~ msgid "contacts.ariane.cstb-accompagne.h2"
#~ msgstr "Le CSTB vous accompagne dans votre projet"

#~ msgid "contacts.ariane.cstb-accompagne.p"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez contacter ARIANE&nbsp;: le service d'accueil et "
#~ "d'accompagnement du CSTB, qui vous informe et vous oriente à tout moment "
#~ "du processus d'innovation, de l'idée au marché."

#~ msgid "contacts.ariane.cstb-accompagne.a"
#~ msgstr "En savoir plus sur ARIANE"

#~ msgid "contacts.deontologie.p"
#~ msgstr ""
#~ "Cette adresse est à votre disposition pour les seules questions qui, "
#~ "factuellement, relèvent de la déontologie et de la prévention des "
#~ "conflits d'intérêts du CSTB."

#~ msgid "contacts.og-title"
#~ msgstr "Contacts : une équipe à votre disposition"

#~ msgid "contacts.equipe.h2"
#~ msgstr "Une équipe à votre disposition"

#~ msgid "contacts.equipe.cadre.p"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Sophie MOREAU</b>, Directrice déléguée recherche partenariale<br/> <a "
#~ "href=\"mailto:sophie.moreau@cstb.fr\" data-track=\"mailto\">sophie."
#~ "moreau@cstb.fr</a><br/> <a href=\"tel:+33164688276\">01.64.68.82.76</a>"

#~ msgid "contacts.mediateur.h1"
#~ msgstr "Contacter le médiateur"

#~ msgid "contacts.mediateur.p"
#~ msgstr ""
#~ "Le médiateur a pour rôle, en cas de difficulté rencontrée dans le "
#~ "déroulement d'une prestation commerciale, de faciliter l'échange et le "
#~ "dialogue entre le CSTB et le demandeur de la prestation."

#~ msgid "contacts.partial.cycle-innovation.h4"
#~ msgstr "Le cycle de l'innovation"

#~ msgid "contacts.partial.cycle-innovation.span1"
#~ msgstr "Idée"

#~ msgid "contacts.partial.cycle-innovation.span2"
#~ msgstr "Concept"

#~ msgid "contacts.partial.cycle-innovation.span3"
#~ msgstr "Recherche et développement"

#~ msgid "contacts.partial.cycle-innovation.span4"
#~ msgstr "Le marché"

#~ msgid "contacts.partial.cycle-innovation.p"
#~ msgstr "Accompagnement de l'Institut Carnot CSTB"

#~ msgid "contacts.partial.form.error.p"
#~ msgstr ""
#~ "Votre demande n'est pas complète&nbsp;: Veuillez renseigner correctement "
#~ "tous les champs en rouge."

#~ msgid "contacts.partial.form.doc.label"
#~ msgstr ""
#~ "Pièce jointe <span class=\"infos\">(fichier PDF < 1 Mo uniquement)</span>"

#~ msgid "contacts.partial.form.captcha-reload.img-alt"
#~ msgstr "Regénérer le code"

#~ msgid "contacts.pme.og-title"
#~ msgstr "Contacts pour les TPE/PME et start-up innovantes"

#~ msgid "contacts.pme.h1"
#~ msgstr "Pour les TPE/PME et start-up innovantes"

#~ msgid "contacts.pme.p"
#~ msgstr ""
#~ "Parce que la taille de votre entreprise nécessite de la souplesse et de "
#~ "la réactivité, l'Institut Carnot CSTB, acteur incontournable de la R&D "
#~ "dans le domaine de l'aménagement et de la construction mais aussi des "
#~ "transports, vous accompagne dans l'innovation, de l'idée au marché "
#~ "apportant&nbsp;:"

#~ msgid "contacts.pme.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Une vision transversale sur les hautes technologies, les essais, les "
#~ "contextes et tendances des marchés, et les enjeux actuels et futurs."

#~ msgid "contacts.pme.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Une maîtrise scientifique couvrant tous les domaines techniques du "
#~ "bâtiment et des composants urbains mobilisés pour garantir l'intégration "
#~ "des innovations."

#~ msgid "contacts.pme.h2"
#~ msgstr "Faire le choix de l'Institut Carnot CSTB&nbsp;:"

#~ msgid "contacts.pme.offre.h3"
#~ msgstr "Une offre sur-mesure"

#~ msgid "contacts.pme.offre.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Suivant la maturité de votre projet, les expertises disciplinaires "
#~ "couvrant toutes les problématiques liées à la construction et à l'urbain "
#~ "sont mobilisées aux différentes étapes de votre innovation."

#~ msgid "contacts.pme.offre.p2"
#~ msgstr ""
#~ "L'Institut Carnot CSTB s'appuie sur toutes les compétences des équipes du "
#~ "CSTB impliquées dans la R&D et Expertise."

#~ msgid "contacts.pme.offre.p3"
#~ msgstr ""
#~ "Dès votre première prise de contact, un service d'accueil dédié est à "
#~ "votre écoute pour préciser votre projet et vos attentes. Celui-ci vous "
#~ "orientera vers un interlocuteur unique pour vous accompagner tout au long "
#~ "de votre projet."

#~ msgid "contacts.pme.partenaire.h3"
#~ msgstr "Un partenaire reconnu"

#~ msgid "contacts.pme.partenaire.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Disposant de compétences spécifiques, l'Institut Carnot CSTB est une "
#~ "acteur majeur de la transition énergétique. À l'écoute de l'ensemble des "
#~ "acteurs de la construction (aménageurs, architectes, maîtrise d'ouvrage, "
#~ "maîtrise d'œuvre, ingénierie, industriels, entreprises de construction, "
#~ "gestionnaires de patrimoine, collectivités territoriales, établissements "
#~ "publics locaux et SEM, assurances, etc.) et du contexte économique, il "
#~ "accompagne l'innovation à l'échelle du territoire."

#~ msgid "contacts.pme.partenaire.p2"
#~ msgstr ""
#~ "Sa labellisation Carnot depuis 2006 confirme le rôle central de la "
#~ "recherche contractuelle dans les missions du CSTB&nbsp;: soutenir et "
#~ "accompagner les acteurs socio-économiques pour garantir la qualité et la "
#~ "sécurité de la construction durable. %sUne mission%s et une labellisation "
#~ "qui s'inscrivent dans le cadre du Contrat d'objectifs 2014-2017 du CSTB "
#~ "avec l'État."

#~ msgid "contacts.pme.appui.h3"
#~ msgstr "Un appui sur l'aide au financement"

#~ msgid "contacts.pme.appui.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Le partenariat avec l'Institut Carnot se construit préférentiellement "
#~ "autour d'un projet de recherche ou d'expertise contractuelle, financé à "
#~ "100&nbsp;% par l'entreprise pour répondre à ses besoins spécifiques."

#~ msgid "contacts.pme.appui.p2"
#~ msgstr ""
#~ "Les objectifs du contrat sont précisés en amont. Les conditions de "
#~ "propriété intellectuelle des résultats sont définies en prenant en compte "
#~ "les apports en connaissances initiales de l'entreprise d'une part et de "
#~ "l'Institut Carnot CSTB d'autre part."

#~ msgid "contacts.pme.appui.p3"
#~ msgstr ""
#~ "L'Institut Carnot CSTB vous accompagne également pour des transferts de "
#~ "technologies (concession de licences, cessions de brevets), de logiciels "
#~ "et de formation sur mesure.<br/> Pour des projets de recherche plus "
#~ "transversaux et multipartenaires, ayant l'ambition de développer des "
#~ "connaissances génériques, l'Institut Carnot CSTB vous aide au "
#~ "montage&nbsp;:"

#~ msgid "contacts.pme.appui.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "de projets de recherche collaboratifs, cofinancés par les parties "
#~ "publiques et privés associées, dans le cadre notamment des appels à "
#~ "projets «&nbsp;Investissements d'Avenir&nbsp;», ANR, ADEME ou européens "
#~ "(H2020)"

#~ msgid "contacts.pme.appui.ul1.li2"
#~ msgstr "de chaires industrielles de recherche."

#~ msgid "contacts.pme.appui.p4"
#~ msgstr ""
#~ "L'Institut Carnot CSTB vous apporte en parallèle un appui en matière "
#~ "d'ingénierie financière du projet, notamment quant à la mobilisation du "
#~ "crédit d'impôt recherche ou de cofinancements."

#~ msgid "contacts.pme.appui.p5"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://www.entreprises.gouv.fr/politique-et-enjeux/"
#~ "competitivite/fiscalite/credit-impot-recherche\" data-track=\"external\" "
#~ "target=\"_blank\">Pour en savoir plus sur le Crédit d'Impôt Recherche</a>"

#~ msgid "contacts.pme.aside.en-savoir-plus.text"
#~ msgstr "Le CSTB s'implique dans l'élaboration des stratégies de recherche"

#~ msgid "qui-sommes-nous.deontologie.engagement.h2"
#~ msgstr "Les engagements des Instituts Carnot"

#~ msgid "qui-sommes-nous.deontologie.engagement.p1"
#~ msgstr ""
#~ "La Charte Carnot explicite l'ensemble des valeurs partagées par les "
#~ "Instituts Carnot pour une recherche partenariale de qualité."

#~ msgid "qui-sommes-nous.deontologie.engagement.p2"
#~ msgstr "L'Institut Carnot s'engage à respecter les termes de cette charte :"

#~ msgid "qui-sommes-nous.deontologie.engagement.ul.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Démarche d'amélioration continue permettant de mener des projets de "
#~ "recherche avec le professionnalisme correspondant aux attentes des "
#~ "entreprises et des partenaires socio-économiques."

#~ msgid "qui-sommes-nous.deontologie.engagement.ul.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Définition d'une stratégie de recherche claire intégrant les attentes des "
#~ "acteurs socio-économiques et les avancées technologiques potentielles."

#~ msgid "qui-sommes-nous.deontologie.engagement.ul.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Réponse systématique aux demandes des partenaires, en les orientant, si "
#~ "nécessaire, vers une autre structure de recherche."

#~ msgid "qui-sommes-nous.deontologie.engagement.ul.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Respect de «&nbsp;La Charte des bonnes pratiques de Propriété "
#~ "Intellectuelle et de Transfert des Connaissances et de Technologies des "
#~ "instituts Carnot&nbsp;»."

#~ msgid "qui-sommes-nous.deontologie.engagement.ul.li5"
#~ msgstr ""
#~ "Promotion du label Carnot, synonyme de qualité, de professionnalisme, "
#~ "d'ouverture et de prise en compte des attentes des partenaires socio-"
#~ "économiques."

#~ msgid "qui-sommes-nous.deontologie.engagement.ul.li6"
#~ msgstr ""
#~ "Fonctionnement en réseau afin de proposer une offre pluridisciplinaire "
#~ "intégrée."

#~ msgid "qui-sommes-nous.deontologie.engagement.ul.li7"
#~ msgstr ""
#~ "Développement de relations fortes et durables avec la recherche "
#~ "académique, propres à conforter le renouvellement des compétences "
#~ "scientifiques et technologiques."

#~ msgid "qui-sommes-nous.deontologie.valeurs.h2"
#~ msgstr "Les valeurs du CSTB et de l'Institut Carnot CSTB"

#~ msgid "qui-sommes-nous.deontologie.valeurs.p"
#~ msgstr ""
#~ "Les six principes déontologiques, indissociables dans leur application, "
#~ "s'appliquent à l'ensemble des activités et fondent les règles de bonne "
#~ "conduite du CSTB&nbsp;:"

#~ msgid "qui-sommes-nous.deontologie.valeurs.ul.li1"
#~ msgstr "Impartialité du jugement"

#~ msgid "qui-sommes-nous.deontologie.valeurs.ul.li2"
#~ msgstr "Responsabilité sociétale"

#~ msgid "qui-sommes-nous.deontologie.valeurs.ul.li3"
#~ msgstr "Transparence"

#~ msgid "qui-sommes-nous.deontologie.valeurs.ul.li4"
#~ msgstr "Partage et confidentialité"

#~ msgid "qui-sommes-nous.deontologie.valeurs.ul.li5"
#~ msgstr "Devoir d'alerte"

#~ msgid "qui-sommes-nous.deontologie.valeurs.ul.li6"
#~ msgstr "Qualité scientifique et technique"

#~ msgid "note.en-savoir-plus.titre"
#~ msgstr "En savoir plus"

#~ msgid "qui-sommes-nous.deontologie.note.ul.li"
#~ msgstr "La déontologie du CSTB"

#~ msgid "qui-sommes-nous.aside.documentation.h3"
#~ msgstr "Documentation"

#~ msgid "qui-sommes-nous.aside.documentation.charte-carnot.text"
#~ msgstr "La charte des Instituts Carnot"

#~ msgid "qui-sommes-nous.aside.en-savoir-plus.partenariat.text"
#~ msgstr "Le CSTB s'implique dans l'élaboration des stratégies de recherche"

#~ msgid "qui-sommes-nous.enjeux.og-title"
#~ msgstr ""
#~ "Enjeux : Le secteur du bâtiment au cœur des enjeux de la transition "
#~ "énergétique"

#~ msgid "qui-sommes-nous.enjeux.h1-small"
#~ msgstr ""
#~ "Le secteur du bâtiment au cœur des enjeux de la transition énergétique"

#~ msgid "qui-sommes-nous.enjeux.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Le secteur de la construction -&nbsp;du bâtiment à l'urbain&nbsp;- est au "
#~ "cœur des enjeux sociétaux&nbsp;: changement climatique, croissance "
#~ "démographique, vieillissement de la population urbanisation et "
#~ "aménagement urbain, logement, attractivité économique, etc."

#~ msgid "qui-sommes-nous.enjeux.p2"
#~ msgstr ""
#~ "Avec 33&nbsp;millions de logements, un parc ancien avec un taux de "
#~ "renouvellement de 1% par an, une production annuelle de plus de 55&nbsp;"
#~ "millions de m² par plus de 1,3&nbsp;million d'entreprises, la "
#~ "construction doit cependant répondre à des challenges de taille, pour "
#~ "lesquels l'innovation au sens large, sera la clé de réponse aux enjeux "
#~ "sociétaux&nbsp;:"

#~ msgid "qui-sommes-nous.enjeux.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Rénovation massive du parc dans le cadre de la loi pour la transition "
#~ "énergétique"

#~ msgid "qui-sommes-nous.enjeux.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Développement du neuf vers les bâtiments et îlots à énergie positive"

#~ msgid "qui-sommes-nous.enjeux.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Intégration à l'échelle du quartier et de l'urbain des échanges "
#~ "énergétiques bâtiment-mobilité-réseaux, etc."

#~ msgid "qui-sommes-nous.enjeux.p3"
#~ msgstr ""
#~ "Que ce soit à l'échelle des matériaux, des équipements, des solutions, "
#~ "l'intégrabilité des innovations dans un système plus large et plus "
#~ "complexe comme le bâtiment, le quartier ou la ville, nécessite "
#~ "d'accompagner les entreprises tant sur le plan scientifique que technique "
#~ "et financier, de l'idée au marché dans un contexte d'usages en forte "
#~ "mutation. Cela leur permettra d'optimiser leurs réponses face aux "
#~ "différentes exigences, et de les différencier par rapport à la "
#~ "concurrence."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aerodynamique-climatologie.titre"
#~ msgstr "Aérodynamique, Climatologie"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.block3.h3-small"
#~ msgstr "Gestion durable de l'eau"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.block5.h3-small"
#~ msgstr "Santé"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.labe.h1"
#~ msgstr "Acoustique"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.block8.img-alt"
#~ msgstr "Laboratoire semi-virtuel d'évaluation des systèmes multi-énergie"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.block8.h3-small"
#~ msgstr "Énergie"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.block8.h3"
#~ msgstr "Laboratoire virtuel"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.block9.img-alt"
#~ msgstr "LEPS"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.block9.h3-small"
#~ msgstr "Énergie"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.block9.h3"
#~ msgstr "Laboratoire d'Essais des Procédés Solaires (LEPS)"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aquasim.og-title"
#~ msgstr "Aquasim : Gestion durable de l'eau"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aquasim.h1.img-alt"
#~ msgstr "AQUASIM CSTB"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aquasim.h1"
#~ msgstr "Gestion durable de l'eau"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aquasim.p"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Implantée par le CSTB à Nantes, Aquasim, plate-forme de recherche et "
#~ "d'essais unique en Europe, est dédiée à l'expérimentation et la "
#~ "simulation du cycle de l'eau, en grandeur nature, au sein du système "
#~ "bâtiment-parcelle-environnement.</b>"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aquasim.approche.h2"
#~ msgstr ""
#~ "Une approche «&nbsp;vraie grandeur&nbsp;» du cycle de l'eau dans le "
#~ "bâtiment"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aquasim.approche.p"
#~ msgstr ""
#~ "Aquasim intègre la collecte et la production d'eaux, leurs transports et "
#~ "usages, leurs traitements et leurs restitutions à l'environnement."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aquasim.approche.img-alt"
#~ msgstr "Cycle de l'eau dans le bâtiment"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aquasim.recherches.h2"
#~ msgstr ""
#~ "Des recherches multidisciplinaires au cœur des enjeux industriels "
#~ "responsables"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aquasim.recherches.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Les projets se déclinent le plus souvent selon une approche multi-échelle "
#~ "(du modèle vers l'échelle 1, de l'environnement vers le lieu d'usage) et "
#~ "intègrent les dynamiques spatio-temporelles et répond à différentes "
#~ "problématiques&nbsp;: qualité de l'eau potable, durabilité des réseaux "
#~ "intérieurs, épuration des eaux usées / ANC, récupération et utilisation "
#~ "de l'eau pluviale, recyclage des eaux grises, réponse hydraulique de la "
#~ "parcelle à un événement climatique, comportement des systèmes "
#~ "d'évacuation par temps de pluie, récupération de calories sur les eaux "
#~ "usées, microbiologie de l'eau, Santé (Légionnelles)…"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aquasim.recherches.p2"
#~ msgstr ""
#~ "Sont également explorées des thématiques plus larges liées aux enjeux "
#~ "environnementaux&nbsp;:"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aquasim.recherches.ul.li1"
#~ msgstr "Maîtrise des consommations et économies d'eau"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aquasim.recherches.ul.li2"
#~ msgstr "Gestion de la ressource eau pluviale"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aquasim.recherches.ul.li3"
#~ msgstr "Contrôle de l'exigence de sécurité sanitaire des populations"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aquasim.recherches.ul.li4"
#~ msgstr "Prise en compte des changements climatiques"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aquasim.recherches.ul.li5"
#~ msgstr "Accompagnement de l'évolution de la réglementation européenne"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aquasim.recherches.p3"
#~ msgstr ""
#~ "Aquasim permet également de valider d'autres types d'approche&nbsp;: "
#~ "échelle pilote, simulation numérique, etc."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aquasim.reseau.h2"
#~ msgstr "Un réseau scientifique et technique européen"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aquasim.reseau.block1.h3"
#~ msgstr "Réseau régional Pays de Loire"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aquasim.reseau.block1.p"
#~ msgstr ""
#~ "Pôles PGCE, EMC2<br>CETIM<br>GEPEA - École des Mines de Nantes<br>LCPC / "
#~ "CETE Atlanpole"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aquasim.reseau.block4.h3"
#~ msgstr "Laboratoires européens"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aquasim.reseau.block4.p"
#~ msgstr ""
#~ "BRE Water Center (Royaume-Uni)<br>KIWA (Pays Bas)<br>Université d'Aix la "
#~ "Chapelle (Allemagne)"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aquasim.reseau.block2.h3"
#~ msgstr "Industriels du bâtiment"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aquasim.reseau.note.h2"
#~ msgstr "Plate-forme de l'eau<br>Aquasim / CSTB"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aquasim.reseau.note.p"
#~ msgstr ""
#~ "Direction de la Recherche et du Développement<br>Départements et services "
#~ "impliqués&nbsp;:<br>Climatologie - Aérodynamique - Pollution - Epuration "
#~ "Développement Durable | Economie et Sciences Humaines |  Hydraulique et "
#~ "Equipements Sanitaires | Technologies de l'Information et Diffusion du "
#~ "Savoir"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aquasim.reseau.block3.h3"
#~ msgstr "Industriels"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aquasim.reseau.block3.p"
#~ msgstr ""
#~ "Suez Environnement (CIRSEE)<br>Veolia Eau (Anjou Recherche)<br>PME "
#~ "Assainissement"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aquasim.reseau.block5.h3"
#~ msgstr "Instituts et Universitaires"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aquasim.reseau.block5.p"
#~ msgstr ""
#~ "BRGM (Orléans)<br>ENSAM (Paris)<br>ENSCR (Rennes)<br>EHESP "
#~ "(Rennes)<br>LCEE (Poitiers)<br>LCPME (Nancy)<br>ENPC (Marne la "
#~ "Valéee)<br>LEMMA (La Rochelle)<br>Réseau R.S.T."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aquasim.reseau.p"
#~ msgstr ""
#~ "Outre son intégration dans le réseau universitaire, Aquasim est membre de "
#~ "l'Institut de Recherche Scientifique et Technique de la ville, de la "
#~ "plate-forme Européenne de l'eau et Assainissement. Il est en lien avec "
#~ "les pôles de compétences régionaux (Loire-Atlantique) et nationaux (Eaux) "
#~ "et développe des partenariats avec les établissements publics régionaux, "
#~ "des Centres Techniques et des industriels. La majorité de ses partenaires "
#~ "sont également labellisés Carnot."

#~ msgid "aside.video.titre"
#~ msgstr "Vidéo"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aria.og-title"
#~ msgstr "ARIA : Santé"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aria.h1"
#~ msgstr "Santé"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aria.p"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Ce grand équipement scientifique d'études et de recherches sur la "
#~ "pollution intérieure réunit sur 2&nbsp;000&nbsp;m², des laboratoires et "
#~ "moyens expérimentaux pour étudier la qualité sanitaire des produits, "
#~ "équipements et ouvrages de bâtiment. ARIA participe à l'évaluation et la "
#~ "gestion des risques sanitaires dans les domaines de l'air et de l'eau.</b>"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aria.lmei.h2"
#~ msgstr ""
#~ "Le Laboratoire de Microbiologie des Environnements Intérieurs (LMEI)"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aria.lmei.legionelles.h3"
#~ msgstr "Les légionelles, de l'eau à l'air"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aria.lmei.legionelles.p"
#~ msgstr ""
#~ "Les équipes de biologistes du CSTB consacrent en partie leurs recherches "
#~ "à une meilleure compréhension des modes de développement dans l'eau et de "
#~ "propagation de la légionelle dans l'air, pour mieux la maîtriser et "
#~ "tester, d'après une méthode fiable et validée, les procédés développés "
#~ "par les industriels."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aria.lmei.espaces-clos.h3"
#~ msgstr "Espaces clos&nbsp;: qualité microbiologique de l'air"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aria.lmei.espaces-clos.p"
#~ msgstr ""
#~ "Le CSTB mène des recherches pour améliorer l'hygiène des espaces clos et "
#~ "prévenir les risques sanitaires d'origine microbiologique associés aux "
#~ "bâtiments&nbsp;: métrologie, inventaire, occurrence, déterminant des "
#~ "émissions et mise en œuvre d'outils opérationnels. L'objectif est de "
#~ "comprendre les facteurs (biotiques et abiotiques) de l'environnement "
#~ "impliqués dans la dissémination, le transfert et la survie des "
#~ "microorganismes aéroportés dans les espaces clos."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aria.pollem.h2"
#~ msgstr "Le laboratoire POLLEM"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aria.pollem.p"
#~ msgstr ""
#~ "Le laboratoire <b>POLLEM</b> est spécialisé dans la mesure des polluants "
#~ "chimiques de l'air intérieur, notamment la caractérisation des composés "
#~ "organiques volatils, émis par certains produits de construction, et des "
#~ "aldéhydes (dont le formaldéhyde).<br/>Doté de chambres environnementales, "
#~ "il recrée les conditions réalistes d'utilisation des matériaux du point "
#~ "de vue de la température, de l'humidité et du renouvellement d'air. Le "
#~ "laboratoire POLLEM joue un rôle majeur dans l'évaluation de la qualité "
#~ "sanitaire des produits grâce aux essais d'émission permettant "
#~ "l'étiquetage des produits."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aria.maria.h2"
#~ msgstr "MARIA"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aria.maria.p"
#~ msgstr ""
#~ "La Maison Automatisée pour des Recherches Innovantes sur l'Air (<b>MARIA</"
#~ "b>) est un pavillon grandeur nature équipé de différents systèmes de "
#~ "ventilation modulables et instrumenté pour simuler la présence humaine. "
#~ "Des séquences de la vie quotidienne sont reconstituées pour étudier les "
#~ "transferts d'air entre les pièces sous ventilation parfaitement contrôlée "
#~ "et plus généralement les liens entre ventilation et qualité d'air "
#~ "intérieur. De nombreuses études et caractérisations y sont "
#~ "réalisées&nbsp;: transport de polluants, dépôt de particules, transport "
#~ "de nanoparticules, performances des systèmes de ventilation mécanique "
#~ "répartie, émissions de COV et de formaldéhyde."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aria.matei.h2"
#~ msgstr ""
#~ "Laboratoire Matériels et Technologies pour l'étude des Environnements "
#~ "Intérieurs (MATEI)"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.aria.matei.p"
#~ msgstr ""
#~ "Le CSTB, opérateur de l'Observatoire de la qualité de l'air intérieur, "
#~ "gère un vaste parc de matériels adaptés aux mesures de terrain pour "
#~ "caractériser les paramètres de confort et la qualité physico-chimique des "
#~ "environnements intérieurs (logements, crèches, écoles, bureaux, maisons "
#~ "de retraite). Les paramètres pouvant être étudiés sont très "
#~ "nombreux&nbsp;: particules, fibres, composés gazeux organiques ou "
#~ "inorganiques dans l'air, poussières déposées sur les surfaces, "
#~ "température, humidité, débit d'air, etc. Les techniques utilisées peuvent "
#~ "être actives ou passives, en continu ou non, adaptées aux besoins de "
#~ "chaque étude. La mise en place des appareils sur le terrain s'appuie sur "
#~ "une stratégie d'échantillonnage définie au cas par cas selon les "
#~ "objectifs et les moyens. Le laboratoire MATEI inclut également des outils "
#~ "de traitement statistique des données collectées, la gestion de base de "
#~ "données complexes et un savoir-faire unique pour la recherche des sources "
#~ "et déterminants des pollutions observées, fournissant des pistes de "
#~ "remédiation."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.labe.p"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Confort des usagers, performance globale de l'ouvrage, respect des "
#~ "contraintes réglementaires&nbsp;: répondre à ces exigences suppose de "
#~ "connaître les caractéristiques acoustiques des différents composants d'un "
#~ "ouvrage. Le Laboratoire d'acoustique européen du CSTB permet de réaliser "
#~ "les mesures nécessaires de ces éléments, qu'ils s'intègrent dans un "
#~ "bâtiment, un moyen de transport ou une infrastructure urbaine. Il permet "
#~ "également de développer des approches innovantes mixant essais et "
#~ "simulations afin d'améliorer la compréhension des phénomènes acoustiques "
#~ "et d'optimiser le développement de systèmes innovants.</b>"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.labe.essais.h2"
#~ msgstr "Essais normalisés et approches innovantes"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.labe.essais.p"
#~ msgstr ""
#~ "Indépendant et accrédité Cofrac, le Laboratoire d'acoustique européen de "
#~ "l'Institut Carnot CSTB comporte neuf postes d'essais sur 2&nbsp;000&nbsp;"
#~ "m². Ce qui permet de tester tous types de matériaux, produits ou "
#~ "équipements dans les plus brefs délais et selon les normes "
#~ "internationales (NF, EN, ISO ou ASTM). Outre cette activité d'essai "
#~ "normalisé, les équipes du laboratoire proposent des essais spécifiques, "
#~ "et elles développent des approches innovantes mixant essais et "
#~ "simulation, en s'appuyant sur des logiciels spécialisés conçus (notamment "
#~ "AcouSYS). Toutes ces démarches contribuent à améliorer la qualité "
#~ "acoustique de nouveaux systèmes, tout en réduisant les temps et coûts de "
#~ "développement."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.labe.etudes-produits.h2"
#~ msgstr "Études de produits et équipements"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.labe.etudes-produits.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Le laboratoire d'acoustique du CSTB propose l'évaluation de plusieurs "
#~ "paramètres sur un ensemble très large de systèmes."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.labe.etudes-produits.ul.li1"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Isolement acoustique</b><br/>Mesure de la capacité d'un élément à "
#~ "atténuer la transmission des bruits aériens&nbsp;: bruits de rue, cris, "
#~ "conversations, chants de personnes, ou bruits émis par la télévision, les "
#~ "appareils de musique…"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.labe.etudes-produits.ul.li2"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Coefficient d'absorption acoustique</b><br/>Mesure de la capacité d'un "
#~ "élément à diminuer la réverbération du son. Sont ici concernés des "
#~ "éléments de construction mais aussi des écrans routiers, des sièges de "
#~ "salle de spectacle…"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.labe.etudes-produits.ul.li3"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Niveau de bruit de choc</b><br/>Mesure de la contribution d'un "
#~ "plancher à réduire les bruits de choc lorsque quelqu'un marche dessus, "
#~ "que des enfants jouent ou que l'on traîne des chaises dessus. Les "
#~ "revêtements de sol ou les chapes flottantes, placés sur un plancher, "
#~ "peuvent également être testés."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.labe.etudes-produits.ul.li4"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Niveau de bruit de pluie</b><br/>Mesure des bruits d'impact provoqués "
#~ "par la pluie qui tombe sur les éléments de couverture d'un bâtiment "
#~ "(panneaux de vérandas, toitures, fenêtres de toit, exutoires, "
#~ "lanterneaux…) ou d'une automobile (pare-brise)."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.labe.etudes-produits.ul.li5"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Niveaux de puissance</b><br/>Mesure des bruits émis par les "
#~ "équipements aérauliques et hydrauliques d'un ouvrage."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.labe.etudes-produits.p2"
#~ msgstr ""
#~ "Peuvent être testés les éléments d'automobile, de train, de bateau, "
#~ "d'avion&nbsp;; les écrans routiers&nbsp;; les composants et équipements "
#~ "du bâtiment. Soit tous types de toitures, murs, fenêtres, façades, "
#~ "cloisons, plafonds, planchers et revêtements&nbsp;; jonctions et "
#~ "composants de structure, conduits d'évacuation d'eau et gaines "
#~ "techniques. Sont également concernés les équipements hydrauliques "
#~ "(robinetterie) et de ventilation du bâtiment, ainsi que les équipements "
#~ "domestiques bruyants."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.labe.etudes-materiaux.h2"
#~ msgstr "Études de matériaux"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.labe.etudes-materiaux.p"
#~ msgstr ""
#~ "Grâce aux équipements de son Laboratoire acoustique, l'Institut Carnot "
#~ "CSTB caractérise des <b>propriétés acoustiques des matériaux solides</b>, "
#~ "visqueux ou poreux. Ces mesures peuvent servir de données d'entrée pour "
#~ "évaluer le comportement acoustique à l'échelle du composant ou de "
#~ "l'ouvrage."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.laboratoire-virtuel.og-title"
#~ msgstr "Laboratoire semi-virtuel d'évaluation des systèmes multi-énergie"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.laboratoire-virtuel.h2"
#~ msgstr "Laboratoire semi-virtuel d'évaluation des systèmes multi-énergie"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.laboratoire-virtuel.h1"
#~ msgstr "Énergie"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.laboratoire-virtuel.p"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Au cœur de la technopole de Sophia-Antipolis, le laboratoire semi-"
#~ "virtuel du CSTB, unique en France, permet d'évaluer les systèmes "
#~ "énergétiques dédiés au bâtiment. Le composant réel est testé dans un "
#~ "environnement virtuel qui simule le comportement d'un bâtiment et de ses "
#~ "équipements, soumis aux évolutions climatiques et aux usages des "
#~ "habitants. Un atout pour caractériser la performance énergétique de "
#~ "produits innovants dans des délais très courts.</b>"

#~ msgid ""
#~ "qui-sommes-nous.equipements.laboratoire-virtuel.tester-equipements.h2"
#~ msgstr ""
#~ "Tester des équipements ou systèmes multi-fonctions et multi-énergies"

#~ msgid ""
#~ "qui-sommes-nous.equipements.laboratoire-virtuel.tester-equipements.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Le laboratoire semi-virtuel du CSTB permet de tester des équipements/"
#~ "systèmes qui produisent de l'énergie (chaudières, pompes à chaleur, "
#~ "cogénérateurs, etc.), qui en stockent (batteries électriques, ballons "
#~ "solaires, etc.) ou qui en consomment (équipements électro-domestiques, "
#~ "ventilation mécanique contrôlée - VMC, etc.). Équipement unique en "
#~ "France, le laboratoire semi-virtuel du CSTB est capable de tester des "
#~ "systèmes combinant les vecteurs énergétiques&nbsp;: eau, air et "
#~ "électricité.<br/>Cet équipement est particulièrement utile dans un "
#~ "contexte où de nombreux systèmes innovants se développent afin de "
#~ "renforcer la performance énergétique des bâtiments. Il s'agit par "
#~ "exemple, des systèmes multi-énergies qui utilisent plusieurs sources "
#~ "d'énergie (thermique et électrique), séparément ou de façon combinée. Ou "
#~ "des systèmes multifonctions combinant chauffage, ventilation, "
#~ "climatisation et eau chaude sanitaire."

#~ msgid ""
#~ "qui-sommes-nous.equipements.laboratoire-virtuel.tester-equipements.p2"
#~ msgstr ""
#~ "Le test en laboratoire semi-virtuel permet d'évaluer les performances "
#~ "énergétiques annuelles et/ou la robustesse de systèmes complexes dans des "
#~ "délais très courts (quelques jours) et de façon reproductible puisque les "
#~ "conditions d'essais sont parfaitement maîtrisées. Ce type de test est "
#~ "particulièrement pertinent lorsque l'innovation en est au stade du "
#~ "prototype, avant les tests sur site."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.laboratoire-virtuel.experimentation.h2"
#~ msgstr "Expérimentation réelle dans un laboratoire semi-virtuel"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.laboratoire-virtuel.experimentation.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Le laboratoire semi-virtuel se compose de trois parties distinctes&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "qui-sommes-nous.equipements.laboratoire-virtuel.experimentation.ul.li1"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Le système réel à tester</b>. Il peut être plus ou moins complexe "
#~ "suivant le service proposé par le fabricant."

#~ msgid ""
#~ "qui-sommes-nous.equipements.laboratoire-virtuel.experimentation.ul.li2"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Des composants virtuels représentant l'environnement</b> dans lequel "
#~ "évolue le système et qui vont être émulés (on parle alors d'émulateur). "
#~ "Ces composants sont représentés sous la forme de modèles numériques "
#~ "dynamiques évoluant dans des environnements de simulation multiples "
#~ "(TRNSYS, Simulink, etc.)."

#~ msgid ""
#~ "qui-sommes-nous.equipements.laboratoire-virtuel.experimentation.ul.li3"
#~ msgstr ""
#~ "<b>L'interface</b> qui va permettre la communication bilatérale entre le "
#~ "système réel et l'environnement virtuel."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.laboratoire-virtuel.experimentation.p2"
#~ msgstr ""
#~ "Par rapport à la simulation numérique seule, cette méthode présente "
#~ "l'avantage de tester un produit réel et non pas le modèle du produit."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.laboratoire-virtuel.note.ul.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Le laboratoire semi-virtuel est adapté aux équipements/systèmes dont la "
#~ "puissance nominale est comprise entre 2 et 20&nbsp;kW."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.laboratoire-virtuel.note.ul.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Les chambres climatiques ont été conçues de manière à permettre de tester "
#~ "les équipements/systèmes aérauliques sous n'importe quelle latitude dans "
#~ "le monde."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.laboratoire-virtuel.note.ul.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Les comportements des occupants d'un bâtiment sont également pris en "
#~ "compte. Plus de 2&nbsp;000 profils types ont été élaborés à partir de "
#~ "données statistiques fournies par l'Insee, pour représenter l'utilisation "
#~ "des équipements dans des logements français."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.leps.h1"
#~ msgstr "Énergie"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.leps.p"
#~ msgstr ""
#~ "Dans le cadre d'expertises ou de programmes de recherche, le laboratoire "
#~ "LEPS, implanté sur le site du CSTB à Sophia-Antipolis, permet de "
#~ "caractériser les performances thermiques et mécaniques ainsi que la "
#~ "fiabilité et la durabilité de procédés solaires&nbsp;: capteurs "
#~ "thermiques, capteurs autostockeurs, chauffe-eau individuels (à "
#~ "thermosiphon ou à circulation forcée), systèmes combinés, systèmes "
#~ "hybrides,…. Le laboratoire est accrédité par le COFRAC sous le numéro "
#~ "1-2122 (portée d'accréditation disponible sur %swww.cofrac.fr%s)."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.leps.performances.h2"
#~ msgstr "Performances thermiques"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.leps.performances.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Les bancs d'essais \"capteur\" permet de déterminer les performances "
#~ "thermiques des capteurs solaires à circulation de liquide, selon la norme "
#~ "européenne NF&nbsp;EN&nbsp;12975-2 et NF&nbsp;EN&nbsp;ISO&nbsp;9806. "
#~ "Incliné de manière à recevoir un rayonnement solaire quasi-"
#~ "perpendiculaire, le capteur solaire est installé sur un dispositif "
#~ "automatique qui suit la trajectoire azimutale du Soleil."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.leps.performances.p2"
#~ msgstr ""
#~ "Les bancs d'essais \"chauffe-eau\" permettent de déterminer les "
#~ "performances thermiques des chauffe-eau solaires individuels (CESI) à "
#~ "éléments séparés, selon la norme européenne&nbsp;NF EN&nbsp;12976-2. Lors "
#~ "du test de ces \"CESI\", les capteurs solaires sont disposés en "
#~ "extérieur, sur des supports fixes inclinés à 45°. Les ballons de "
#~ "stockage, sont quant à eux, placés dans un local contrôlé en température. "
#~ "Deux bancs de tests déterminent également les performances thermiques des "
#~ "chauffe-eau solaires à thermosiphon."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.leps.fiabilite.h2"
#~ msgstr "Fiabilité et durabilité des procédés solaires"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.leps.fiabilite.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Afin de caractériser la fiabilité et la durabilité des procédés solaires, "
#~ "des tests complémentaires sont effectués sur les capteurs solaires "
#~ "thermiques&nbsp;:"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.leps.fiabilite.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Tests de <b>vieillissement</b> correspondant à une exposition prolongée "
#~ "du capteur solaire aux contraintes climatiques locales pendant une "
#~ "période d'un an,"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.leps.fiabilite.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Tests de <b>résistance au choc</b> mécanique sur le vitrage du capteur,"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.leps.fiabilite.ul1.li3"
#~ msgstr "Test de résistance à la température du capteur,"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.leps.fiabilite.ul1.li4"
#~ msgstr "Test d'exposition du capteur,"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.leps.fiabilite.ul1.li5"
#~ msgstr "Test de résistance à la pression de l'absorbeur du capteur"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.leps.fiabilite.ul1.li6"
#~ msgstr ""
#~ "Tests de chocs thermiques internes au niveau de l'absorbeur, externes au "
#~ "niveau du capteur,"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.leps.fiabilite.ul1.li7"
#~ msgstr "Test d'étanchéité à la pluie du capteur,"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.leps.fiabilite.ul1.li8"
#~ msgstr "Test de température de stagnation du capteur,"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.leps.fiabilite.ul1.li9"
#~ msgstr ""
#~ "Tests de <b>tenue aux charges climatiques</b> des fixations du coffre et "
#~ "du vitrage du capteur"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.leps.fiabilite.p2"
#~ msgstr "Ainsi que sur les chauffe-eau solaires individuels&nbsp;:"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.leps.fiabilite.ul2.li1"
#~ msgstr "Tests de <b>vieillissement</b>,"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.leps.fiabilite.ul2.li2"
#~ msgstr "Test de résistance au gel,"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.leps.fiabilite.ul2.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Test de vérification de la protection contre les températures excessives,"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.leps.fiabilite.ul2.li4"
#~ msgstr "Test de résistance à la pression,"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.leps.fiabilite.ul2.li5"
#~ msgstr "Vérification de la sécurité électrique,"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.leps.fiabilite.ul2.li6"
#~ msgstr ""
#~ "Simulations pour vérifier l'aptitude à couvrir le besoin en absence de "
#~ "soleil,&nbsp;…"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.leps.autres-plateformes.h2"
#~ msgstr "Autres plates-formes de recherche"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.leps.solfia.h4"
#~ msgstr "SOLFIA pour la mise en œuvre des installations solaires"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.leps.solfia.p"
#~ msgstr ""
#~ "La plateforme SOLFIA permet d'appréhender la faisabilité du montage des "
#~ "installations solaires. Elle est utilisée dans le cadre de l'évaluation "
#~ "de la mise en œuvre, associée au traitement de l'étanchéité et des "
#~ "liaisons mécaniques entre les éléments et avec la structure porteuse."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.leps.optora.h4"
#~ msgstr ""
#~ "OPTORA pour la caractérisation des propriétés optiques des matériaux"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.leps.optora.p"
#~ msgstr ""
#~ "Les essais effectués sur la plateforme OPTORA, située au CSTB à Grenoble, "
#~ "permettent de caractériser les propriétés thermiques et lumineuses des "
#~ "composants des capteurs solaires (vitrage, couche émissive&nbsp;…)."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.salle-immersive.equipement-unique.h2"
#~ msgstr "Un équipement unique de réalité virtuelle"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.salle-immersive.equipement-unique.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Située à Sophia-Antipolis, la Salle immersive Le Corbusier est un "
#~ "équipement unique de réalité virtuelle destiné à faciliter les processus "
#~ "de conception, de concertation et de communication des projets des "
#~ "maîtres d'ouvrages et concepteurs, et ce, en termes d'architecture, "
#~ "d'urbanisme et d'aménagement du territoire."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.salle-immersive.equipement-unique.p2"
#~ msgstr ""
#~ "La combinaison d'environnements virtuels et de simulations "
#~ "scientifiquement valides permet une représentation 3D anticipée des "
#~ "projets dans leur futur environnement en conditions immersives et "
#~ "interactives."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.salle-immersive.communication.h2"
#~ msgstr "Une communication projet facilitée"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.salle-immersive.communication.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Ainsi, l'étude d'un projet dans la salle immersive renforce la "
#~ "communication entre les équipes de maîtrise d'ouvrage et de maîtrise "
#~ "d'œuvre, permet de vérifier les futures performances de l'ouvrage dans "
#~ "différents domaines (acoustique, éclairage, thermique, aéraulique, "
#~ "pollution, incendie, etc.), de tester et valider les options de "
#~ "conception."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.salle-immersive.communication.p2"
#~ msgstr "Les utilisateurs de la salle immersive peuvent&nbsp;:"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.salle-immersive.communication.ul1.li1"
#~ msgstr "construire une représentation anticipée des projets&nbsp;;"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.salle-immersive.communication.ul1.li2"
#~ msgstr "naviguer et interagir en temps réel dans le projet&nbsp;;"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.salle-immersive.communication.ul1.li3"
#~ msgstr "procéder à des simulations de phénomènes physiques&nbsp;;"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.salle-immersive.communication.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "modifier tout ou partie des éléments et en vérifier les incidences "
#~ "techniques et environnementales."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.salle-immersive.videos.h3"
#~ msgstr "Vidéos"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.salle-immersive.videos.block1.h3"
#~ msgstr "Maquette numérique&nbsp;: bâtiment et ville"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.salle-immersive.videos.block2.h3"
#~ msgstr "Potentiel photovoltaïque précis"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.soufflerie-climatique.p"
#~ msgstr ""
#~ "La soufflerie climatique Jules Verne situé sur le site du CSTB à Nantes "
#~ "étudie en vraie grandeur le comportement des bâtiments et des éléments de "
#~ "construction, de même que celui des véhicules et des matériels de "
#~ "transport. Neige, pluie, verglas, brouillard, vent de sable, cyclone ou "
#~ "canicule d'une extrême sécheresse&nbsp;: toutes les conditions "
#~ "climatiques peuvent être reproduites."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.soufflerie-climatique.img-alt"
#~ msgstr "Cycle de l'eau dans le bâtiment"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.soufflerie-climatique.eventail.h2"
#~ msgstr "Un large éventail de paramètres climatiques"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.soufflerie-climatique.eventail.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Le circuit dynamique comporte trois veines d'essais. L'équipement de ce "
#~ "circuit permet de reproduire la structure spatio-temporelle du vent, la "
#~ "pluie et les vents de sable jusqu'à 90&nbsp;km/h en veine environnement. "
#~ "La veine haute vitesse est équipée d'une balance dynamométrique qui "
#~ "autorise la mesure des coefficients aérodynamiques de véhicules "
#~ "automobiles jusqu'à 280&nbsp;km/h."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.soufflerie-climatique.eventail.p2"
#~ msgstr ""
#~ "Le circuit thermique permet de reproduire un très large éventail de "
#~ "paramètres climatiques combinés à un écoulement d'air pouvant atteindre "
#~ "140&nbsp;km/h. La température ambiante et l'hygrométrie y sont "
#~ "contrôlées. Divers types de précipitations sont reproduits&nbsp;: la "
#~ "pluie, le brouillard, la neige. Le système à l'étude peut également être "
#~ "soumis à un flux radiatif intense provenant du simulateur solaire."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.soufflerie-climatique.eventail.p3"
#~ msgstr ""
#~ "La soufflerie climatique Jules Verne propose un large éventail d'études "
#~ "pour des secteurs aussi variés que le bâtiment et le génie civil, la "
#~ "défense nationale, les chantiers navals, l'automobile, l'aérospatiale…"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.soufflerie-climatique.domaines.h2"
#~ msgstr "Des domaines d'intervention et services diversifiés"

#~ msgid ""
#~ "qui-sommes-nous.equipements.soufflerie-climatique.domaines.conception.h3"
#~ msgstr "Conception et performance des produits"

#~ msgid ""
#~ "qui-sommes-nous.equipements.soufflerie-climatique.domaines.conception.ul1."
#~ "li1"
#~ msgstr ""
#~ "Effets du vent sur les structures et éléments de structure, sur les "
#~ "bâtiments, les machines, les véhicules&nbsp;: charges, tenue à "
#~ "l'arrachement, déformations, vibrations, comportement dynamique et "
#~ "stabilité, destructions partielles, bruits aéroacoustiques, conception "
#~ "cyclonique…"

#~ msgid ""
#~ "qui-sommes-nous.equipements.soufflerie-climatique.domaines.conception.ul1."
#~ "li2"
#~ msgstr ""
#~ "Effets du vent associé aux autres paramètres climatiques&nbsp;: "
#~ "thermohygromécanique des façades et des baies, étanchéité des toitures, "
#~ "embuage et condensation, infiltration, salissure…"

#~ msgid ""
#~ "qui-sommes-nous.equipements.soufflerie-climatique.domaines.conception.ul1."
#~ "li3"
#~ msgstr ""
#~ "Etude et performance des matériaux ou des machines au vent, à l'eau, à "
#~ "l'air, à la température, à la neige, au rayonnement solaire, au sable et "
#~ "à la poussière notamment sous ambiances climatiques extrêmes."

#~ msgid ""
#~ "qui-sommes-nous.equipements.soufflerie-climatique.domaines.conception.ul1."
#~ "li4"
#~ msgstr ""
#~ "Aérodynamique industrielle nécessitant une approche expérimentale à "
#~ "l'échelle vraie grandeur&nbsp;: véhicules routiers, navires, voiliers, "
#~ "machines tournantes et éoliennes, capteurs, équipements particuliers"

#~ msgid ""
#~ "qui-sommes-nous.equipements.soufflerie-climatique.domaines.conception.ul1."
#~ "li5"
#~ msgstr ""
#~ "Etude de la dispersion des effluents et définition de systèmes de rideaux "
#~ "d'air"

#~ msgid ""
#~ "qui-sommes-nous.equipements.soufflerie-climatique.domaines.confort.h3"
#~ msgstr "Confort-ambiances"

#~ msgid ""
#~ "qui-sommes-nous.equipements.soufflerie-climatique.domaines.confort.ul1.li1"
#~ msgstr "Salissure"

#~ msgid ""
#~ "qui-sommes-nous.equipements.soufflerie-climatique.domaines.confort.ul1.li2"
#~ msgstr "Aéroacoustique"

#~ msgid ""
#~ "qui-sommes-nous.equipements.soufflerie-climatique.domaines.confort.ul1.li3"
#~ msgstr "Contrôle des champs aérodynamiques et aérauliques"

#~ msgid ""
#~ "qui-sommes-nous.equipements.soufflerie-climatique.domaines.confort.ul1.li4"
#~ msgstr "Aéraulique, ventilation, qualité de l'air et système thermique"

#~ msgid ""
#~ "qui-sommes-nous.equipements.soufflerie-climatique.domaines.confort.ul1.li5"
#~ msgstr "Etanchéité à l'eau, à l'air, aux effluents, aux poussières"

#~ msgid ""
#~ "qui-sommes-nous.equipements.soufflerie-climatique.domaines.confort.ul1.li6"
#~ msgstr "Climatisation et renouvellement d'air"

#~ msgid ""
#~ "qui-sommes-nous.equipements.soufflerie-climatique.domaines.confort.ul1.li7"
#~ msgstr "Biophysique et environnement climatique"

#~ msgid ""
#~ "qui-sommes-nous.equipements.soufflerie-climatique.domaines.securite.h3"
#~ msgstr "Sécurité des véhicules"

#~ msgid ""
#~ "qui-sommes-nous.equipements.soufflerie-climatique.domaines.securite.ul1."
#~ "li1"
#~ msgstr "Contrôle des projections et pulvérisations issues des roues"

#~ msgid ""
#~ "qui-sommes-nous.equipements.soufflerie-climatique.domaines.securite.ul1."
#~ "li2"
#~ msgstr "Visibilité sous temps de pluie et de brouillard"

#~ msgid ""
#~ "qui-sommes-nous.equipements.soufflerie-climatique.domaines.securite.ul1."
#~ "li3"
#~ msgstr "Stabilité sous rafale de vent"

#~ msgid ""
#~ "qui-sommes-nous.equipements.soufflerie-climatique.domaines.securite.ul1."
#~ "li4"
#~ msgstr "Désembuage"

#~ msgid ""
#~ "qui-sommes-nous.equipements.soufflerie-climatique.domaines.securite.ul1."
#~ "li5"
#~ msgstr ""
#~ "Comportement d'organes mécaniques sous conditions climatiques extrêmes"

#~ msgid ""
#~ "qui-sommes-nous.equipements.soufflerie-climatique.domaines.securite.ul1."
#~ "li6"
#~ msgstr ""
#~ "Aérodynamique des cannes d'échappement et qualité de l'air intérieur"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.souffleries-atmospheriques.og-title"
#~ msgstr "Souffleries atmosphériques NSA et NASA"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.souffleries-atmospheriques.h2"
#~ msgstr "Les souffleries atmosphériques"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.souffleries-atmospheriques.p"
#~ msgstr ""
#~ "Deux souffleries à couche limite atmosphérique étudient à échelle réduite "
#~ "les comportements des éléments de construction et bâtiment en "
#~ "reproduisant les caractéristiques statiques (gradient de vitesse) et "
#~ "dynamiques (turbulence) du vent établi sur le site et de l'environnement "
#~ "proche de la structure à tester."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.souffleries-atmospheriques.nsa.h2"
#~ msgstr "La soufflerie NSA"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.souffleries-atmospheriques.nsa.p"
#~ msgstr ""
#~ "La soufflerie NSA est une soufflerie à retour, régulée en vitesse et en "
#~ "température. Sa veine principale mesure 20 mètres de longueur, de 4 "
#~ "mètres de large et dispose d'un plafond à hauteur réglable de 2 à 3 "
#~ "mètres. Les échelles de simulation sont comprises entre le 1/100<sup>e</"
#~ "sup> et le 1/500<sup>e</sup>. La vitesse de l'écoulement dans la section "
#~ "d'essais est variable de 0 à 30&nbsp;m/s, régulée à +-0,1m/s. La "
#~ "soufflerie NSA est particulièrement bien adaptée aux études de "
#~ "dimensionnement au vent telles que la mesure des efforts, des champs de "
#~ "pression et le comportement dynamique des grandes structures. Elle peut "
#~ "aussi répondre à des études de confort et de dispersion de polluants."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.souffleries-atmospheriques.nasa.h2"
#~ msgstr "La soufflerie NASA"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.souffleries-atmospheriques.nasa.p"
#~ msgstr ""
#~ "La soufflerie NASA possède des dimensions comparables à la soufflerie "
#~ "NSA. Sa vitesse est variable de 0 à 9&nbsp;m/s. Elle est utilisée plus "
#~ "particulièrement aux études nécessitant des vitesses d'écoulement lentes, "
#~ "telles que les études de stabilité des grues à tour. Ses parois poreuses "
#~ "permettent de travailler à des échelles de l'ordre du 1/100<sup>e</sup> "
#~ "sans perturbation par l'effet de blocage."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.vulcain.og-title"
#~ msgstr "Vulcain : Sécurité incendie"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.vulcain.p"
#~ msgstr ""
#~ "Vulcain, le grand équipement de Recherche pour la résistance au feu des "
#~ "structures innovantes, a été développé pour apporter des réponses "
#~ "adaptées sur la maîtrise des risques des ouvrages.<br/>Son "
#~ "ambition&nbsp;: faire progresser, par l'innovation, la sécurité incendie "
#~ "de tous les ouvrages construits (bâtiments, sites industriels, "
#~ "infrastructures de transports, etc.), en allant au-delà des solutions "
#~ "d'essais et de simulations classiques."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.vulcain.specificites.h2"
#~ msgstr "Des spécificités techniques uniques en Europe"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.vulcain.specificites.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Situé sur le site du CSTB à Marne-la-Vallée, Vulcain rassemble des "
#~ "spécificités uniques&nbsp;:"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.vulcain.specificites.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "une approche couplant essais en dimension réelle et simulation&nbsp;;"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.vulcain.specificites.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "des dimensions exceptionnelles permettant de tester des ouvrages de "
#~ "grande hauteur en représentant les assemblages à l'échelle 1&nbsp;;"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.vulcain.specificites.ul1.li3"
#~ msgstr "une métrologie adaptée."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.vulcain.specificites.p2"
#~ msgstr ""
#~ "Cette avancée scientifique et technique permet de prendre en compte, dès "
#~ "la conception des ouvrages, les problématiques liées à l'intégration de "
#~ "la sécurité incendie. Ceci est un objectif pour le CSTB. Nous avons le "
#~ "projet de nous équiper d'un système de nettoyage des fumées. En "
#~ "attendant, notre activité sera faible dans ce domaine car la plupart de "
#~ "ces produits ont une proportion de matière organique élevée."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.vulcain.specificites.p3"
#~ msgstr ""
#~ "Elle ouvre la voie à l'optimisation des structures des bâtiments, "
#~ "permettant de limiter leur empreinte environnementale et d'améliorer "
#~ "leurs performances économiques."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.vulcain.partenaires.h2"
#~ msgstr "Partenaires"

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.vulcain.partenaires.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Sa construction a été soutenue par l'État, en lien avec le Ministère du "
#~ "Logement, de l'Égalité des territoires et de la Ruralité, le Ministère de "
#~ "l'Écologie, du développement durable et de l'Énergie et le Ministère de "
#~ "l'Education Nationale, de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche et "
#~ "la région Ile-de-France."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.vulcain.partenaires.p2"
#~ msgstr ""
#~ "Au-delà des équipements techniques de pointe et des nombreuses expertises "
#~ "qu'il intègre en interne, Vulcain s'appuie également sur un conseil "
#~ "scientifique pour optimiser et enrichir, en continu, son programme de "
#~ "recherche."

#~ msgid "qui-sommes-nous.equipements.vulcain.partenaires.p3"
#~ msgstr ""
#~ "Ce conseil scientifique réunit de nombreux partenaires de la recherche "
#~ "publique et des représentants des acteurs du secteur&nbsp;: "
#~ "établissements publics à caractère scientifique et technologique, "
#~ "départements scientifiques et techniques d'universités européennes, "
#~ "Laboratoires (physique industrielle, mécanique des thermiques et fluide, "
#~ "etc.), (INSA rennes, Université de Pau, Université de Liège, CETU, "
#~ "Université de Coimbra, Université d'Edimbourg, SP, NIST, IFSTTAR, IRSN, "
#~ "CETHiL, BAM)."

#~ msgid "qui-sommes-nous.missions.og-title"
#~ msgstr ""
#~ "Missions : Accompagner dans l'innovation les acteurs de la construction "
#~ "et de l'urbain"

#~ msgid "qui-sommes-nous.missions.h1-small"
#~ msgstr ""
#~ "Accompagner dans l'innovation les acteurs de la construction et de "
#~ "l'urbain"

#~ msgid "qui-sommes-nous.missions.p"
#~ msgstr ""
#~ "L'Institut Carnot CSTB, à travers les résultats de ses recherches et "
#~ "expertises, contribue au côté des entreprises aux différentes phases du "
#~ "processus d'innovation&nbsp;: conseil à l'innovation, recherche, "
#~ "développement dans le cadre de contrats de recherche, d'expertises, de "
#~ "transfert de technologie.<br/>Il s'adresse principalement aux entreprises "
#~ "TPE/PME, filières émergentes, de l'aménagement urbain, de la "
#~ "construction, du bâtiment et des transports pour répondre aux enjeux de "
#~ "la ville durable.<br/>Ainsi, il accompagne les acteurs dans le cadre de "
#~ "contrats de recherche et d'expertise, de transfert de technologie "
#~ "(concessions de licences, cessions de brevet), de montage de chaires "
#~ "industrielles de recherche et de formation sur catalogue et sur-mesure."

#~ msgid "qui-sommes-nous.missions.recherche-carnot.h2"
#~ msgstr "La recherche Carnot&nbsp;: un label, un réseau"

#~ msgid "qui-sommes-nous.missions.recherche-carnot.img-alt"
#~ msgstr "La recherche Carnot pour les entreprises"

#~ msgid "qui-sommes-nous.missions.recherche-carnot.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Délivré par le ministère chargé de l'Enseignement Supérieur et de la "
#~ "Recherche, le label Carnot vise à répondre aux besoins d'innovation des "
#~ "entreprises et à rapprocher la recherche publique du monde économique.<br/"
#~ ">Il est attribué pour une période de cinq années renouvelable à des "
#~ "structures de recherche publique, les instituts Carnot, qui mènent "
#~ "simultanément des activités de recherche amont, propres à renouveler "
#~ "leurs compétences scientifiques et technologiques, et une politique "
#~ "volontariste en matière de recherche partenariale."

#~ msgid "qui-sommes-nous.missions.recherche-carnot.p2"
#~ msgstr ""
#~ "Le label Carnot regroupe 34 établissements de recherche français fédérés "
#~ "au sein de %sl'Association des Instituts Carnot%s."

#~ msgid "qui-sommes-nous.missions.direction.h2"
#~ msgstr "DIRECTION DE L'INSTITUT CARNOT"

#~ msgid "qui-sommes-nous.missions.direction.li1"
#~ msgstr "<b>Hervé CHARRUE</b>, Directeur"

#~ msgid "qui-sommes-nous.missions.direction.li2"
#~ msgstr "<b>Robert BAROUX</b>, Directeur adjoint"

#~ msgid "qui-sommes-nous.missions.direction.li3"
#~ msgstr "<b>Sophie MOREAU</b>, Directrice déléguée recherche partenariale"

#~ msgid "qui-sommes-nous.missions.direction.li4"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nelson RODRIGUES</b>, Partenariats académiques et Propriété "
#~ "Intellectuelle"

#~ msgid "qui-sommes-nous.missions.direction.li5"
#~ msgstr "<b>Nathalie PASQUIER</b>, Ingénierie financière"

#~ msgid "qui-sommes-nous.missions.note.p"
#~ msgstr ""
#~ "Le CSTB, %sCentre Scientifique et Technique du Bâtiment%s, a pour mission "
#~ "de garantir la qualité et la sécurité des bâtiments, et d'accompagner "
#~ "l'innovation de l'idée au marché. Il rassemble des compétences "
#~ "pluridisciplinaires pour développer et partager les connaissances "
#~ "scientifiques et techniques déterminantes, et pour apporter aux acteurs "
#~ "les réponses qu'ils attendent dans leur pratique professionnelle.<br>Le "
#~ "CSTB exerce 4&nbsp;activités clés&nbsp;: recherche et expertise, "
#~ "évaluation, certification et diffusion des connaissances. Son champ de "
#~ "compétences couvre les produits de construction, les bâtiments et leur "
#~ "intégration dans le quartier et la ville. Avec plus de 900&nbsp;"
#~ "collaborateurs, ses filiales et ses réseaux de partenaires nationaux, "
#~ "européens et internationaux, le groupe CSTB est au service de l'ensemble "
#~ "des parties prenantes de la construction."

#~ msgid "aside.en-savoir-plus.site-internet.titre"
#~ msgstr "Site Internet"

#~ msgid "qui-sommes-nous.aside.en-savoir-plus.site-carnot.text"
#~ msgstr "La Recherche Carnot et ses Instituts"

#~ msgid "qui-sommes-nous.aside.en-savoir-plus.cstb.text"
#~ msgstr "Site Internet du CSTB"

#~ msgid "qui-sommes-nous.partenariat.p"
#~ msgstr ""
#~ "L'Institut Carnot CSTB s'inscrit dans un réseau de recherche "
#~ "pluridisciplinaire national à fort ancrage territorial, pour le "
#~ "partenariat avec les entreprises et le transfert technologique. Avec ces "
#~ "acteurs, il développe également ses partenariats internationaux."

#~ msgid "qui-sommes-nous.partenariat.reseau.h2"
#~ msgstr "Le réseau des Instituts Carnot"

#~ msgid "qui-sommes-nous.partenariat.reseau.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Les instituts Carnot sont des structures de recherche publique qui ont "
#~ "pour mission de développer la recherche partenariale au bénéfice de "
#~ "l'innovation des entreprises -&nbsp;de la PME au grand groupe&nbsp;- et "
#~ "des acteurs socioéconomiques. Ils partagent les mêmes valeurs de "
#~ "professionnalisme, d'utilité économique et de service rendu aux "
#~ "entreprises et, plus généralement, au monde socio-économique. Ils savent "
#~ "travailler ensemble et s'organiser pour développer les synergies aptes à "
#~ "améliorer leurs performances au service des entreprises."

#~ msgid "qui-sommes-nous.partenariat.reseau.p2"
#~ msgstr ""
#~ "Les instituts Carnot ont engagé une démarche d'organisation en filières "
#~ "de demande économique, notamment vers la filière Efficacité énergétique "
#~ "du bâtiment, pour amplifier leur action envers les entreprises, notamment "
#~ "les PME et les ETI, en s'appuyant sur les synergies au sein du réseau "
#~ "mais également avec les acteurs pertinents de l'écosystème de recherche "
#~ "et innovation de chaque filière."

#~ msgid "qui-sommes-nous.partenariat.partenariats.h2"
#~ msgstr "Les partenariats scientifiques"

#~ msgid "qui-sommes-nous.partenariat.partenariats.nationaux.h3"
#~ msgstr "Partenariats nationaux"

#~ msgid "qui-sommes-nous.partenariat.partenariats.nationaux.ul.li1"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Avec les établissements de recherche et d'enseignement supérieur</"
#~ "b>&nbsp;: L'Institut Carnot CSTB s'implique, via le CSTB, dans "
#~ "l'élaboration des stratégies de recherche établies à l'échelle régionale "
#~ "par les établissements d'enseignement supérieur et les organismes publics "
#~ "de recherche. Dans cet objectif, le CSTB développe des accords cadre de "
#~ "partenariat avec les laboratoires académiques (CERTES, laboratoire "
#~ "Navier, LASIE, …) pour structurer sur une période quadriennale ses "
#~ "partenariats en terme de programme doctoral et accueil de post doctorants "
#~ "ou chercheurs."

#~ msgid "qui-sommes-nous.partenariat.partenariats.nationaux.ul.li2"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Réseau scientifique et technique du MEDDE</b>&nbsp;: Le CSTB est "
#~ "membre du RST, réseau cohérent d'organismes d'expertise et de recherche "
#~ "opérationnelle, intervenant dans les champs de compétences très "
#~ "diversifiés de l'aménagement et du développement durables."

#~ msgid "qui-sommes-nous.partenariat.partenariats.nationaux.ul.li3"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Acteur des pôles de compétitivité</b>&nbsp;: L'Institut Carnot CSTB, "
#~ "via le CSTB, est membre des pôles de compétitivité ADVANCITY (membre "
#~ "fondateur), TENERRDIS, SYSTEMATIC, POLE RISQUES, POLE CAPENERGIES, "
#~ "AXELERA, ALSACE ÉNERGIVIE."

#~ msgid "qui-sommes-nous.partenariat.partenariats.nationaux.ul.li4"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Réseau des Centres Techniques Industriels (CTI)</b>. L'Institut CARNOT "
#~ "CSTB développe ses partenariats avec les CTI des principales filières de "
#~ "la construction (bois - FCBA, béton - CERIB, construction métallique - "
#~ "CTICM, terre cuite - CTMCNC, chauffage climatisation ventilation - CETIAT)"

#~ msgid "qui-sommes-nous.partenariat.partenariats.nationaux.p"
#~ msgstr ""
#~ "Pour <b>un accompagnement de proximité</b> des entreprises innovantes le "
#~ "CSTB s'est engagé dans différents partenariats avec les territoires, pour "
#~ "accompagner au mieux les TPE/PME dans l'innovation. Des partenariats ont "
#~ "été ainsi été signés avec Tipee, Novabuild, FCBA, Nobatec, CERIB, Pôle "
#~ "Fibres, Energivie, Karibati et l'ENSAM de Cluny."

#~ msgid "qui-sommes-nous.partenariat.partenariats.internationaux.h3"
#~ msgstr "Partenariats internationaux"

#~ msgid "qui-sommes-nous.partenariat.partenariats.internationaux.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Le CSTB est un membre actif des réseaux de recherche européens et "
#~ "internationaux qui traitent du cadre bâti. Ainsi, en Europe le CSTB est "
#~ "secrétaire général de l'European Construction Technology Platform."

#~ msgid "qui-sommes-nous.partenariat.partenariats.internationaux.p2"
#~ msgstr ""
#~ "En parallèle le CSTB signe des accords de partenariat bilatéraux avec ses "
#~ "homologues européens et internationaux sur des thématiques de recherche "
#~ "particulières comme la maquette numérique ou la sécurité incendie. Ainsi, "
#~ "des partenariats d'excellence sont entretenus avec le National Institute "
#~ "of Standards and Technology (NIST, Building and Fire Research Laboratory "
#~ "- USA), le Building Center of Japan et Building Research Institute "
#~ "(Japon), le Shanghai Research Institute of Building Sciences (SRIBS&nbsp;-"
#~ "&nbsp;Chine)."

#~ msgid "qui-sommes-nous.aside.en-savoir-plus.qui-sommes-nous.text"
#~ msgstr "Le réseau des instituts Carnot"

#~ msgid "qui-sommes-nous.aside.en-savoir-plus.rst.text"
#~ msgstr "Le réseau scientifique et technique (RST)"

#~ msgid "qui-sommes-nous.aside.en-savoir-plus.ectp.text"
#~ msgstr "ECTP: European Construction Technology Platform"

#~ msgid "qui-sommes-nous.strategie.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Pour répondre aux enjeux du développement durable à l'échelle du bâtiment "
#~ "et de l'urbain, l'Institut Carnot CSTB conduit ses activités de recherche "
#~ "dans une <b>approche systémique</b> tant socio-économique que technique. "
#~ "Celles-ci intégrent l'ensemble des contraintes qui s'imposent aux "
#~ "composantes de la ville (bâtiments, infrastrutures, réseaux d'énergie, de "
#~ "transport…)."

#~ msgid "qui-sommes-nous.strategie.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "aux <b>deux niveaux d'intégration</b>&nbsp;: des composants intégrés à "
#~ "l'ouvrage «&nbsp;bâtiment&nbsp;», et des bâtiments intégrés dans la "
#~ "ville&nbsp;;"

#~ msgid "qui-sommes-nous.strategie.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "sur les <b>domaines prioritaires des politiques publiques</b>&nbsp;: "
#~ "sécurité, social/économie, santé, énergie/environnement, intégrabilité "
#~ "numérique."

#~ msgid "qui-sommes-nous.strategie.p2"
#~ msgstr ""
#~ "L'Institut Carnot CSTB s'appuie sur la recherche du CSTB organisée par "
#~ "projets scientifiques pluriannuels, autour de&nbsp;:"

#~ msgid "qui-sommes-nous.strategie.ul2.li"
#~ msgstr ""
#~ "<b>5 priorités scientifiques et techniques</b>&nbsp;: Energie-"
#~ "Environnement, Santé-Confort, Maîtrise des risques, Numérique, Usages, "
#~ "Économie, Mutations des filières."

#~ msgid "qui-sommes-nous.strategie.note.ul.li1"
#~ msgstr "Feuille de route de la recherche pour l'horizon 2020"

#~ msgid "qui-sommes-nous.strategie.note.ul.li2"
#~ msgstr "Contrat d'objectifs 2014-2017 - CSTB"

#~ msgid "qui-sommes-nous.strategie.note.ul.li3"
#~ msgstr "Rapport d'activité 2014 - CSTB"

#~ msgid "qui-sommes-nous.strategie.note.ul.li4"
#~ msgstr "Présentation du réseau des instituts Carnot"

#~ msgid "qui-sommes-nous.strategie.note.ul.li5"
#~ msgstr "Les instituts Carnot au service des éco-entreprises"

#~ msgid "mentions-legales.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Le site constitué par l'ensemble des pages rattachées au nom institut-"
#~ "carnot.cstb.fr est la propriété du <b>Centre Scientifique et Technique du "
#~ "Bâtiment</b> (CSTB), Établissement Public à caractère Industriel et "
#~ "Commercial (EPIC)."

#~ msgid "mentions-legales.p2"
#~ msgstr ""
#~ "En vertu de l'article 6 de la loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la "
#~ "confiance dans l'économie numérique, il est précisé aux utilisateurs du "
#~ "site institut-carnot.cstb.fr l'identité des différents intervenants dans "
#~ "le cadre de sa réalisation et de son suivi :"

#~ msgid "mentions-legales.notes.editeur.h4"
#~ msgstr "Éditeur"

#~ msgid "mentions-legales.notes.editeur.p"
#~ msgstr ""
#~ "<b>CSTB</b><br>84 avenue Jean Jaurès Champs-sur-Marne<br>77447 Marne-la-"
#~ "Vallée Cedex&nbsp;2<br>Tél.&nbsp;:01.64.68.82.82"

#~ msgid "mentions-legales.notes.hebergeur.h4"
#~ msgstr "Hébergeur"

#~ msgid "mentions-legales.notes.hebergeur.p"
#~ msgstr ""
#~ "<b>CSTB</b><br>BP 209<br>06904 Sophia Antipolis Cedex<br>Tél.&nbsp;: "
#~ "04.93.95.67.00"

#~ msgid "mentions-legales.notes.representant-legal.h4"
#~ msgstr "Représentant légal et directeur de la publication"

#~ msgid "mentions-legales.notes.representant-legal.p"
#~ msgstr "<b>Étienne Crépon</b>, président du CSTB"

#~ msgid "mentions-legales.notes.directrice-redaction.h4"
#~ msgstr "Directrice de la rédaction"

#~ msgid "mentions-legales.vie-privee.h3"
#~ msgstr "Protection de la vie privée et déclaration CNIL"

#~ msgid "mentions-legales.vie-privee.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Aucune information personnelle n'est collectée à votre insu, aucune "
#~ "information personnelle n'est cédée à des tiers, aucune information "
#~ "personnelle n'est utilisée à des fins non prévues.<br>Déclaration CNIL "
#~ "n°<b>752528</b>"

#~ msgid "mentions-legales.vie-privee.p2"
#~ msgstr ""
#~ "Conformément à la loi n°78-17 du 6 janvier 1978, relative à "
#~ "l'Informatique, aux Fichiers et aux Libertés, vous disposez d'un droit "
#~ "d'accès et de rectification des informations nominatives vous concernant."
#~ "<br>Vous pouvez l'exercer en vous adressant à :<br><b>CSTB - Direction de "
#~ "la communication</b><br>84 avenue Jean Jaurès Champs-sur-Marne<br>77447 "
#~ "Marne-la-Vallée Cedex&nbsp;2"

#~ msgid "mentions-legales.vie-privee.p3"
#~ msgstr ""
#~ "L'utilisateur trouvera des informations sur ses droits et devoirs et sur "
#~ "la protection des données individuelles sur le site de la Commission "
#~ "Nationale Informatique et Libertés (<a href=\"http://www.cnil.fr/\" data-"
#~ "track=\"external\" target=\"_blank\">www.cnil.fr</a>)"

#~ msgid "mentions-legales.propriete-intellectuelle.h3"
#~ msgstr "Droits de Propriété Intellectuelle"

#~ msgid "mentions-legales.propriete-intellectuelle.p1"
#~ msgstr ""
#~ "L'ensemble du site institut-carnot.cstb.fr relève de la législation "
#~ "française et internationale sur le droit d'auteur et de la propriété "
#~ "intellectuelle. Tous les droits de reproduction sont réservés, y compris "
#~ "pour les documents téléchargeables et les représentations iconographiques "
#~ "et photographiques."

#~ msgid "mentions-legales.liens.h3"
#~ msgstr "Liens hypertextes"

#~ msgid "mentions-legales.liens.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Le site institut-carnot.cstb.fr contient un certain nombre de liens "
#~ "hypertextes vers d'autres sites. Cependant, le CSTB n'a pas la "
#~ "possibilité de vérifier le contenu des sites ainsi visités, et décline "
#~ "toute responsabilité quant au contenu des sites proposés en liens."

#~ msgid "mentions-legales.modifications.h3"
#~ msgstr "Modification des mentions légales"

#~ msgid "mentions-legales.modifications.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Le CSTB se réserve le droit de modifier les présentes mentions à tout "
#~ "moment. L'utilisateur est lié par les conditions en vigueur lors de sa "
#~ "visite."

#~ msgid "mentions-legales.credits-photo.h3"
#~ msgstr "Crédits photographiques"

#~ msgid "mentions-legales.credits-photo.p1"
#~ msgstr ""
#~ "&copy;&nbsp;CSTB<br/>&copy;&nbsp;Fotolia<br/>&copy;&nbsp;GFC "
#~ "Construction<br/>"

#~ msgid "expertises.titre"
#~ msgstr "Expertise"

#~ msgid "expertises.acoustique-vibration.intro.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Que ce soit à l'intérieur du bâtiment ou au cœur des villes, les ondes "
#~ "sonores et vibratoires sont des enjeux clés pour la qualité et le confort "
#~ "des espaces de vie. L'Institut Carnot CSTB mobilise un ensemble de "
#~ "méthodes d'analyse à la fois numériques et expérimentales, à toutes les "
#~ "échelles (de la structure microscopique des matériaux à l'échelle "
#~ "urbaine) couplée à une forte expertise pour aider tous les acteurs du "
#~ "développement durable (aménageurs, industriels, bureaux d'études, etc.) à "
#~ "traiter leurs problématiques les plus complexes&nbsp;: environnement "
#~ "sonore urbain, nuisances de chantiers souterrains, systèmes multicouches "
#~ "complexes, intelligibilité dans les véhicules, etc."

#~ msgid "expertises.acoustique-vibration.expertises.p1"
#~ msgstr ""
#~ "L'Institut Carnot CSTB a à sa disposition un ensemble important de "
#~ "calculs et d'essais pour caractériser les performances acoustiques et "
#~ "vibratoires de tout type de produit ou de systèmes du bâtiment. Il "
#~ "développe des logiciels à destination des bureaux d'études (AcouBAT "
#~ "AcouSYS, Mithra-sig), des outils d'expertise avancée&nbsp;:"

#~ msgid "expertises.acoustique-vibration.expertises.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Analyse de dispositifs acoustiques complexes innovants</b><br/>\n"
#~ "Prévision de l'efficacité acoustique d'aménagements innovants tels que "
#~ "murs végétalisés ou dispositifs antibruit urbains / Développement de "
#~ "méthodes hybrides pour situations complexes"

#~ msgid "expertises.acoustique-vibration.expertises.ul2.li1"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Restitution réaliste et spatialisée (3D) d'environnements sonores "
#~ "complexes</b><br/>\n"
#~ "Synthèse réaliste en temps réel de bruits moteurs (véhicule thermique, "
#~ "réacteur d'avion, etc.) / Synthèse physique et restitution audio 3D "
#~ "réaliste en temps réel d'environnement sonore urbain ou d'ambiance "
#~ "intérieure / Couplage avec maquette numérique"

#~ msgid "expertises.acoustique-vibration.expertises.ul3.li1"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Propagation des vibrations environnementales et couplage avec le "
#~ "bâtiment</b><br/>\n"
#~ "Vibrations issues des voies de transport souterraines (tunnels) / "
#~ "Propagation vibratoire dans le sol / Prévision de l'interaction sol-"
#~ "bâtiment par méthode hybride"

#~ msgid "expertises.acoustique-vibration.expertises.ul4.li1"
#~ msgstr "<b>Prévision du bruit solidien dans les ouvrages</b>"

#~ msgid "expertises.acoustique-vibration.expertises.ul5.li1"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Adaptation acoustique des salles de spectacles&nbsp;: système "
#~ "électroacoustique Carmen®</b>"

#~ msgid "expertises.moyens.titre"
#~ msgstr "Moyens"

#~ msgid "expertises.acoustique-vibration.moyens.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "<b>LABE</b>&nbsp;: propriétés acoustiques des composants du bâtiment "
#~ "(absorption, affaiblissement, bruit de choc, niveaux de bruit de pluie) / "
#~ "Caractérisation des matériaux / Vibrations aux jonctions de parois"

#~ msgid "expertises.acoustique-vibration.moyens.ul2.li1"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Outils de simulation numériques avancés</b>&nbsp;: MithraSON "
#~ "(restitution d'ambiances sonores urbaines) / MICADO (propagation "
#~ "acoustique à proximité d'obstacles complexes, méthode BEM) / ICARE "
#~ "(propagation acoustique 3D en environnement complexe, méthode beam-"
#~ "tracing/particle launching/radiosité) / MEFISSTO (propagation vibratoire "
#~ "dans le sol et les structures, méthode BEM/FEM) / ATMOS (effets "
#~ "atmosphériques sur la propagation du son à grande distance, méthode GFPE)"

#~ msgid "expertises.aside.en-savoir-plus.grand-equipement.titre"
#~ msgstr "Grand équipement"

#~ msgid ""
#~ "expertises.acoustique-vibration.aside.en-savoir-plus.grand-equipement.labe"
#~ msgstr "LABE - Laboratoire Européen d'Acoustique du Bâtiment"

#~ msgid "expertises.aside.en-savoir-plus.brochure.titre"
#~ msgstr "Brochure"

#~ msgid "expertises.acoustique-vibration.aside.en-savoir-plus.brochure.icare"
#~ msgstr "ICARE - Simulations acoustiques dans les espaces complexes"

#~ msgid "expertises.acoustique-vibration.aside.en-savoir-plus.brochure.carmen"
#~ msgstr "Carmen® - La maîtrise acoustique des salles de spectacle"

#~ msgid "expertises.aerodynamique.p"
#~ msgstr ""
#~ "Les équipes de l'Institut Carnot CSTB mobilisent des moyens numériques et "
#~ "expérimentaux en vraie grandeur ou à échelle réduite afin d'optimiser les "
#~ "solutions garantissants la stabilité, la tenue, les performances des "
#~ "structures pour la sécurité et le confort."

#~ msgid "expertises.aerodynamique.expertises.p"
#~ msgstr ""
#~ "Les équipes de recherche proposent des prestations diverses et pointues, "
#~ "expérimentales et numériques, en aérodynamique pour des domaines "
#~ "d'application très variés&nbsp;:"

#~ msgid "expertises.aerodynamique.expertises.batiments.h3"
#~ msgstr ""
#~ "Bâtiments (musées, ERP), tours (IGH), ponts, stades, grues, éléments de "
#~ "façade…"

#~ msgid "expertises.aerodynamique.expertises.batiments.ul1.li1"
#~ msgstr "Prédimensionnement des ouvrages"

#~ msgid "expertises.aerodynamique.expertises.batiments.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Analyse des efforts aérodynamiques exercés sur les bâtiments (charges "
#~ "locales, globales et contribution dynamique)"

#~ msgid "expertises.aerodynamique.expertises.batiments.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Réponse dynamique des ponts sur modèle aéroélastique à échelle réduite"

#~ msgid "expertises.aerodynamique.expertises.batiments.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Étude de la tenue au vent et du comportement vibratoire des structures "
#~ "(échelle 1)"

#~ msgid "expertises.aerodynamique.expertises.batiments.ul1.li5"
#~ msgstr "Étude du comportement aéroacoustique des structures."

#~ msgid "expertises.aerodynamique.expertises.batiments.ul1.li6"
#~ msgstr "Aérothermie des grands volumes."

#~ msgid "expertises.aerodynamique.expertises.batiments.ul1.li7"
#~ msgstr "Simulation de ventilation intérieure"

#~ msgid "expertises.aerodynamique.expertises.batiments.ul1.li8"
#~ msgstr ""
#~ "Calcul de transport de polluants et comportement de panache, prise en "
#~ "compte des phénomènes thermiques"

#~ msgid "expertises.aerodynamique.expertises.batiments.ul1.li9"
#~ msgstr ""
#~ "Étude des comportements des structures marines ou pétrolières, industrie "
#~ "offshore"

#~ msgid "expertises.aerodynamique.expertises.batiments.ul1.li10"
#~ msgstr "Analyse des effets de site sur les grues"

#~ msgid "expertises.aerodynamique.expertises.batiments.ul1.li11"
#~ msgstr "Caractérisation et optimisation du confort au vent"

#~ msgid "expertises.aerodynamique.expertises.automobile.h3"
#~ msgstr "Automobile et ferroviaire"

#~ msgid "expertises.aerodynamique.expertises.automobile.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Analyse de l'étanchéité de l'habitacle et des zones sensibles sous capot"

#~ msgid "expertises.aerodynamique.expertises.automobile.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Visualisation et mesure des épaisseurs de film d'eau sur les éléments de "
#~ "carrosserie et les vitrages"

#~ msgid "expertises.aerodynamique.expertises.automobile.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Qualification du fonctionnement des systèmes d'essuyage pare-brise "
#~ "jusqu'à 250&nbsp;km/h"

#~ msgid "expertises.aerodynamique.expertises.automobile.ul1.li4"
#~ msgstr "Analyse des écoulements diphasiques"

#~ msgid "expertises.aerodynamique.expertises.automobile.ul1.li5"
#~ msgstr "Optimisation des véhicules de compétition ou convertible"

#~ msgid "expertises.aerodynamique.expertises.automobile.ul1.li6"
#~ msgstr ""
#~ "Étude du comportement et homologation des trains aux vents traversiers"

#~ msgid "expertises.aerodynamique.expertises.automobile.ul1.li7"
#~ msgstr "Analyse aérodynamique d'appendices dont les pantographes"

#~ msgid "expertises.aerodynamique.moyens.methodes.h3"
#~ msgstr "Méthodes expérimentales et numériques"

#~ msgid "expertises.aerodynamique.moyens.methodes.ul1.li1"
#~ msgstr "Visualisations d'écoulement"

#~ msgid "expertises.aerodynamique.moyens.methodes.ul1.li2"
#~ msgstr "Analyse par Vélocimétrie laser par Images de Particules (PIV)"

#~ msgid "expertises.aerodynamique.moyens.methodes.ul1.li3"
#~ msgstr "Trajectographie"

#~ msgid "expertises.aerodynamique.moyens.methodes.ul1.li4"
#~ msgstr "Capteurs de déplacement, accéléromètres"

#~ msgid "expertises.aerodynamique.moyens.methodes.ul1.li5"
#~ msgstr "Balances dynamométriques"

#~ msgid "expertises.aerodynamique.moyens.methodes.ul1.li6"
#~ msgstr "Mesures de pressions haute résolution, haute fréquence"

#~ msgid "expertises.aerodynamique.moyens.methodes.ul1.li7"
#~ msgstr "Excitateur, pots vibrants, etc."

#~ msgid "expertises.aerodynamique.moyens.methodes.ul1.li8"
#~ msgstr "Simulation numérique des écoulements aérauliques et diphasiques"

#~ msgid "expertises.aerodynamique.moyens.methodes.ul1.li9"
#~ msgstr "Codes commerciaux et open source pour la CFD"

#~ msgid "expertises.aerodynamique.moyens.plateformes.h3"
#~ msgstr "Plateformes technologiques"

#~ msgid "expertises.aerodynamique.moyens.plateformes.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Souffleries climatiques Jules Verne pour prototypes à la vraie grandeur"

#~ msgid "expertises.aerodynamique.moyens.plateformes.ul1.li2"
#~ msgstr "Souffleries atmosphériques pour maquettes à échelle réduite"

#~ msgid "expertises.aerodynamique.moyens.plateformes.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Souffleries dédiées à l'étalonnage des anémomètres (accréditation MEASNET)"

#~ msgid "expertises.aerodynamique.moyens.plateformes.ul1.li4"
#~ msgstr "Bancs d'essais dédiés&nbsp;: banc à rouleaux, banc freinage"

#~ msgid "expertises.aside.savoir-plus.equipements.soufflerie-climatique.text"
#~ msgstr "Souffleries climatiques Jules Verne"

#~ msgid ""
#~ "expertises.aside.savoir-plus.equipements.souffleries-atmospheriques.text"
#~ msgstr "Souffleries atmosphériques"

#~ msgid "expertises.analyse-cycle-vie.titre"
#~ msgstr "Analyse du cycle de vie (ACV)"

#~ msgid "expertises.analyse-cycle-vie.page-header.small"
#~ msgstr "produits, bâtiments, espaces urbains"

#~ msgid "expertises.analyse-cycle-vie.intro"
#~ msgstr ""
#~ "L'Institut Carnot CSTB propose son expertise en matière de "
#~ "caractérisation environnementale des bâtiments, des produits de "
#~ "construction mais également à l'échelle urbaine. Au travers de programmes "
#~ "de recherche nationaux et internationaux et de programmes de "
#~ "normalisation, il contribue au développement des fondements scientifiques "
#~ "de l'analyse de cycle de vie dans le domaine de la construction."

#~ msgid "expertises.analyse-cycle-vie.expertises.analyse-cycle-vie.h3"
#~ msgstr "Analyse de cycle de vie"

#~ msgid "expertises.analyse-cycle-vie.expertises.analyse-cycle-vie.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Accompagnement à l'<b>écoconception</b> des produits de construction"

#~ msgid "expertises.analyse-cycle-vie.expertises.analyse-cycle-vie.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Développement de méthodes d'évaluation des <b>performances "
#~ "environnementales</b> de bâtiment et des espaces urbains"

#~ msgid "expertises.analyse-cycle-vie.expertises.analyse-cycle-vie.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Mise en place d'observatoires personnalisés (pour des foncières, des "
#~ "bailleurs, des collectivités) des performances environnementales de "
#~ "bâtiments."

#~ msgid ""
#~ "expertises.analyse-cycle-vie.expertises.accompagnement-strategique-"
#~ "developpement-durable.h3"
#~ msgstr "Accompagnement stratégique développement durable"

#~ msgid ""
#~ "expertises.analyse-cycle-vie.expertises.accompagnement-strategique-"
#~ "developpement-durable.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Définition de <b>stratégies «&nbsp;développement durable&nbsp;»</b> pour "
#~ "la maîtrise d'ouvrage et traduction de celles-ci en objectifs chiffrés "
#~ "opérationnels"

#~ msgid ""
#~ "expertises.analyse-cycle-vie.expertises.accompagnement-strategique-"
#~ "developpement-durable.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Appui à la <b>montée en compétence</b> des équipes de maîtrise d'œuvre "
#~ "sur l'ACV et valorisation en certification d'ouvrage (HQE Performance, "
#~ "BREAM, LEED)"

#~ msgid ""
#~ "expertises.analyse-cycle-vie.expertises.accompagnement-strategique-"
#~ "developpement-durable.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Outils d'<b>aide à la décision</b> pour appréhender les qualités "
#~ "environnementales des projets à l'échelle bâtiment et urbaine"

#~ msgid ""
#~ "expertises.analyse-cycle-vie.conception-outil-evaluation-environnementale."
#~ "h3"
#~ msgstr "Conception d'outils d'évaluation environnementale"

#~ msgid ""
#~ "expertises.analyse-cycle-vie.conception-outil-evaluation-environnementale."
#~ "ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Outils simplifiés personnalisés s'intégrant à la pratique quotidienne des "
#~ "acteurs"

#~ msgid ""
#~ "expertises.analyse-cycle-vie.conception-outil-evaluation-environnementale."
#~ "ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Modules métiers sur l'évaluation environnementale <b>liés à la maquette "
#~ "numérique</b>"

#~ msgid ""
#~ "expertises.analyse-cycle-vie.conception-outil-evaluation-environnementale."
#~ "ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Outils spécifiques -&nbsp;configurateurs de données environnementales et "
#~ "sanitaires&nbsp;-en appui au développement des produits et de filières."

#~ msgid "expertises.analyse-cycle-vie.moyens.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "<b>ELODIE</b>, logiciel d'ACV bâtiments et îlot, développé par le CSTB"

#~ msgid "expertises.analyse-cycle-vie.moyens.ul1.li2"
#~ msgstr "<b>SIMAPRO</b>, logiciel d'ACV"

#~ msgid "expertises.partial.en-savoir-plus.base-de-donness-INIES"
#~ msgstr "Base de données INIES"

#~ msgid "expertises.partial.en-savoir-plus.logiciel-ACV-batiment-ELODIE"
#~ msgstr "Logiciel d'ACV bâtiment ELODIE"

#~ msgid "expertises.climatologie.p"
#~ msgstr ""
#~ "L'analyse des données climatiques est une étape essentielle avant de "
#~ "concevoir un plan d'urbanisme, un bâtiment ou un ouvrage d'art. Ces "
#~ "données d'entrée du projet impactent son dimensionnement, ses qualités "
#~ "d'usage ou ses performances énergétiques. Des risques climatiques à "
#~ "l'échelle de la France métropolitaine et des DOM-TOM (DROM-COM), jusqu'à "
#~ "la caractérisation des microclimats à l'échelle du quartier, de la rue ou "
#~ "de la place, l'Institut Carnot CSTB proposent des prestations de "
#~ "recherche et d'expertise, via des mesures sur site, des essais en "
#~ "soufflerie et des simulations numériques."

#~ msgid "expertises.climatologie.expertises.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Caractérisation des conditions météorologiques du site&nbsp;: vent, "
#~ "rayonnement solaire, température, précipitations, etc."

#~ msgid "expertises.climatologie.expertises.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Analyse statistique et réalisation de cartographie des évènements "
#~ "climatiques extrêmes du site&nbsp;: vitesse extrême de vent, concomitance "
#~ "pluie-vent, charge de neige et de givre, température maximale…"

#~ msgid "expertises.climatologie.expertises.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Analyse des risques liés aux conditions climatiques extrêmes de "
#~ "température (canicule, grand froid), de vent (tempêtes, tornades), de "
#~ "précipitation (inondation)"

#~ msgid "expertises.climatologie.expertises.ul1.li4"
#~ msgstr "Analyse du potentiel éolien d'un site"

#~ msgid "expertises.climatologie.expertises.ul1.li5"
#~ msgstr ""
#~ "Caractérisation du confort piétonnier en milieu urbain (thermique, "
#~ "confort au vent)"

#~ msgid "expertises.climatologie.expertises.ul1.li6"
#~ msgstr ""
#~ "Caractérisation des performances d'aménagements végétaux (murs, toitures)"

#~ msgid "expertises.climatologie.expertises.ul1.li7"
#~ msgstr ""
#~ "Modélisation des phénomènes de pluie battante, estimation des risques de "
#~ "mouillage dans les espaces semi-ouverts (stades par exemple)."

#~ msgid "expertises.climatologie.expertises.ul1.li8"
#~ msgstr ""
#~ "Étude du comportement des trains en conditions climatiques sévères "
#~ "(pluie, neige, poussière)"

#~ msgid "expertises.climatologie.moyens.methodes.h4"
#~ msgstr "Méthodes expérimentales et numériques"

#~ msgid "expertises.climatologie.moyens.methodes.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Simulation de tous types de pluie jusqu'à 140&nbsp;km/h, de vent de neige "
#~ "(neige sèche ou humide), de manteaux neigeux."

#~ msgid "expertises.climatologie.moyens.methodes.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Visualisations d'écoulement par Vélocimétrie laser par Images de "
#~ "Particules (PIV)"

#~ msgid "expertises.climatologie.moyens.methodes.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Caractérisation du confort (en CFD, sur maquette ou mesures in situ)"

#~ msgid "expertises.climatologie.moyens.methodes.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Tempête de sable et de poussière en soufflerie jusqu'à 120&nbsp;km/h"

#~ msgid "expertises.climatologie.moyens.methodes.ul1.li5"
#~ msgstr ""
#~ "Reproduction en soufflerie des climats&nbsp;: du grand froid polaire au "
#~ "tropical humide"

#~ msgid "expertises.climatologie.moyens.methodes.ul1.li6"
#~ msgstr ""
#~ "Simulation numérique des écoulements autour d'ouvrages, hygrométrie et "
#~ "thermo-aéraulique dans le bâtiment"

#~ msgid "expertises.climatologie.moyens.methodes.ul1.li7"
#~ msgstr ""
#~ "MATHIS, outil prévisionnel de thermo-aéraulique dynamique interne "
#~ "(température, pression, débit, taux d'humidité) en fonction de données "
#~ "extérieures."

#~ msgid "expertises.eclairage-electromagnetisme.intro.p1"
#~ msgstr ""
#~ "L'explosion des moyens de communication (téléphonie mobile et Wifi), le "
#~ "développement des LED ou encore des détecteurs infrarouges induit une "
#~ "exposition accrue pour les usagers du secteur du bâtiment et de l'urbain. "
#~ "Outre le fait de profondément modifier nos usages, ces ondes nous "
#~ "apportent d'un côté confort et sécurité, mais elles présentent également "
#~ "un risque potentiel ou avéré qu'il est nécessaire de savoir évaluer et "
#~ "quantifier."

#~ msgid "expertises.eclairage-electromagnetisme.intro.p2"
#~ msgstr ""
#~ "L'Institut Carnot CSTB, riche d'une forte compétence dans ces domaines, "
#~ "vous permet à la fois de qualifier les grandeurs associées au risque et "
#~ "de maximiser le confort. Son expertise s'étend de l'évaluation de "
#~ "matériaux innovants jusqu'à la connaissance de l'exposition à l'échelle "
#~ "urbaine, de la phase amont des projets jusqu'au suivi industriel et à la "
#~ "maintenance."

#~ msgid "expertises.eclairage-electromagnetisme.expertises.p1"
#~ msgstr ""
#~ "L'Institut Carnot CSTB vous accompagne dans la caractérisation précise et "
#~ "l'optimisation des matériaux, des systèmes d'éclairage ou des systèmes "
#~ "interagissant avec l'environnement électromagnétique (antennes, etc.). "
#~ "Grâce à ses outils numériques et expérimentaux l'Institut Carnot CSTB "
#~ "propose les domaines d'expertise suivants&nbsp;:"

#~ msgid "expertises.eclairage-electromagnetisme.expertises.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Optimisation du confort visuel par éclairage naturel ou artificiel "
#~ "(outil PHANIE)</b><br/>\n"
#~ "Rendu photoréaliste et prévision en fausses couleurs de l'éclairement "
#~ "dans des volumes complexes (salles de spectacle, musées, etc.) / "
#~ "Ergonomie visuelle et évaluation de l'apport en lumière naturelle / "
#~ "Couplage entre lumière naturelle et artificielle dans les ouvrages / "
#~ "Impact sur l'ensoleillement de la construction d'IGH / Propagation "
#~ "lumineuse dans les milieux dispersifs (fumée, brouillard, etc.)"

#~ msgid "expertises.eclairage-electromagnetisme.expertises.ul2.li1"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Développement de détecteurs d'occupation (infrarouges)</b><br/>\n"
#~ "Conception de systèmes optiques complexes / Évaluation de l'efficacité "
#~ "des capteurs de présence / Mise en situation virtuelle des systèmes"

#~ msgid "expertises.eclairage-electromagnetisme.expertises.ul3.li1"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Propagation des radiofréquences et modélisation de l'exposition</b><br/"
#~ ">\n"
#~ "Couverture Wifi et exposition dans les espaces intérieurs complexes tels "
#~ "que les halls de gare, les aérogares, etc. / Cartographie prévisionnelle "
#~ "de l'exposition aux ondes radio-fréquences en milieu urbain"

#~ msgid "expertises.eclairage-electromagnetisme.moyens.ul1.li1"
#~ msgstr "Photogoniomètre et banc de mesure FDRB"

#~ msgid "expertises.eclairage-electromagnetisme.moyens.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Plateforme Phéline&nbsp;: étude des propriétés électromagnétiques en "
#~ "environnement contrôlé"

#~ msgid "expertises.eclairage-electromagnetisme.moyens.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Outils de simulation numériques avancés&nbsp;:&nbsp;PHANIE (prévision des "
#~ "ambiances lumineuses intérieures ou extérieures, par méthode de radiosité "
#~ "hiérarchique) / ICARE-RF (propagation électromagnétique en environnement "
#~ "complexe 3D, basée sur la méthode beam-tracing) / MITHRA-REM "
#~ "(cartographie prévisionnelle de l'exposition aux ondes à l'échelle "
#~ "urbaine)"

#~ msgid ""
#~ "expertises.eclairage-electromagnetisme.aside.en-savoir-plus.grand-"
#~ "equipement.pheline"
#~ msgstr ""
#~ "Phéline - Phénomènes Électromagnétiques en Interaction avec leur "
#~ "Environnement"

#~ msgid "expertises.economie.og-title"
#~ msgstr "Économie de la construction et de l'aménagement"

#~ msgid "expertises.economie.h1"
#~ msgstr "Économie de la construction et de l'aménagement"

#~ msgid "expertises.economie.p"
#~ msgstr ""
#~ "La transition énergétique et numérique, la durabilité urbaine ne peuvent "
#~ "être envisagées sans traiter à la fois&nbsp;: demande sociale, contrainte "
#~ "économique et solution technique. L'Institut Carnot CSTB cumule "
#~ "compétences techniques (énergie, santé, environnement, sécurité, etc.) et "
#~ "socio-économiques de haut niveau, dans le secteur du bâtiment et de son "
#~ "environnement urbain ce qui lui permet d'accompagner tant les pouvoirs "
#~ "publics que les acteurs socio-économiques pour appréhender les "
#~ "déterminants et impacts économiques de leurs politiques et de leurs "
#~ "solutions technologiques."

#~ msgid "expertises.economie.expertises.construction.h3"
#~ msgstr "Économie de la construction"

#~ msgid "expertises.economie.expertises.construction.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Analyse des coûts de la construction. Modélisation/mesure des impacts des "
#~ "nouvelles réglementations, normes ou choix technologiques sur les coûts "
#~ "de sortie des projets. Analyse en cout de production et en cout global"

#~ msgid "expertises.economie.expertises.construction.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Analyse des filières de construction/matériaux. Niveau de concurrence des "
#~ "producteurs, modèle économique et maturité de la filière, niveau "
#~ "d'innovation, type de clientèle et circuit de distribution"

#~ msgid "expertises.economie.expertises.transition.h3"
#~ msgstr "Économie de la transition énergétique et numérique"

#~ msgid "expertises.economie.expertises.transition.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Approfondissement des déterminants de la consommation d'énergie (effet "
#~ "rebond) et du choix des travaux par les ménages"

#~ msgid "expertises.economie.expertises.transition.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Modélisation prospective des consommations d'énergie du parc de "
#~ "logements. Evaluation de l'impact des politiques publiques et des "
#~ "instruments (taxe carbone, marché carbone, tarifs d'achat, CEE, CITE, "
#~ "écoPTZ, etc.). Optimisation des stratégies de rénovation de parcs"

#~ msgid "expertises.economie.expertises.transition.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Analyse des gains escomptés dans le secteur de la construction par la "
#~ "généralisation du BIM à moyen terme (sources internationales, études de "
#~ "cas, enquêtes, modèles théoriques)"

#~ msgid "expertises.economie.expertises.amenagement.h3"
#~ msgstr "Économie de l'aménagement"

#~ msgid "expertises.economie.expertises.amenagement.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Analyse des formes organisationnelles de l'aménagement urbain, de leur "
#~ "avantages respectifs et du coût de production du foncier"

#~ msgid "expertises.economie.expertises.amenagement.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Bilan global d'aménagement, en intégrant l'ensemble des coûts et des "
#~ "bénéfices sur la durée de vie de l'opération"

#~ msgid "expertises.economie.moyens.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Exploitation de bases de données statistiques&nbsp;: INSEE (ENL, BDF), "
#~ "MEDDE (PHEBUS, écoPTZ, SaLiCoRN), CSTB, etc. et réalisation d'enquêtes ad "
#~ "hoc."

#~ msgid "expertises.economie.moyens.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Développement de modèles, sur la base des méthodes d'analyse socio-"
#~ "économique"

#~ msgid "expertises.energie-solaire.intro.p1"
#~ msgstr ""
#~ "La clé des constructions passives et BEPOS est la connaissance parfaite "
#~ "du potentiel de production électrique des installations photovoltaïques "
#~ "dans leur environnement. Pour être pérennes et exemplaires, ces "
#~ "installations doivent être performantes durant toute la période "
#~ "d'exploitation."

#~ msgid "expertises.energie-solaire.intro.p2"
#~ msgstr ""
#~ "Doté de moyens expérimentaux de pointe combinés à des approches "
#~ "numériques et à des campagnes de mesures sur le long terme, l'Institut "
#~ "Carnot CSTB accompagne le développement et la caractérisation des "
#~ "composants et des systèmes photovoltaïques aussi bien pour des "
#~ "installations autonomes que pour des centrales solaires."

#~ msgid "expertises.energie-solaire.expertises.p1"
#~ msgstr "L'Institut Carnot CSTB propose les expertises suivantes&nbsp;:"

#~ msgid "expertises.energie-solaire.expertises.aide-conception.h3"
#~ msgstr "Aide à la conception"

#~ msgid "expertises.energie-solaire.expertises.aide-conception.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Caractérisation électrique et thermique tenant compte des aléas "
#~ "climatiques et électriques"

#~ msgid "expertises.energie-solaire.expertises.aide-conception.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Caractérisation des performances globales des systèmes PV en laboratoire "
#~ "et en conditions réelles d'exploitation"

#~ msgid "expertises.energie-solaire.expertises.aide-conception.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Computational Fluid Dynamics (CFD) pour la caractérisation des "
#~ "interactions thermiques/mécaniques sur PV"

#~ msgid "expertises.energie-solaire.expertises.aide-mise-en-oeuvre.h3"
#~ msgstr "Aide à la mise en œuvre"

#~ msgid "expertises.energie-solaire.expertises.aide-mise-en-oeuvre.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Optimisation de la sécurité en comformité avec les référentiels UTE et "
#~ "CENELEC"

#~ msgid "expertises.energie-solaire.expertises.aide-mise-en-oeuvre.ul1.li2"
#~ msgstr "Optimisation des solutions de mise en œuvre selon ces référentiels"

#~ msgid "expertises.energie-solaire.expertises.aide-exploitation.h3"
#~ msgstr "Aide à l'exploitation"

#~ msgid "expertises.energie-solaire.expertises.aide-exploitation.ul1.li1"
#~ msgstr "Analyse de l'altération optique et chimique des composants"

#~ msgid "expertises.energie-solaire.expertises.aide-exploitation.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Impact des encrassements et du vieillissement sur le productible, "
#~ "évaluation économique"

#~ msgid "expertises.energie-solaire.expertises.aide-exploitation.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Identification d'indicateur validant les modèles de production et de "
#~ "comportement météorologique"

#~ msgid "expertises.energie-solaire.expertises.aide-exploitation.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Solutions de monitoring/suivi à distance, réalisation de protocoles "
#~ "associés et d'offres de services"

#~ msgid "expertises.energie-solaire.expertises.aide-exploitation.ul1.li5"
#~ msgstr "Élaboration de protocoles d'intervention et de maintenance"

#~ msgid "expertises.energie-solaire.moyens.ul1.l1"
#~ msgstr ""
#~ "Plateformes expérimentales INTI pour accompagner le développement et la "
#~ "conception des composants et systèmes photovoltaïques"

#~ msgid "expertises.energie-solaire.moyens.ul1.l2"
#~ msgstr ""
#~ "Plateforme expérimentale PASSYS pour le test de composants "
#~ "photovoltaïques modulaires intégrés en façade"

#~ msgid "expertises.energie-solaire.moyens.ul1.l3"
#~ msgstr ""
#~ "Plateforme expérimentale OPTORA pour la caractérisation des propriétés "
#~ "optiques des verres et surfaces planes homogènes"

#~ msgid "expertises.energie-solaire.moyens.ul1.l4"
#~ msgstr ""
#~ "Laboratoire semi virtuel PEPSY pour l'évaluation en conditions pseudo-"
#~ "réelles des composants électriques (onduleurs, batteries, etc.) d'une "
#~ "installation PV"

#~ msgid "expertises.energie-solaire.moyens.ul1.l5"
#~ msgstr "Outils de modélisation multi-physique et simulation numérique"

#~ msgid ""
#~ "expertises.partial.en-savoir-plus.energie-solaire.grand-equipement."
#~ "laboratoire-essais-procedes-solaires"
#~ msgstr "LEPS - Laboratoire d'Essais des Procédés Solaires"

#~ msgid "expertises.gestion-durable-eau.intro.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Face à la nécessité d'une bonne gestion durable de la ressource en eau, "
#~ "l'Institut Carnot CSTB s'implique scientifiquement dans ce domaine en vue "
#~ "de réduire l'impact anthropique des constructions et de promouvoir le "
#~ "bâtiment et la ville durable. Ainsi, le «&nbsp;cycle de l'eau&nbsp;» dans "
#~ "le bâtiment/parcelle et quartier fait l'objet d'expérimentations et de "
#~ "simulations grandeur nature."

#~ msgid "expertises.gestion-durable-eau.intro.p2"
#~ msgstr ""
#~ "Du composant des réseaux intérieurs du bâtiment (canalisations, "
#~ "accessoires de robinetterie, etc.) jusqu'à l'ouvrage à l'échelle du "
#~ "quartier (procédés d'épuration des eaux usées, ouvrages enterrés "
#~ "d'assainissement des eaux usées et des eaux pluviales), l'Institut Carnot "
#~ "CSTB mobilise des moyens expérimentaux exceptionnels (grand équipement "
#~ "AQUASIM) ainsi que des outils de simulation numérique pour caractériser "
#~ "et optimiser les performances sanitaires, environnementales et mécaniques "
#~ "des différents systèmes de gestion de l'eau."

#~ msgid "expertises.gestion-durable-eau.expertises.p1"
#~ msgstr "Les expertises du cycle de l'eau portent sur&nbsp;:"

#~ msgid "expertises.gestion-durable-eau.expertises.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "pour les réseaux intérieurs des bâtiments, l'impact des matériaux sur la "
#~ "qualité de l'eau (substances chimiques émergentes, germes microbiens du "
#~ "type Pseudomonas et légionelles) et sur l'impact de l'eau sur la "
#~ "durabilité des composants (problématique de dégradation),"

#~ msgid "expertises.gestion-durable-eau.expertises.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "l'économie d'eau, la récupération de l'eau de pluie et son utilisation "
#~ "dans les W-C, le recyclage après traitement des eaux grises dans les "
#~ "immeubles ou à l'extérieur des bâtiments,"

#~ msgid "expertises.gestion-durable-eau.expertises.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "la récupération des calories dans les eaux grises dans les immeubles et "
#~ "dans les eaux usées (quartier),"

#~ msgid "expertises.gestion-durable-eau.expertises.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "l'épuration des eaux usées par des procédés autonomes ou décentralisés, "
#~ "l'infiltration des eaux usées traitées dans le milieu hydraulique "
#~ "souterrain,"

#~ msgid "expertises.gestion-durable-eau.expertises.ul1.li5"
#~ msgstr ""
#~ "le stockage, le traitement et l'infiltration des eaux pluviales à "
#~ "l'échelle du bâtiment et du quartier."

#~ msgid "expertises.gestion-durable-eau.expertises.p2"
#~ msgstr ""
#~ "L'Institut Carnot CSTB dispose d'un grand équipement de recherche "
#~ "permettant des expérimentations à échelle réelle en condition maîtrisées "
#~ "(AQUASIM)&nbsp;:"

#~ msgid "expertises.gestion-durable-eau.expertises.ul2.li1"
#~ msgstr ""
#~ "en mode de fonctionnement «&nbsp;normal&nbsp;» et/ou dégradé avec tout "
#~ "type d'eau (eau potable modifiée, eaux grises, eaux de pluie et pluviale, "
#~ "eaux usées de différentes qualités),"

#~ msgid "expertises.gestion-durable-eau.expertises.ul2.li2"
#~ msgstr ""
#~ "avec mesures des polluants classiques et/ou analyses de pointes issues de "
#~ "la recherche (polluants émergents dans l'eau, analyse sensorielle du goût "
#~ "de l'eau, analyse microbiologique par amplification génomique)."

#~ msgid "expertises.gestion-durable-eau.expertises.p3"
#~ msgstr "L'Institut Carnot CSTB propose également&nbsp;:"

#~ msgid "expertises.gestion-durable-eau.expertises.ul3.li1"
#~ msgstr ""
#~ "des simulations numériques avec couplage ou non avec des essais physiques "
#~ "pour l'étude du comportement mécanique et hydrodynamique des ouvrages de "
#~ "gestion de l'eau,"

#~ msgid "expertises.gestion-durable-eau.expertises.ul3.li2"
#~ msgstr ""
#~ "une aide à l'analyse du cycle de vie des matériaux, composants et "
#~ "procédés en lien avec les outils d'aide à la conception des ouvrages tel "
#~ "qu'ELODIE."

#~ msgid "expertises.gestion-durable-eau.expertises.ul3.li3"
#~ msgstr ""
#~ "des études de faisabilité scientifique et technique de technologie "
#~ "innovante (identification des contraintes réglementaires et normatives et "
#~ "technologiques),"

#~ msgid "expertises.gestion-durable-eau.expertises.ul3.li4"
#~ msgstr ""
#~ "des expertises particulières des ouvrages in situ (dégradation des "
#~ "matériaux des réseax d'eau intérieurs, pathologies en assainissement "
#~ "autonome, etc.)."

#~ msgid "expertises.gestion-durable-eau.moyens.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Banc d'étude du comportement à long terme (durabilité) des accessoires et "
#~ "canalisations incluses dans les nouvelles technologies des réseaux "
#~ "intérieurs"

#~ msgid "expertises.gestion-durable-eau.moyens.ul1.li2"
#~ msgstr "Banc d'étude de systèmes de déchloramination des eaux de piscines"

#~ msgid "expertises.gestion-durable-eau.moyens.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Méthodes d'analyses fines&nbsp;: micro-organismes (PCR, etc.), "
#~ "micropolluants chimiques (GCMS-MS)"

#~ msgid "expertises.gestion-durable-eau.moyens.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Méthode d'objectivation des mesures sensorielles (physiologie) pour la "
#~ "détection du goût de\n"
#~ "                                    l'eau"

#~ msgid "expertises.gestion-durable-eau.moyens.ul1.li5"
#~ msgstr ""
#~ "Banc d'étude des performances sanitaires des procédés de traitement des "
#~ "eaux grises"

#~ msgid "expertises.gestion-durable-eau.moyens.ul1.li6"
#~ msgstr ""
#~ "Banc d'étude des de toitures végétalisées (performances thermo-hydriques)"

#~ msgid "expertises.gestion-durable-eau.moyens.ul1.li7"
#~ msgstr ""
#~ "Parcelles d'infiltration dans les sols pour l'étude des systèmes "
#~ "d'infiltration des eaux pluviales, de ruissellement (hydrocarbures) et "
#~ "eaux usées traitées"

#~ msgid "expertises.gestion-durable-eau.moyens.ul1.li8"
#~ msgstr ""
#~ "Plateforme de caractérisation des traitements décentralisés des eaux "
#~ "pluviales"

#~ msgid "expertises.gestion-durable-eau.moyens.ul1.li9"
#~ msgstr ""
#~ "Bassin climatique pour l'étude de l'effet thermique sur l'épuration des "
#~ "eaux usées ou récupération de calories (climats chauds, froids)"

#~ msgid "expertises.gestion-durable-eau.moyens.ul1.li10"
#~ msgstr ""
#~ "Bancs d'étude des technologies de récupération de l'énergie (calories) "
#~ "dans les eaux usées"

#~ msgid "expertises.gestion-durable-eau.moyens.ul1.li11"
#~ msgstr ""
#~ "Banc d'étude des émissions dans l'eau des matériaux&nbsp;: tests sur "
#~ "produits (biocides, matières, déchets, toitures, façades, etc.)."

#~ msgid "expertises.gestion-durable-eau.moyens.ul1.li12"
#~ msgstr ""
#~ "Bancs d'étude du comportement mécanique des ouvrages enterrés (matériaux "
#~ "recyclés)&nbsp;:"

#~ msgid "expertises.gestion-durable-eau.moyens.ul1.li12.ul1.li1"
#~ msgstr "à l'échelle du laboratoire (physico-chimique, mécanique)"

#~ msgid "expertises.gestion-durable-eau.moyens.ul1.li12.ul1.li2"
#~ msgstr "à l'échelle 1 sous l'action de remontée de nappe"

#~ msgid "expertises.gestion-durable-eau.moyens.ul1.li13"
#~ msgstr "Simulation numérique (extrapolation à autres échelles)"

#~ msgid ""
#~ "expertises.gestion-durable-eau.aside.en-savoir-plus.grand-equipement."
#~ "aquasim"
#~ msgstr "Aquasim - Gestion durable de l'eau"

#~ msgid "expertises.gestion-energie.intro.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Pour répondre aux enjeux de la transition énergétique, la gestion de "
#~ "l'énergie à l'échelle du bâtiment individuel ou d'un parc, mais aussi à "
#~ "l'échelle des territoires est un facteur clé de succès. En effet les "
#~ "bâtiments existants représentent le premier capital physique, économique, "
#~ "social et culturel de nos sociétés. Leur usage est aujourd'hui "
#~ "responsable de plus de 40&nbsp;% des consommations mondiales d'énergie "
#~ "finale (UNEP, 2003), 44&nbsp;% en France, et la précarité énergétique "
#~ "touche près de 7&nbsp;millions de Français."

#~ msgid "expertises.gestion-energie.intro.p2"
#~ msgstr ""
#~ "L'Institut Carnot CSTB dispose des bases de données, outils de simulation "
#~ "et de caractérisation pour aider aux choix stratégiques et à la maîtrise "
#~ "des consommations énergétiques tant à l'échelle bâtiment qu'à l'échelle "
#~ "d'un parc, d'un quartier ou d'une ville."

#~ msgid "expertises.gestion-energie.expertises.p1"
#~ msgstr "L'Institut Carnot CSTB propose les expertises suivantes&nbsp;:"

#~ msgid "expertises.gestion-energie.expertises.conseil.h3"
#~ msgstr "Conseil stratégique aux gestionnaires de parcs de bâtiments"

#~ msgid "expertises.gestion-energie.expertises.conseil.ul1.li1"
#~ msgstr "Définition de référentiels d'évaluation de la performance"

#~ msgid "expertises.gestion-energie.expertises.conseil.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Réalisation de cartographie énergétique et environnementale du parc de "
#~ "bâtiments&nbsp;: segmentation typologique, définition des indicateurs de "
#~ "performance et des méthodes de calcul et de correction, approche "
#~ "statistique de la performance, benchmark avec les statistiques du parc "
#~ "français, analyse des gisements d'amélioration, etc."

#~ msgid "expertises.gestion-energie.expertises.conseil.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Définition d'une feuille de route de progrès&nbsp;: objectifs généraux et "
#~ "plan d'actions associé ; simulation de scénarios et évaluation des "
#~ "impacts socio-économiques"

#~ msgid "expertises.gestion-energie.expertises.conseil.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Suivi des performances dans la durée, analyse des tendances et dérives"

#~ msgid "expertises.gestion-energie.expertises.suivi.h3"
#~ msgstr ""
#~ "Suivi de la garantie de performance énergétique&nbsp;: <small "
#~ "class=\"infos\">GPEI (état initial) et GRE (en exploitation)</small>"

#~ msgid "expertises.gestion-energie.expertises.suivi.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Plan de commissioning&nbsp;: initial (réglages), en service (détection de "
#~ "dérives et défauts). Définition de méthodes, réalisation de la "
#~ "mission.                                    "

#~ msgid "expertises.gestion-energie.expertises.suivi.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Mesure et Vérification (M&V)&nbsp;: définition de la méthodologie, mise "
#~ "en œuvre, notamment selon les prescriptions de l'IPMVP"

#~ msgid "expertises.gestion-energie.expertises.suivi.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Ajustement des consommations&nbsp;: cette étape clé consiste à corriger "
#~ "les indicateurs de performance (notamment consommation) des facteurs "
#~ "d'influence tels que les conditions d'ambiance intérieure, d'occupation, "
#~ "ou de météorologie."

#~ msgid "expertises.gestion-energie.expertises.suivi.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Analyse des dysfonctionnements en service à l'origine des écarts de "
#~ "performance entre prévision et réalité"

#~ msgid "expertises.gestion-energie.expertises.assistance.h3"
#~ msgstr ""
#~ "Assistance technique opérationnelle dans la mise en œuvre des actions "
#~ "d'amélioration,\n"
#~ "                                notamment&nbsp;:"

#~ msgid "expertises.gestion-energie.expertises.assistance.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Intégration des enjeux énergétiques et environnementaux dans les "
#~ "processus opérationnels en place (exemple&nbsp;: prise en compte de "
#~ "l'impact énergétique des travaux d'entretien dans l'arbitrage du "
#~ "programme annuel)"

#~ msgid "expertises.gestion-energie.expertises.assistance.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Réalisation d'opérations pilotes (neuf ou rénovation), analyse des "
#~ "retours d'expérience et rétroaction sur la stratégie"

#~ msgid "expertises.gestion-energie.expertises.assistance.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Monitoring de bâtiments (suivi instrumenté des consommations et "
#~ "conditions d'usage), analyse expert des données"

#~ msgid "expertises.gestion-energie.expertises.evaluation.h3"
#~ msgstr ""
#~ "Évaluation de l'impact des systèmes de gestion de l'énergie sur le "
#~ "confort, les consommations et les réseaux (Smart Grids)"

#~ msgid "expertises.gestion-energie.expertises.appui.h3"
#~ msgstr "Appui aux politiques publiques territoriales et locales"

#~ msgid "expertises.gestion-energie.moyens.ul1.li1"
#~ msgstr "base de données multiéchelle sur le parc de bâtiments français"

#~ msgid "expertises.gestion-energie.moyens.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Outil Sketch Parc issu de la recherche CSTB, permettant une cartographie "
#~ "rapide du parc"

#~ msgid "expertises.gestion-energie.moyens.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Logiciels de simulation énergétique dynamique à toutes les échelles du "
#~ "composant au quartier"

#~ msgid "expertises.gestion-energie.moyens.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Cœurs de calcul statistiques&nbsp;: QIRIEL (moteur d'inférence "
#~ "statistique des caractéristiques du bâtiment et de son occupation), "
#~ "CRONIQ (génération statistique de profils de charge électrique)"

#~ msgid "expertises.gestion-energie.moyens.ul1.li5"
#~ msgstr ""
#~ "Laboratoire PEDAGO&nbsp;: banc semi-virtuel pour automatismes de gestion "
#~ "de l'énergie. Régulateur réel reliée à une ambiance et un bâtiment émulés "
#~ "numériquement"

#~ msgid "expertises.gestion-energie.moyens.ul1.li6"
#~ msgstr "Outil de simulation SIMBAD appliqué aux Smart Grids"

#~ msgid "expertises.performance-energetique.intro.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Les travaux de réhabilitation à très haute performance énergétique et la "
#~ "construction de bâtiments neufs hautement performants ne pourront se "
#~ "réaliser de manière massive que si les maîtres d'ouvrage ont la certitude "
#~ "d'obtenir les économies d'énergie prévues en phase de conception. Les "
#~ "attentes en termes de garantie de performance énergétique sont donc "
#~ "aujourd'hui fortes et tournées à la fois sur le parc existant où la "
#~ "garantie de performance est au cœur des contrats de performance "
#~ "énergétique et les bâtiments neufs qui, atteignant des niveaux de "
#~ "performances calculés très ambitieux, doivent aujourd'hui faire la preuve "
#~ "de leurs faibles consommations dans la pratique."

#~ msgid "expertises.performance-energetique.intro.p2"
#~ msgstr ""
#~ "L'Institut Carnot CSTB dispose des outils et méthodes en matière de "
#~ "simulation et de caractérisation de la performance énergétique des "
#~ "bâtiments."

#~ msgid "expertises.performance-energetique.expertises.p1"
#~ msgstr "L'Institut Carnot CSTB propose les expertises suivantes&nbsp;:"

#~ msgid "expertises.performance-energetique.expertises.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Intégration de cœurs de calcul scientifiques de type simulation "
#~ "énergétique dynamique dans des applications tierces"

#~ msgid "expertises.performance-energetique.expertises.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Évaluation de la performance élémentaire de composants de bâtiments "
#~ "(enveloppe ou systèmes de production et de régulation)"

#~ msgid "expertises.performance-energetique.expertises.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Évaluation de la contribution de composants (enveloppe ou systèmes) à la "
#~ "performance énergétique globale du bâtiment, notamment assistance "
#~ "technique à la demande de valorisation titre V au sens de la RT2012 "
#~ "(modes projet ou système)"

#~ msgid "expertises.performance-energetique.expertises.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Développement de méthodes et outils supports à la garantie de performance "
#~ "énergétique"

#~ msgid "expertises.performance-energetique.expertises.ul1.li5"
#~ msgstr ""
#~ "Développement d'algorithmes de traitement intelligent de données de "
#~ "mesures sur des bâtiments"

#~ msgid "expertises.performance-energetique.expertises.ul1.li6"
#~ msgstr ""
#~ "Ingénierie de haut niveau en soutien à la maîtrise d'ouvrage et maîtrise "
#~ "d'œuvre de projets de construction"

#~ msgid "expertises.performance-energetique.moyens.labortoires.h3"
#~ msgstr "Laboratoires"

#~ msgid "expertises.performance-energetique.moyens.labortoires.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Laboratoires semi virtuels permettant de relier un système de production "
#~ "énergétique ou un système de contrôle commande innovant réel à un "
#~ "bâtiment simulé (laboratoires EU.BAC, PEDAGO et PEPSY)"

#~ msgid "expertises.performance-energetique.moyens.labortoires.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Logiciels d'analyse de cycle de vie multiéchelle du matériau au bâtiment"

#~ msgid "expertises.performance-energetique.moyens.labortoires.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Laboratoires de mesures des produits d'isolation et des composants "
#~ "d'enveloppe (caractéristiques hygrothermiques, optiques, mécaniques, "
#~ "physicochimiques ) et tests de durabilité des matériaux&nbsp;-&nbsp;ces "
#~ "laboratoires sont dédiés à la recherche et présentent la particularité "
#~ "d'être largement paramétrables et configurables"

#~ msgid "expertises.performance-energetique.moyens.labortoires.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Laboratoire MARIA&nbsp;: maison individuelle expérimentale configurable "
#~ "et équipée de moyens de mesure&nbsp;; émulation possible des conditions "
#~ "d'occupation"

#~ msgid "expertises.performance-energetique.moyens.methodes.h3"
#~ msgstr "Méthodes opérationnelles"

#~ msgid "expertises.performance-energetique.moyens.methodes.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Smart-EPC&nbsp;: solution de suivi instrumenté long terme de logements "
#~ "(hardware+software) - produit un audit énergétique automatisé complet"

#~ msgid "expertises.performance-energetique.moyens.methodes.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "ISABELE&nbsp;: solution de mesure court terme de la performance de "
#~ "l'enveloppe d'un bâtiment"

#~ msgid "expertises.performance-energetique.moyens.methodes.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "VALENR&nbsp;: solution de suivi instrumenté des systèmes de production "
#~ "d'énergie renouvelable - produit une analyse des performances"

#~ msgid "expertises.performance-energetique.moyens.outils.h3"
#~ msgstr "Outils logiciels spécifiques"

#~ msgid "expertises.performance-energetique.moyens.methodes.outils.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Cœurs de calcul de simulation&nbsp;: COMETH (simulation énergétique "
#~ "dynamique d'un bâtiment, compatible THBCE), DIMOSIM (simulation "
#~ "énergétique dynamique échelle quartier)"

#~ msgid "expertises.performance-energetique.moyens.methodes.outils.ul1.li2"
#~ msgstr "Cœurs de calcul d'évaluation environnementale&nbsp;: ELODIE"

#~ msgid "expertises.performance-energetique.moyens.methodes.outils.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Cœurs de calcul statistiques&nbsp;: QIRIEL (moteur d'inférence "
#~ "statistique des caractéristiques du bâtiment et de son occupation), "
#~ "CRONIQ (génération statistique de profils de charge électrique)"

#~ msgid "expertises.performance-energetique.moyens.methodes.outils.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Bibliothèque BATILAB d'algorithmes de traitement de mesures in situ "
#~ "(correction des erreurs, reconnaissance des usages de l'énergie, "
#~ "identification de modèles thermiques, etc.)"

#~ msgid "expertises.qualite-sanitaire.p"
#~ msgstr ""
#~ "La qualité sanitaire des espaces clos préserve la santé des occupants et "
#~ "augmente la productivité et la performance de ceux qui y travaillent. "
#~ "L'Institut Carnot CSTB mobilise des moyens expérimentaux et son expertise "
#~ "pour apporter des solutions adaptées à la prévention et au contrôle des "
#~ "pollutions des bâtiments. L'objectif est d'identifier les facteurs de "
#~ "danger pour les personnes, y compris les plus sensibles et les plus "
#~ "vulnérables, et de prendre des dispositions pour limiter les risques."

#~ msgid "expertises.qualite-sanitaire.expertises.observation.h3"
#~ msgstr "Observation et retours d'expérience dans les bâtiments"

#~ msgid "expertises.qualite-sanitaire.expertises.observation.p"
#~ msgstr ""
#~ "L'Institut Carnot CSTB dispose d'un savoir-faire unique sur l'observation "
#~ "et le retour d'expérience au travers de ses actions menées dans le cadre "
#~ "de l'Observatoire de la qualité de l'air intérieur (<a href=\"http://www."
#~ "oqai.fr/\" target=\"_blank\" data-track=\"external\">OQAI</a>). Opérateur "
#~ "de l'OQAI, le CSTB capitalise l'expertise sur la collecte de données à "
#~ "grande échelle sur les pollutions, les caractéristiques des bâtiments et "
#~ "leurs usages. Il développe des protocoles de mesure in situ et des "
#~ "questionnaires d'enquête, construit des bases de données et assure "
#~ "l'exploitation statistique des données."

#~ msgid "expertises.qualite-sanitaire.expertises.outils.h3"
#~ msgstr ""
#~ "Outils et méthodes pour la surveillance et la remédiation sanitaire des "
#~ "bâtiments"

#~ msgid "expertises.qualite-sanitaire.expertises.outils.p1"
#~ msgstr ""
#~ "L'Institut Carnot CSTB propose des dispositifs innovants de surveillance "
#~ "et de diagnostic de la qualité de l'air intérieur. Il est équipé pour la "
#~ "caractérisation des contaminants liés à la pollution physico-chimique "
#~ "(radon, composés organiques volatils et semi volatils, particules et "
#~ "nanoparticules) et microbiologique (moisissures, virus, bactérie). "
#~ "L'Institut développe également des solutions technologiques susceptibles "
#~ "d'abaisser l'exposition des populations aux polluants au travers d'études "
#~ "de l'efficacité des pratiques et systèmes, leur innocuité ainsi que "
#~ "l'optimisation des stratégies d'intégration aux espaces bâtis."

#~ msgid "expertises.qualite-sanitaire.expertises.outils.p2"
#~ msgstr "Sur ces bases il développe les prestations suivantes&nbsp;:"

#~ msgid "expertises.qualite-sanitaire.expertises.outils.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Accompagnement à la mise en place de monitoring de la qualité de l'air "
#~ "intérieur dans les bâtiments&nbsp;: composés chimiques (air et "
#~ "poussières), particules&nbsp;;"

#~ msgid "expertises.qualite-sanitaire.expertises.outils.ul1.li2"
#~ msgstr "Détection et monitoring des moisissures dans les locaux&nbsp;;"

#~ msgid "expertises.qualite-sanitaire.expertises.outils.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Recherche et caractérisation de sources d'émission de polluants dans les "
#~ "espaces clos&nbsp;;"

#~ msgid "expertises.qualite-sanitaire.expertises.outils.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Évaluation de la qualité sanitaire des matériaux, produits et systèmes du "
#~ "bâtiment&nbsp;;"

#~ msgid "expertises.qualite-sanitaire.expertises.outils.ul1.li5"
#~ msgstr "Analyse des conditions de ventilation&nbsp;;"

#~ msgid "expertises.qualite-sanitaire.expertises.outils.ul1.li6"
#~ msgstr ""
#~ "Analyse des transferts de polluants entre le sol et le bâtiment (radon, "
#~ "sols pollués)&nbsp;;"

#~ msgid "expertises.qualite-sanitaire.expertises.outils.ul1.li7"
#~ msgstr "Solutions de remédiations pour la qualité de l'air intérieur&nbsp;;"

#~ msgid "expertises.qualite-sanitaire.expertises.outils.ul1.li8"
#~ msgstr ""
#~ "Aide au développement et évaluation de solutions technologiques "
#~ "d'épuration de l'air et de décontamination microbiologique."

#~ msgid "expertises.qualite-sanitaire.moyens.p1"
#~ msgstr "Espaces expérimentaux, du laboratoire à l'échelle 1&nbsp;:"

#~ msgid "expertises.qualite-sanitaire.moyens.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Maison automatisée pour des Recherches innovantes sur l'air "
#~ "(MARIA)&nbsp;: pavillon grandeur nature équipé de différents systèmes de "
#~ "ventilation modulables et instrumenté pour simuler la présence "
#~ "humaine&nbsp;;"

#~ msgid "expertises.qualite-sanitaire.moyens.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Laboratoire POLLEM&nbsp;: mesure des polluants chimiques de l'air "
#~ "intérieur, caractérisation sanitaire des produits&nbsp;;"

#~ msgid "expertises.qualite-sanitaire.moyens.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Laboratoire de microbiologie des environnements intérieurs (LMEI)&nbsp;: "
#~ "Unité de virologie appliquée, plateforme ASTERIAE (étude échelle 1), "
#~ "Aérobiotest (qualification des dispositifs de mesure des bio-aérosols), "
#~ "laboratoire mobile de microbiologie, Unité légionelles, banc «&nbsp;one-"
#~ "pass&nbsp;» pour l'étude de rendement des dispositifs de "
#~ "décontamination&nbsp;;"

#~ msgid "expertises.qualite-sanitaire.moyens.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Laboratoire de métrologie sur site (MATEI)&nbsp;: recherche d'outils de "
#~ "collecte de données sur site et suivi métrologique des moyens de mesures."

#~ msgid "expertises.aside.savoir-plus.site-internet.oqai.text"
#~ msgstr "OQAI - Observatoire de la Qualité de l'Air Intérieur"

#~ msgid "expertises.renovation-energetique.intro.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Les bâtiments existants représentent le premier capital physique, "
#~ "économique, social et culturel de nos sociétés. Le taux moyen de "
#~ "renouvellement des parcs est inférieur à 1&nbsp;% par an, dans la plupart "
#~ "des pays développés. Aussi, au-delà des efforts significatifs ciblant la "
#~ "construction neuve, il demeure essentiel de développer, massivement et à "
#~ "grande échelle, la réhabilitation de l'existant, pour atteindre des "
#~ "objectifs environnementaux comme la division par quatre des émissions de "
#~ "gaz à effet de serre entre 1990 et 2050."

#~ msgid "expertises.renovation-energetique.intro.p2"
#~ msgstr ""
#~ "L'Institut Carnot CSTB développe en matière de gestion et rénovation de "
#~ "parc de bâtiments existants, des méthodes et outils pour permettre les "
#~ "prises de décision pertinentes d'un point de vue économique, "
#~ "environnemental, et sociétal."

#~ msgid "expertises.renovation-energetique.expertises.p1"
#~ msgstr "L'Institut Carnot-CSTB propose les expertises suivantes&nbsp;:"

#~ msgid "expertises.renovation-energetique.expertises.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Élaboration de stratégies de rénovation, à l'échelle bâtiment, quartier"

#~ msgid "expertises.renovation-energetique.expertises.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Évaluation des gains de performance apportés par un programme de "
#~ "rénovation (y compris en logement social dans le cadre de la contribution "
#~ "du locataire au partage des économies de charge)"

#~ msgid "expertises.renovation-energetique.moyens.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Méthode REPERE (évaluation des gains de performance apportés par un "
#~ "programme de rénovation)"

#~ msgid "expertises.renovation-energetique.moyens.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Logiciels de simulation énergétique dynamique à toutes les échelles du "
#~ "composant au quartier"

#~ msgid "expertises.renovation-energetique.moyens.ul1.li3"
#~ msgstr "Outil REHAPARK"

#~ msgid "expertises.securite-incendie.p"
#~ msgstr ""
#~ "La sécurité incendie -&nbsp;réaction au feu des matériaux, résistance au "
#~ "feu des ouvrages, sécurité des personnes&nbsp;- est une exigence clé pour "
#~ "l'intégration des innovations dans la construction&nbsp;: nouveaux "
#~ "matériaux, formes et assemblages, rupteurs thermiques, fixations et "
#~ "résines de scellement, isolants, etc. De l'ouvrage bâtiment dans son "
#~ "ensemble jusqu'aux infrastructures (équipements des tunnels), l'Institut "
#~ "Carnot CSTB mobilise des moyens expérimentaux exceptionnels ainsi que des "
#~ "outils de simulation numérique de dernière génération pour caractériser "
#~ "et optimiser leur niveau de sécurité incendie."

#~ msgid "expertises.securite-incendie.expertises.p1"
#~ msgstr ""
#~ "L'Institut Carnot CSTB dispose de laboratoires de réaction et de "
#~ "résistance au feu agréés par le ministère de l'Intérieur (arrêté du 22 "
#~ "mars 2004 modifié). Au-delà des prestations génériques il développe les "
#~ "expertises suivantes&nbsp;:"

#~ msgid "expertises.securite-incendie.expertises.ingenierie-comportement.h3"
#~ msgstr "Ingénierie du comportement au feu des structures"

#~ msgid ""
#~ "expertises.securite-incendie.expertises.ingenierie-comportement.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Caractérisation de résistance/stabilité au feu de structures et "
#~ "configurations complexes (2D - 3D) échelle 1, incluant tous types de "
#~ "matériaux et solutions constructives. Four Vulcain grande hauteur jusqu'à "
#~ "10 mètres pour essais composants structures grandes dimensions (hauteur, "
#~ "largeur) et configurations modulables (façade - plancher) en feux "
#~ "conventionnels jusqu'à hydrocarbure majoré et au-delà (1350&nbsp;°C maxi)"

#~ msgid "expertises.securite-incendie.expertises.securite-personnes.h3"
#~ msgstr "Sécurité des personnes"

#~ msgid "expertises.securite-incendie.expertises.securite-personnes.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Modélisation et analyse des performances de systèmes de désenfumage et "
#~ "des conditions d'évacuation sur la base de scénarii de feu réalistes. "
#~ "Essais in situ de ventilation et de désenfumage&nbsp;; caractérisation "
#~ "des systèmes d'aspersion (brouillard d'eau, sprinkler)"

#~ msgid "expertises.securite-incendie.expertises.securite-personnes.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Estimation et optimisation des temps de mise en sécurité des personnes "
#~ "dans un ouvrage sous incendie par modélisations/simulations numériques et "
#~ "campagnes expérimentales instrumentées"

#~ msgid "expertises.securite-incendie.expertises.securite-personnes.ul1.li3"
#~ msgstr "Réaction au feu des matériaux et composants du bâtiment"

#~ msgid "expertises.securite-incendie.expertises.securite-personnes.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Avis sur étude d'ingénierie du comportement au feu&nbsp;: validation "
#~ "d'étude d'ingénierie du comportement au feu par la délivrance d'un avis "
#~ "sur étude au sens de l'article 15 de l'arrêté du 22 mars 2004 modifié."

#~ msgid "expertises.securite-incendie.expertises.securite-personnes.ul1.li5"
#~ msgstr "Accompagnement pour des avis de chantier."

#~ msgid "expertises.securite-incendie.moyens.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Fours + Couplage et hybridation mesures/simulation (champ température, "
#~ "déformation - contraintes 3D), suivi endommagement (visualisation 3D, "
#~ "émission acoustique), mesure dynamique émissions produits combustion, "
#~ "polluants, etc."

#~ msgid "expertises.securite-incendie.moyens.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Caractérisation et suivi de l'endommagement sous feu de l'échelle "
#~ "matériau à celle du bâtiment. Réalisation de campagnes d'essais feu à "
#~ "échelle 1 , ou in situ"

#~ msgid "expertises.securite-incendie.moyens.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Modèles numériques et logiciels&nbsp;: SAFIR modélisation 3D du "
#~ "comportement au feu des structures SCHEMA-SI évaluation stochastique du "
#~ "niveau de sécurité incendie, CIFI simulation type modèle de zone, FDS "
#~ "simulation type CFD (computational fluid dynamics), SEVE-P, EXODUS "
#~ "modélisation évacuation vs comportement humain."

#~ msgid "expertises.aside.savoir-plus.equipements.vulcain.text"
#~ msgstr ""
#~ "Vulcain -  Le grand équipement de recherche pour la résistance au feu des "
#~ "structures innovantes"

#~ msgid "expertises.seisme.p"
#~ msgstr ""
#~ "La protection parasismique des bâtiments consiste à adopter des "
#~ "dispositions spécifiques aux composants constitutifs des structures de "
#~ "bâtiments, ainsi que de leurs liaisons, afin d'atteindre une ductilité "
#~ "suffisante et une résistance adéquate pour l'ensemble de la structure. La "
#~ "simple application des codes de calcul en vigueur (Eurocodes 8) ne suffit "
#~ "pas toujours à garantir l'atteinte des performances nécessaires. Pour les "
#~ "procédés innovants notamment, il est indispensable d'avoir recours à "
#~ "l'expérimentation et/ou à la simulation numérique avancée afin "
#~ "d'appréhender tous les phénomènes pouvant survenir lors d'une secousse "
#~ "sismique."

#~ msgid "expertises.essais.titre"
#~ msgstr "Essais"

#~ msgid "expertises.seisme.essais.p1"
#~ msgstr ""
#~ "L'Institut Carnot CSTB dispose de bancs d'essais spécialement adaptés "
#~ "pour les sollicitations cycliques, avec contrôle des paramètres d'actions "
#~ "(fréquences, amplitudes, etc.). Les essais peuvent faire l'objet "
#~ "d'analyses couplées avec des simulations numériques sur des logiciels de "
#~ "calcul non linéaires. Cela permet d'étudier&nbsp;:"

#~ msgid "expertises.seisme.essais.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "les modes de rupture d'assemblages complexes sous les effets dynamiques "
#~ "cycliques contrôlés,"

#~ msgid "expertises.seisme.essais.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "les capacités résistantes des procédés de maintien d'élément structuraux "
#~ "ou non-structuraux, "

#~ msgid "expertises.seisme.essais.ul1.li3"
#~ msgstr "les capacités de ductilité des liaisons entre éléments,"

#~ msgid "expertises.seisme.essais.ul1.li4"
#~ msgstr "les déplacements admissibles,"

#~ msgid "expertises.seisme.essais.ul1.li5"
#~ msgstr ""
#~ "les séquences de dégradations (plastifications, fissurations, etc.) sous "
#~ "chargement dynamique cyclique"

#~ msgid "expertises.seisme.essais.p2"
#~ msgstr ""
#~ "Les résultats de ces expérimentations peuvent alors être injectés dans "
#~ "des modèles numériques spécialement adaptés à la représentativité du "
#~ "système concerné, afin d'établir des modes de dimensionnement prédictifs."

#~ msgid "expertises.seisme.expertises.p1"
#~ msgstr ""
#~ "L'Institut Carnot CSTB dispose de logiciels permettant effectuer des "
#~ "calculs prenant en compte le comportement non linéaire mécanique des "
#~ "matériaux et géométrique des structures (grands déplacements)&nbsp;:"

#~ msgid "expertises.seisme.expertises.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "des calculs en poussée progressive pour requalification des bâtiments "
#~ "existants,"

#~ msgid "expertises.seisme.expertises.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "des calculs incrémentaux prenant en compte les plastifications locales,"

#~ msgid "expertises.seisme.expertises.ul1.li3"
#~ msgstr "des calculs d'interaction entre matériaux de raideurs différentes,"

#~ msgid "expertises.seisme.expertises.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "des diagnostics basés sur l'identification des paramètres d'analyse,"

#~ msgid "expertises.seisme.expertises.ul1.li5"
#~ msgstr ""
#~ "des calibrations de niveaux de sécurité en fonction du type de structure."

#~ msgid "thematiques.titre"
#~ msgstr "Thématique"

#~ msgid "thematiques.amenagement-urbain.intro.p1"
#~ msgstr ""
#~ "L'Institut Carnot CSTB accompagne les professionnels de l'urbain, acteurs "
#~ "territoriaux, pouvoirs publics dans leurs démarches de développement "
#~ "durable."

#~ msgid "thematiques.amenagement-urbain.intro.p2"
#~ msgstr ""
#~ "En mobilisant des compétences pluridisciplinaires permettant de couvrir "
#~ "l'essentiel des champs du développement durable, il accompagne ces "
#~ "acteurs aux diverses phases de leurs projets pour améliorer la qualité "
#~ "urbaine, environnementale et la qualité de vie, tout en assurant des "
#~ "conditions favorables au développement économique des territoires."

#~ msgid "thematiques.amenagement-urbain.urbain.h3"
#~ msgstr "Optimisation de la qualité urbaine et développement durable"

#~ msgid "thematiques.prestations.titre"
#~ msgstr "Prestations"

#~ msgid "thematiques.amenagement-urbain.urbain.prestations.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Recherches-actions en partenariat avec des acteurs territoriaux autour "
#~ "des dimensions de la qualité urbaine&nbsp;: paysage urbain, espaces "
#~ "publics, identités locales, ambiances urbaines, etc."

#~ msgid "thematiques.amenagement-urbain.urbain.prestations.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Définition de schéma de développement territorial durable, plan "
#~ "stratégique local"

#~ msgid "thematiques.amenagement-urbain.urbain.prestations.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Assistance à maîtrise d'ouvrage et maîtrise d'œuvre urbaine&nbsp;: "
#~ "programmation, conception, préconisations d'aménagement"

#~ msgid "thematiques.amenagement-urbain.urbain.prestations.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Appui aux politiques publiques urbaines durables&nbsp;: observation et "
#~ "évaluation de la qualité urbaine, propositions d'actions urbaines "
#~ "durables renouvelées"

#~ msgid "thematiques.amenagement-urbain.smart-cities.h3"
#~ msgstr "Approches numériques et ville intelligente"

#~ msgid "thematiques.amenagement-urbain.smart-cities.prestations.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Solutions numériques pour faciliter les processus de conception, de "
#~ "décision et de communication"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.amenagement-urbain.smart-cities.prestations.ul1.li1.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Collecte, structuration et capitalisation des données au sein de standard "
#~ "(CityGML)"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.amenagement-urbain.smart-cities.prestations.ul1.li1.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Production à coût réduit de maquettes numériques de nouvelle génération "
#~ "(3D réaliste - 3cm/px, sémantisation pour un usage scientifique)"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.amenagement-urbain.smart-cities.prestations.ul1.li1.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Modélisation et simulations de phénomènes physiques et environnementaux, "
#~ "représentation et visualisation au sein de la maquette urbaine"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.amenagement-urbain.smart-cities.prestations.ul1.li1.ul1.li4"
#~ msgstr "Démonstrateurs numériques, développements logiciels sur mesure"

#~ msgid "thematiques.amenagement-urbain.smart-cities.prestations.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Aide à la conception via les maquettes numériques urbaines&nbsp;: "
#~ "évaluation des\n"
#~ "                                            évolutions urbaines et "
#~ "sociétales liés aux projets"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.amenagement-urbain.smart-cities.prestations.ul1.li2.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Territoires et formes urbaines, dynamiques sociétales (populations, "
#~ "activités, mobilités, vies urbaines, ...)"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.amenagement-urbain.smart-cities.prestations.ul1.li2.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Représentation des scenarii des projets urbains et de leurs enjeux/"
#~ "impacts au sein de la maquette numérique urbaine"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.amenagement-urbain.smart-cities.prestations.ul1.li2.ul1.li3"
#~ msgstr "Phasage et temporalité"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.amenagement-urbain.smart-cities.prestations.ul1.li2.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Méthodologie d'évaluation intégrée et multi-domaine des quartiers "
#~ "(trafic, air, bruit, eau, etc.)"

#~ msgid "thematiques.amenagement-urbain.smart-cities.prestations.ul1.li3"
#~ msgstr "Aide à la concertation et la communication"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.amenagement-urbain.smart-cities.prestations.ul1.li3.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Représentation didactique via la maquette numérique des scénarii "
#~ "sélectionnés, des projets urbains au service d'un auditoire de "
#~ "concertation et de son animateur"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.amenagement-urbain.smart-cities.prestations.ul1.li3.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Mise à disposition / conception d'équipements d'immersion destinés à "
#~ "faciliter la communication et la concertation projet (exemple&nbsp;: "
#~ "salle immersive Le Corbusier)"

#~ msgid "thematiques.amenagement-urbain.smart-cities.prestations.ul1.li4"
#~ msgstr "Gestion de l'énergie, réseaux intelligents et effacement"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.amenagement-urbain.smart-cities.prestations.ul1.li4.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Définition des méthodes d'évaluation (indicateurs, contraintes, ...)"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.amenagement-urbain.smart-cities.prestations.ul1.li4.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Banc d'essai par simulation (outil SIMBAD)&nbsp;; banc d'essai en "
#~ "laboratoire"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.amenagement-urbain.smart-cities.prestations.ul1.li4.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Smart Grids&nbsp;: méthodes d'évaluation, bâtiments Smart Grid Ready"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.amenagement-urbain.smart-cities.prestations.ul1.li4.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Monitoring urbain au service de la ville durable&nbsp;: démarche, "
#~ "qualification des attentes, définition des objectifs, méthodologie, "
#~ "aspects technologiques"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.amenagement-urbain.smart-cities.prestations.ul1.li4.ul1.li5"
#~ msgstr "Potentiel photovoltaïque des quartiers"

#~ msgid "thematiques.amenagement-urbain.smart-cities.prestations.ul1.li5"
#~ msgstr "Gestion de l'eau"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.amenagement-urbain.smart-cities.prestations.ul1.li5.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Stratégies d'économies d'eau&nbsp;; réduction des pollutions&nbsp;; "
#~ "gestion de la ressource&nbsp;; utilisation de matériaux durables"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.amenagement-urbain.smart-cities.prestations.ul1.li5.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Caractérisation des risques associés à l'utilisation d'eaux grises "
#~ "traitées pour des usages extérieurs au bâtiment"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.amenagement-urbain.smart-cities.prestations.ul1.li5.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Caractérisation et critères de l'évolution de la qualité microbiologique "
#~ "des eaux alternatives (eaux de pluie, eaux grises) pouvant être "
#~ "produites, traitées et stockées au niveau d'un bâtiment, d'un quartier"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.amenagement-urbain.smart-cities.prestations.ul1.li5.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Détermination du rendement de récupération de calories des différents "
#~ "modes de recyclage en fonction du mode de réutilisation considéré"

#~ msgid "thematiques.amenagement-urbain.management.h3"
#~ msgstr "Management de projet et gestion urbaine"

#~ msgid "thematiques.amenagement-urbain.management.prestations.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Assistance à maitrise d'ouvrage&nbsp;: études socio-urbaines et socio-"
#~ "résidentielles, analyse foncière, analyse des usages et des dynamiques "
#~ "résidentielles, qualification des espaces résidentiels, concertation et "
#~ "animation partenariale"

#~ msgid "thematiques.amenagement-urbain.management.prestations.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Gestion urbaine durable&nbsp;: aide à l'élaboration et à la conduite de "
#~ "projets de gestion de quartier"

#~ msgid "thematiques.amenagement-urbain.management.prestations.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Territorialisation de l'action publique locale&nbsp;: contribution aux "
#~ "processus d'évolution des organisations municipales et métropolitaines"

#~ msgid "thematiques.amenagement-urbain.amenagement.h3"
#~ msgstr "Analyse économique"

#~ msgid "thematiques.amenagement-urbain.amenagement.prestations.ul1.li1"
#~ msgstr "Analyse du jeu d'acteurs des opérations d'aménagement"

#~ msgid "thematiques.amenagement-urbain.amenagement.prestations.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Élaboration d'outils analytiques permettant d'objectiver les choix des "
#~ "acteurs en termes de mode d'aménagement, d'évaluer des projets urbains/"
#~ "territoriaux et de nourrir les stratégies de développement territorial"

#~ msgid "thematiques.amenagement-urbain.amenagement.prestations.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Développement de méthodes pour réaliser un bilan global d'aménagement, "
#~ "prenant en compte l'ensemble des coûts des différents opérateurs "
#~ "(investissement et fonctionnement, notamment en gestion urbaine) et "
#~ "l'ensemble des bénéfices pour les usagers de la ville (qualité urbaine, "
#~ "aménités, transport, etc.)"

#~ msgid "thematiques.amenagement-urbain.amenagement.prestations.ul1.li4"
#~ msgstr "Analyse de mécanismes de financement innovants"

#~ msgid "thematiques.amenagement-urbain.evaluations.h3"
#~ msgstr "Référentiels d'évaluation de projets urbains"

#~ msgid "thematiques.amenagement-urbain.evaluations.prestations.ul1.li1"
#~ msgstr "Accompagnement dans la démarche de certification HQE Aménagement"

#~ msgid "thematiques.amenagement-urbain.evaluations.prestations.ul1.li2"
#~ msgstr "Analyse de Cycle de Vie des projets urbains (méthode Elodie)"

#~ msgid "thematiques.amenagement-urbain.evaluations.prestations.ul1.li3"
#~ msgstr "Retour d'expériences d'opérations d'aménagement urbain durable"

#~ msgid "thematiques.amenagement-urbain.evaluations.prestations.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Méthodes d'observation, de collecte des données et d'élaboration de "
#~ "référentiels urbains durables"

#~ msgid "thematiques.amenagement-urbain.evaluations.prestations.ul1.li5"
#~ msgstr "Évaluation et intégration des compétences et des expertises"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.amenagement-urbain.evaluations.prestations.ul1.li5.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Assistance à maîtrise d'ouvrage et maîtrise d'œuvre pour l'élaboration et "
#~ "la mise en œuvre de démarches d'évaluation des projets urbains"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.amenagement-urbain.evaluations.prestations.ul1.li5.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Mobilisation et coordination des différentes expertises métier pour "
#~ "contribuer, à partir d'un cadre préalablement défini, à une approche "
#~ "transversale et adaptée au contexte des projets urbains (animation de "
#~ "groupes de travail)"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.amenagement-urbain.evaluations.prestations.ul1.li5.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Optimisation du processus d'évaluation via le recours aux TIC "
#~ "(applications logicielles, lien avec la maquette numérique, etc.)"

#~ msgid "thematiques.contact.titre"
#~ msgstr "Contact"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.intro.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Les secteurs de la construction et de l'urbain sont au cœur des enjeux "
#~ "énergétiques et environnementaux&nbsp;: efficacité énergétique, "
#~ "développement et intégration des ENR, rénovation, aménagement urbain, "
#~ "gestion de parcs immobiliers, réseaux énergétiques, nouveaux systèmes "
#~ "constructifs et composants du bâtiment constituent des thèmes majeurs de "
#~ "réponse à ces enjeux."

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.intro.p2"
#~ msgstr ""
#~ "Sur ces thèmes l'Institut Carnot CSTB accompagne les différents acteurs "
#~ "de la construction et de l'urbain tout au long du cycle de l'innovation, "
#~ "en combinant, dans une approche systémique aux diverses échelles, "
#~ "méthodes expérimentales, mesures et simulation."

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.accompagnement.h3"
#~ msgstr "Accompagnement de l'innovation, produits et services"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.accompagnement.prestations.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Enrichissement du concept initial</strong> (apport d'idées, mix  "
#~ "technologique, <strong>par analyse d'intégrabilité dans le bâtiment</"
#~ "strong> (approche technique, fonctionnelle et marketing, analyse des "
#~ "contraintes règlementaires actuelles et futures, mise en perspective de "
#~ "la feuille de route d'évaluation&nbsp;: Avis Technique, ATEx, etc.)"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.accompagnement.prestations.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Développement technique</strong>&nbsp;: établissement de la "
#~ "feuille de route de R&D, études scientifiques en amont destinées à lever "
#~ "les verrous, design technique, dimensionnement, études d'optimisation, "
#~ "études d'impact, prototypes, conception algorithmique, codage "
#~ "informatique, etc."

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.caracterisation.h3"
#~ msgstr "Caractérisation de produits et services innovants"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.energie-environnement.caracterisation.prestations.ul1.li1"
#~ msgstr "Caractérisation de la performance énergétique et environnementale"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.energie-environnement.caracterisation.prestations.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Prise en compte de produits innovants dans les réglementations thermiques "
#~ "(TitreV)"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.energie-environnement.caracterisation.prestations.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Réalisation de Fiches de Déclarations Environnementales et Sanitaires "
#~ "(FDES) et vérification tierce partie de ces déclarations"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.energie-environnement.caracterisation.prestations.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Évaluation de l'impact des systèmes de gestion de l'énergie sur le "
#~ "confort, les consommations et les réseaux (Smart Grids)"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.energie-environnement.caracterisation.prestations.ul1.li5"
#~ msgstr "Évaluation des systèmes innovants de production d'énergie"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.energie-environnement.caracterisation.prestations.ul1.li6"
#~ msgstr ""
#~ "Fourniture de laboratoires d'évaluation clé en main, Location de "
#~ "laboratoires\n"
#~ "                                            d'essais"

#~ msgid "thematiques.methodes.titre"
#~ msgstr "Méthodes"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.caracterisation.methodes.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Logiciels de simulation énergétique dynamique à toutes les échelles du "
#~ "composant\n"
#~ "                                            au quartier"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.caracterisation.methodes.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Logiciels d'analyse de cycle de vie multi-échelle du matériau au bâtiment"

#~ msgid "thematiques.plateformes-technologiques.titre"
#~ msgstr "Plateformes technologiques"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.energie-environnement.caracterisation.plateformes-"
#~ "technologiques.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Laboratoires semi virtuel permettant de relier un système de production "
#~ "énergétique ou un système de contrôle commande innovant réel à un "
#~ "bâtiment simulé (laboratoires Eu.BAC, PEDAGO et Pepsy)"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.energie-environnement.caracterisation.plateformes-"
#~ "technologiques.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Laboratoires de mesures des produits d'isolation et des composants "
#~ "d'enveloppe (caractéristiques hygrothermiques, optiques, mécaniques, "
#~ "physicochimiques) et tests de durabilité des matériaux"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.energie-environnement.caracterisation.plateformes-"
#~ "technologiques.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Laboratoire MARIA&nbsp;: maison individuelle expérimentale configurable "
#~ "et équipée de moyens de mesure&nbsp;; émulation possible des conditions "
#~ "d'occupation"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.production.h3"
#~ msgstr "Production de moteur de calcul"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.production.prestations.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Nos équipes pluridisciplinaires possèdent la double compétence métier "
#~ "(ingénieurs et chercheurs dans le domaine de la performance énergétique "
#~ "et environnementale du bâtiment) et informatique (codage des algorithmes "
#~ "métier) permettant de produire des moteurs de calcul complexes, notamment "
#~ "dans les domaines suivants&nbsp;:"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.production.prestations.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Simulation&nbsp;: simulation thermique dynamique, simulation énergétique "
#~ "dynamique, etc."

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.production.prestations.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Évaluation&nbsp;: algorithmes de scoring performantiel sur la base d'une "
#~ "bibliothèque d'indicateurs, algorithmes d'audit (diagnostic, "
#~ "recommandations, etc.)"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.production.prestations.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Traitement automatisé de données de mesures sur des bâtiments&nbsp;: "
#~ "consommations, température, ensoleillement, etc."

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.production.prestations.p2"
#~ msgstr ""
#~ "Ces moteurs de calcul sont destinés à être intégrés dans une application "
#~ "externe. Ils sont conçus par adaptation et assemblage de briques "
#~ "algorithmiques existantes ou développées intégralement sur-mesure par le "
#~ "CSTB."

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.production.methodes.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Moteurs de calcul de simulation&nbsp;: COMETH (simulation énergétique "
#~ "dynamique d'un bâtiment, compatible THBCE), DIMOSIM (simulation "
#~ "énergétique dynamique échelle quartier)"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.production.methodes.ul1.li2"
#~ msgstr "Moteurs de calcul d'évaluation environnementale&nbsp;: ELODIE"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.production.methodes.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Moteurs de calcul statistiques&nbsp;: QIRIEL (moteur d'inférence "
#~ "statistique des caractéristiques du bâtiment et de son occupation), "
#~ "CRONIQ (génération statistique de profils de charge électrique)"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.production.methodes.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Bibliothèque BATILAB d'algorithmes de traitement de mesures in situ "
#~ "(correction des erreurs, reconnaissance des usages de l'énergie, "
#~ "identification de modèles thermiques, etc.)"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.production.methodes.ul1.li5"
#~ msgstr "Bibliothèque d'algorithmes de recherche opérationnelle"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.energie.h3"
#~ msgstr "Garantie de la performance énergétique"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.energie.prestations.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Assistance technique et méthodologique au suivi de la Garantie de la "
#~ "performance énergétique&nbsp;: GPEI (état initial) et GRE (en "
#~ "exploitation)"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.energie.prestations.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Mise en place de méthodes d'évaluation in situ de la performance "
#~ "intrinsèque à réception&nbsp;: sur l'enveloppe (déperdition, inertie, "
#~ "étanchéité, …) et les systèmes (rendement de la chaîne, etc.)"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.energie.prestations.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Plan de commissionning&nbsp;: initial (réglages), en service (détection "
#~ "de dérives et défauts). Définition de méthodes, réalisation de la mission."

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.energie.prestations.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Mesure et Vérification (M&V)&nbsp;: définition de la méthodologie, mise "
#~ "en œuvre, notamment selon les prescriptions de l'IPMVP"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.energie.prestations.ul1.li5"
#~ msgstr ""
#~ "Ajustement des consommations&nbsp;: cette étape clé consiste à corriger "
#~ "les indicateurs de performance (notamment consommation) des facteurs "
#~ "d'influence tels que les conditions d'ambiance intérieure, d'occupation, "
#~ "ou de météorologie."

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.energie.prestations.ul1.li6"
#~ msgstr ""
#~ "Évaluation des gains de performance apportés par un programme de "
#~ "rénovation (y compris en logement social dans le cadre de la contribution "
#~ "du locataire au partage des économies de charge)"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.energie.prestations.ul1.li7"
#~ msgstr ""
#~ "Analyse des dysfonctionnements en service à l'origine des écarts de "
#~ "performance entre prévision et réalité"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.energie.methodes.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Smart-EPC&nbsp;: solution de suivi instrumenté long terme de logements "
#~ "(hardware+software) - produit un audit énergétique automatisé complet"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.energie.methodes.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "ISABELE&nbsp;: solution de mesure court terme de la performance de "
#~ "l'enveloppe d'un bâtiment"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.energie.methodes.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "REPERE&nbsp;: méthode d'évaluation des gains de performance d'un "
#~ "programme de rénovation"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.energie.methodes.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "VALENR&nbsp;: solution de suivi instrumenté des systèmes de production "
#~ "d'énergie renouvelable - produit une analyse des performances"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.energie.methodes.ul1.li5"
#~ msgstr ""
#~ "Laboratoire PEDAGO&nbsp;: banc semi-virtuel pour automatismes de gestion "
#~ "de l'énergie. Régulateur réel reliée à une ambiance et un bâtiment émulés "
#~ "numériquement"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.ingenierie.h3"
#~ msgstr "Support à l'ingénierie de haut niveau"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.ingenierie.prestations.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Analyse des performances globales par simulation et/ou par monitoring in "
#~ "situ"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.ingenierie.prestations.ul1.li2"
#~ msgstr "Optimisation de la conception"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.ingenierie.prestations.ul1.li3"
#~ msgstr "Retours d'expérience"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.ingenierie.methodes.ul1.li1"
#~ msgstr "COMETH&nbsp;: cœur de simulation énergétique dynamique"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.ingenierie.methodes.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "ELODIE&nbsp;: logiciel d'analyse des contributions produits aux impacts\n"
#~ "                                            environnementaux d'un bâtiment"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.ingenierie.methodes.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "TRNSYS&nbsp;: logiciel de simulation thermique dynamique appliquée au\n"
#~ "                                            bâtiment."

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.gestionnaires.h3"
#~ msgstr "Optimisation de la gestion de parcs immobiliers"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.gestionnaires.prestations.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Réalisation de cartographie énergétique et environnementale du parc de "
#~ "bâtiments&nbsp;: segmentation typologique, définition des indicateurs de "
#~ "performance et des méthodes de calcul et de correction, approche "
#~ "statistique de la performance, benchmark avec les statistiques du parc "
#~ "français, analyse des gisements d'amélioration, etc."

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.gestionnaires.prestations.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Définition d'une feuille de route de progrès&nbsp;: objectifs généraux et "
#~ "plan d'actions associé&nbsp;; simulation de scénarios et évaluation des "
#~ "impacts socio-économiques"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.gestionnaires.prestations.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Suivi des performances dans la durée, analyse des tendances et dérives"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.gestionnaires.prestations.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Nos équipes peuvent également apporter une assistance technique très "
#~ "opérationnelle dans la mise en œuvre des actions d'amélioration, "
#~ "notamment&nbsp;:"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.gestionnaires.prestations.ul2.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Intégration des enjeux énergétiques et environnementales dans les "
#~ "processus opérationnels en place (exemple&nbsp;: prise en compte de "
#~ "l'impact énergétique des travaux d'entretien dans l'arbitrage du "
#~ "programme annuel)"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.gestionnaires.prestations.ul2.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Réalisation d'opérations pilotes (neuf ou rénovation), analyse des "
#~ "retours d'expérience et rétroaction sur la stratégie"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.gestionnaires.prestations.ul2.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Monitoring de bâtiments (suivi instrumenté des consommations et "
#~ "conditions d'usage), analyse expert des données"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.gestionnaires.prestations.ul2.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Optimisation des conditions de régulation, pilotage, exploitation, "
#~ "maintenance afin de mobiliser ce gisement d'économie d'énergie à très "
#~ "faible temps de retour sur investissement"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.gestionnaires.prestations.ul2.li5"
#~ msgstr ""
#~ "Sensibilisation des occupants en vue de favoriser un comportement sobre"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.gestionnaires.prestations.ul2.li6"
#~ msgstr ""
#~ "Évaluation économique des scénarios envisagés&nbsp;: analyse en coût "
#~ "global, temps de retour sur investissement, comparaison entre "
#~ "investissements et gains différés, etc."

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.politiques-publiques.h3"
#~ msgstr "Appui aux politiques publiques territoriales et locales"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.energie-environnement.politiques-publiques.prestations.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Nos équipes apportent une grande maîtrise technique couplée à une longue "
#~ "expérience de conseil à l'élaboration des politiques publiques ainsi qu'à "
#~ "une excellente connaissance du parc de bâtiments français. Nos équipes "
#~ "assurent également l'analyse socio-économique de ces politiques "
#~ "publiques. L'offre de services, globale et sans équivalent, peut "
#~ "notamment prendre les formes suivantes sur des thématiques telles que "
#~ "l'efficience énergétique et environnementale des bâtiments, la rénovation "
#~ "des bâtiments, les infrastructures urbaines&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.energie-environnement.politiques-publiques.prestations.ul1.li1"
#~ msgstr "État des lieux"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.energie-environnement.politiques-publiques.prestations.ul1.li2"
#~ msgstr "Étude de faisabilité"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.energie-environnement.politiques-publiques.prestations.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Définition de plans d'actions, de scénarios, etc.&nbsp;: dispositifs\n"
#~ "                                            règlementaires, dispositifs "
#~ "incitatifs, information et communication, recueil de\n"
#~ "                                            données, etc."

#~ msgid ""
#~ "thematiques.energie-environnement.politiques-publiques.prestations.ul1.li4"
#~ msgstr "Développement des méthodes et outils support"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.energie-environnement.politiques-publiques.prestations.ul1.li5"
#~ msgstr "Élaboration de schémas directeurs"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.energie-environnement.politiques-publiques.prestations.ul1.li6"
#~ msgstr "Études d'impact de politiques publiques"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.energie-environnement.politiques-publiques.prestations.ul1.li7"
#~ msgstr "Analyses coûts-bénéfices et coûts-avantages, analyses multicritères"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.energie-environnement.politiques-publiques.prestations.ul1.li8"
#~ msgstr "Analyse statistique et économétrique sur des bases de données"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.energie-environnement.politiques-publiques.prestations.ul1.li9"
#~ msgstr "Valorisation des externalités environnementales et sanitaires"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.energie-environnement.politiques-publiques.prestations.ul1."
#~ "li10"
#~ msgstr "Assistance à la mise en œuvre opérationnelle"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.energie-environnement.politiques-publiques.methodes.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Énergie et Environnement&nbsp;: base de données multi-échelles sur le "
#~ "parc de bâtiments français"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.energie-environnement.politiques-publiques.methodes.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Gestion des déchets&nbsp;: inventaire des gisements de déchets et leurs "
#~ "filières de traitement pour optimiser les flux à l'échelle d'un territoire"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.referentiels.h3"
#~ msgstr ""
#~ "Référentiels d'évaluation de la performance de bâtiments et de parcs"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.referentiels.prestations.ul1.li1"
#~ msgstr "Définition d'indicateurs de performance"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.referentiels.prestations.ul1.li2"
#~ msgstr "Définition des méthodes de calcul des indicateurs"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.referentiels.prestations.ul1.li3"
#~ msgstr "Élaboration d'outils de calculs associés"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.referentiels.prestations.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Établissement de valeurs de référence guides sur la base de statistiques"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.referentiels.methodes.ul1.li1"
#~ msgstr "Base de données multi-échelles sur le parc de bâtiments français"

#~ msgid "thematiques.energie-environnement.referentiels.methodes.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "ELODIE, logiciel de calcul d'indicateurs de performance environnementale"

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.intro.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Le CSTB est le partenaire privilégié des grands projets de construction "
#~ "en France et à travers le monde. Tours, stades, musées, ponts&nbsp;: tous "
#~ "ces objets architecturaux et du génie civil passent régulièrement par nos "
#~ "expertises et moyens d'essais. Le CSTB peut intervenir en amont du "
#~ "projet, dès les premières esquisses et études d'impact, lors des "
#~ "différentes phases de construction et même au-delà du projet construit en "
#~ "vérifiant son évolution dans le temps."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.climatologie.mesures.h4"
#~ msgstr "Mesures in situ"

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.climatologie.mesures.prestations.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Caractérisation des conditions météorologiques du site d'implantation de\n"
#~ "                                            l'ouvrage&nbsp;: vent, "
#~ "rayonnement solaire, température, précipitations."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.climatologie.etudes.h4"
#~ msgstr "Études statistiques"

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.climatologie.etudes.prestations.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Analyse statistique et réalisation de cartographie des évènements "
#~ "climatiques extrêmes du site&nbsp;: vitesse extrême de vent, concomitance "
#~ "pluie-vent, charge de neige et de givre, température maximale..."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.climatologie.simulation.h4"
#~ msgstr "Simulation numérique"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.grands-ouvrages.climatologie.simulation.prestations.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Analyse des risques liés aux conditions climatiques extrêmes de "
#~ "température (canicule, grand froid), de vent (tempêtes, tornades), de "
#~ "précipitation (inondation)."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.vent.h3"
#~ msgstr "Dimensionnement au vent"

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.vent.experimentale.h4"
#~ msgstr ""
#~ "Par approche expérimentale <small class=\"infos\">Étude échelle réduite, "
#~ "Étude échelle 1</small>"

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.vent.experimentale.ul1.li1"
#~ msgstr "Analyse des efforts aérodynamiques exercés sur les bâtiments&nbsp;:"

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.vent.experimentale.ul1.li1.ul1.li1"
#~ msgstr "charges locales exercées sur les enveloppes ;"

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.vent.experimentale.ul1.li1.ul1.li2"
#~ msgstr "charges d'ensemble, calcul de la contribution dynamique."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.vent.experimentale.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Réponse dynamique des structures souples sur modèle aéroélastique à "
#~ "échelle réduite, stabilité aérodynamique des tabliers, prévision de la "
#~ "réponse de l'ouvrage au vent turbulent."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.vent.experimentale.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Étude du comportement des structures souples, validation du comportement "
#~ "d'un ouvrage terminé, caractérisation de la réponse modale à l'excitation "
#~ "du vent ou aux piétons."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.vent.experimentale.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Étude de la tenue au vent et du comportement vibratoire des petites "
#~ "structures."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.vent.experimentale.ul1.li5"
#~ msgstr ""
#~ "Étude du comportement aéroacoustique des structures, caractérisation des "
#~ "accidents aéroacoustiques, mesure du niveau de bruit sur panneaux poreux "
#~ "de petites dimensions."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.vent.experimentale.ul1.li6"
#~ msgstr ""
#~ "Étude des comportements des structures soumises à des écoulements à fort "
#~ "nombre de Reynolds, applications marines ou pétrolières, industrie "
#~ "offshore."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.vent.experimentale.ul1.li7"
#~ msgstr ""
#~ "Analyse des effets du vent sur base expertise et approche règlementaire "
#~ "(Eurocodes)&nbsp;: calcul de la vitesse de référence, caractérisation "
#~ "théorique et expérimentale des effets de site sur les grues, conformément "
#~ "à la R406."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.vent.numerique.h4"
#~ msgstr ""
#~ "Par approche numérique <small class=\"infos\">Simulation numérique&nbsp;: "
#~ "calcul du vent de référence, pluie battante, prédimensionnement au vent, "
#~ "dispersion de polluants.</small>"

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.vent.numerique.ul1.li1"
#~ msgstr "Étude de prédimensionnement au vent des bâtiments."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.vent.numerique.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Simulation des écoulements atmosphériques de petites et méso-échelle en "
#~ "milieu urbain et sur reliefs complexes, calcul des caractéristiques du "
#~ "vent sur site."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.vent.numerique.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Modélisation des phénomènes de pluie battante, estimation des risques de "
#~ "mouillage dans les espaces semi-ouverts."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.vent.numerique.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Calcul de transport de polluants et comportement de panache, prise en "
#~ "compte des phénomènes thermiques."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.vent.numerique.ul1.li5"
#~ msgstr "Définition de l'aérothermie des grands volumes."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.vent.numerique.ul1.li6"
#~ msgstr "Simulation de ventilation intérieure."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.vent.plateformes-technologiques.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "%sSouffleries climatiques Jules Verne%s pour prototypes à la vraie "
#~ "grandeur."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.vent.plateformes-technologiques.ul1.li2"
#~ msgstr "%sSouffleries atmosphériques%s pour maquettes à échelles réduites."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.vent.plateformes-technologiques.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Métrologie&nbsp;: pressions 1024 voies à 1024 Hz, balances "
#~ "dynamométriques, mesures des vitesses, accéléromètres, jauges de "
#~ "contraintes, PIV, trajectographie, etc."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.ambiances.h3"
#~ msgstr "Qualité des ambiances"

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.ambiances.acoustique.prestations.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Prévision des nuisances et simulation d'ambiances sonores à proximité des "
#~ "axes routiers et ferroviaires."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.ambiances.acoustique.prestations.ul1.li2"
#~ msgstr "Qualité acoustique dans les volumes intérieurs complexes."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.ambiances.acoustique.prestations.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Étude du comportement aéroacoustique des structures, caractérisation des "
#~ "accidents aéroacoustiques, mesure du niveau de bruit sur panneaux poreux "
#~ "de petites dimensions."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.ambiances.acoustique.methodes.ul1.li1"
#~ msgstr "Simulation numérique d'exposition au bruit (couplage ICARE-MITHRA)"

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.ambiances.acoustique.methodes.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Restitution sonore réaliste par auralisation, utilisation en concertation "
#~ "avec les riverains"

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.ambiances.acoustique.methodes.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Mesure in situ de réponses impulsionnelles (volumes intérieurs) et calcul "
#~ "d'indicateurs de performance (intelligibilité, indicateurs d'écoute "
#~ "musicale, etc.)"

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.ambiances.acoustique.methodes.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Diagnostic architectural dans les espaces complexes (bureaux ouverts, "
#~ "salles de spectacles, etc.)"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.grands-ouvrages.ambiances.acoustique.methodes.logiciels.h6"
#~ msgstr "Logiciels développés et commercialisés par le CSTB&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.grands-ouvrages.ambiances.acoustique.methodes.logiciels.ul1."
#~ "li1"
#~ msgstr ""
#~ "<b>ICARE</b>&nbsp;: simulation acoustique en environnement complexe.<br/"
#~ ">\n"
#~ "ICARE est un outil de simulation de la propagation acoustique par "
#~ "méthodes asymptotiques dans des environnements 3D complexes. Cet outil "
#~ "peut être aussi bien utilisé pour optimiser l'acoustique d'une salle de "
#~ "spectacles que prévoir l'intelligibilité dans les habitacles des moyens "
#~ "de transport ou les milieux encombrés."

#~ msgid ""
#~ "thematiques.grands-ouvrages.ambiances.acoustique.methodes.logiciels.ul1."
#~ "li2"
#~ msgstr ""
#~ "<b>MITHRA</b>&nbsp;: prévision des nuisances sonores à proximité d'un "
#~ "ouvrage<br/>\n"
#~ "MITHRA est un logiciel de cartographie acoustique qui permet de prévoir "
#~ "le niveau d'exposition au bruit à l'échelle d'une ville par une approche "
#~ "simplifiée. Il peut se coupler à des outils plus précis tels ICARE pour "
#~ "prévoir les nuisances sonores autour d'un grand ouvrage."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.ambiances.eclairage.h4"
#~ msgstr "Éclairage"

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.ambiances.eclairage.prestations.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Évaluation et optimisation des dispositifs d'éclairage artificiel pour le "
#~ "confort visuel"

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.ambiances.eclairage.prestations.ul1.li2"
#~ msgstr "Évaluation et optimisation de l'exploitation de l'éclairage naturel"

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.ambiances.eclairage.prestations.ul1.li3"
#~ msgstr "Étude de l'impact solaire de grand ouvrage"

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.ambiances.eclairage.prestations.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Optimisation de la consommation énergétique des installations lumineuses"

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.outil-cstb.titre"
#~ msgstr "Outil interne développé par le CSTB&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.grands-ouvrages.ambiances.eclairage.methodes.outil-cstb.ul1."
#~ "li1"
#~ msgstr ""
#~ "<b>PHANIE</b>&nbsp;: prévision d'ambiances lumineuses.<br/>\n"
#~ "PHANIE est un logiciel de simulation physique de l'éclairage, capable de "
#~ "traiter des scènes très complexes. Il permet dès la conception d'une "
#~ "salle ou d'un bâtiment, de définir et de visualiser des scénarios "
#~ "lumineux en fonction de multiples paramètres&nbsp;: architecture, sources "
#~ "lumineuses naturelles et climat, lampes et luminaires, nature des "
#~ "matériaux."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.ambiances.aeraulique-thermique.h4"
#~ msgstr "Aéraulique et thermique"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.grands-ouvrages.ambiances.aeraulique-thermique.experimentale."
#~ "h5"
#~ msgstr "Par approche expérimentale et / ou numérique"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.grands-ouvrages.ambiances.aeraulique-thermique.experimentale."
#~ "ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Diagnostic de la gêne vis-à-vis du vent (projet et impact du projet)"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.grands-ouvrages.ambiances.aeraulique-thermique.experimentale."
#~ "ul1.li2"
#~ msgstr "Caractérisation de condition locale de vent"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.grands-ouvrages.ambiances.aeraulique-thermique.experimentale."
#~ "ul1.li3"
#~ msgstr "Impact sur le confort induit d'un projet"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.grands-ouvrages.ambiances.aeraulique-thermique.experimentale."
#~ "ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Proposition de traitements aérodynamiques pour le confort des piétons et "
#~ "la sécurité au vent en milieu urbain"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.grands-ouvrages.ambiances.aeraulique-thermique.experimentale."
#~ "ul1.li5"
#~ msgstr "Protection au vent de site"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.grands-ouvrages.ambiances.aeraulique-thermique.experimentale."
#~ "ul1.li6"
#~ msgstr "Approche multicritère (confort thermique, PET)"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.grands-ouvrages.ambiances.aeraulique-thermique.experimentale."
#~ "ul1.li7"
#~ msgstr "Évaluation du confort ressenti"

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.ambiances.vibration.h4"
#~ msgstr "Vibration"

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.ambiances.vibration.prestations.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Étude de la propagation des vibrations environnementales et couplage avec "
#~ "un ouvrage."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.ambiances.vibration.methodes.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Caractérisation expérimentale de sources vibratoires (infra ferroviaires, "
#~ "chantiers, etc.)"

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.ambiances.vibration.methodes.ul1.li2"
#~ msgstr "Mesure in situ de mobilités de fondations"

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.ambiances.vibration.methodes.ul1.li3"
#~ msgstr "Diagnostic vibratoire d'ouvrages et préconisation de solutions"

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.ambiances.vibration.methodes.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Diagnostic vibratoire de sites (évaluation du risque vibratoire en avant-"
#~ "projet)"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.grands-ouvrages.ambiances.vibration.methodes.outil-cstb.ul1."
#~ "li1"
#~ msgstr ""
#~ "<b>MEFISSTO</b>&nbsp;: propagation vibratoire dans les sols et les "
#~ "structures.<br/>\n"
#~ "MEFISSTO est un logiciel de calcul de la propagation des vibrations dans "
#~ "les sols et les structures. Il est basé sur les techniques "
#~ "complémentaires d'éléments finis (FEM/BEM) pour modéliser les fondations "
#~ "ou les structures de bâtiments, ainsi que le sol. Il permet par exemple "
#~ "de dimensionner des systèmes de réductions des vibrations transmises aux "
#~ "grands ouvrages."

#~ msgid ""
#~ "thematiques.grands-ouvrages.ambiances.vibration.plateformes-"
#~ "technologiques.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Excitateurs, appareils permettant de faire vibrer les passerelles, les "
#~ "grands ponts, haubans… pour la caractérisation dynamique."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.securite.h3"
#~ msgstr "Sécurité, structures, feu"

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.securite.incendie.prestations.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Étude d'ingénierie de la sécurité incendie&nbsp;: définition de scénario "
#~ "d'incendie réalistes, des actions sur les structures exposées au feu, "
#~ "stabilité des ouvrages sous feux réels, ingénierie du désenfumage, "
#~ "simulation du mouvement des personnes"

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.securite.incendie.prestations.ul1.li2"
#~ msgstr "Évaluation des systèmes d'aspersion (brouillard d'eau, sprinkler)"

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.securite.incendie.prestations.ul1.li3"
#~ msgstr "Accompagnement pour des avis de chantier"

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.securite.incendie.prestations.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Étude du comportement du béton à haute température et réalisation d'essai "
#~ "d'écaillage in-situ"

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.securite.incendie.methodes.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Réalisation de campagnes d'essais feu à échelle 1 ou in-situ (dans le "
#~ "cadre des règlements de sécurité incendie par exemple)"

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.securite.incendie.methodes.ul2.li1"
#~ msgstr ""
#~ "<b>SCHEMA-SI</b>&nbsp;: évaluer le niveau de sécurité incendie d'un "
#~ "bâtiment par une approche stochastique.<br/>\n"
#~ "SCHEMA-SI est un outil de simulation numérique de phénomènes continus "
#~ "(ex&nbsp;: extension du feu, mouvement de la fumée) et discrets "
#~ "(ex&nbsp;: action humaine, activation d'un système) qui, par une approche "
#~ "stochastique, calcule une fréquence d'occurence d'évènements non "
#~ "souhaités (ex&nbsp;: décès d'une personne, dégradation des biens). Il "
#~ "peut être utilisé à la fois en reconstitution de sinistres afin de "
#~ "reconstruire l'enchaînement possible des évènements et en conception/ "
#~ "réalisation pour optimiser le choix des mesures de sécurité."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.securite.incendie.methodes.ul2.li2"
#~ msgstr ""
#~ "<b>CIFI</b>&nbsp;: logiciel de simulation incendie de type modèle de zone."
#~ "<br/>\n"
#~ "CIFI est un modèle 2-zones qui permet de modéliser le développement d'un "
#~ "feu dans des compartiments. Il permet notamment de calculer l'évolution "
#~ "de la hauteur de la couche de gaz chauds et sa température. Par sa "
#~ "rapidité d'exécution, CIFI permet de simuler un grand nombre de scénarii "
#~ "et est donc un complément utile aux modèles de type CFD (ex&nbsp;: "
#~ "logiciel FDS)"

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.securite.incendie.methodes.ul2.li3"
#~ msgstr ""
#~ "<b>SEVE-P</b>&nbsp;: modéliser le comportement humain.<br/>\n"
#~ "SEVE-P est un outil de simulation permettant d'estimer la durée "
#~ "d'évacuation des personnes. Il est destiné aux établissements recevant du "
#~ "public et plus précisément aux grands établissements (grands magasins, "
#~ "cinémas, centres commerciaux, etc.). Cet outil est couplé à un outil de "
#~ "visualisation de l'itinéraire choisi par les personnes. SEVE-P est "
#~ "utilisé par exemple dans l'analyse des performances de système de "
#~ "désenfumage."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.securite.diagnostic.h4"
#~ msgstr "Diagnostic structural"

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.securite.diagnostic.prestations.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Évaluation des capacités résistantes de composants structuraux ou de "
#~ "structures complètes"

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.securite.diagnostic.prestations.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Qualification de l'état d'endommagement des structures, après évènement "
#~ "accidentel"

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.securite.diagnostic.prestations.ul1.li3"
#~ msgstr "Contrôle de l'état de vétusté des structures anciennes"

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.securite.diagnostic.prestations.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Analyse des techniques de remise en état ou d'amélioration structurale, "
#~ "sous l'angle technico-économique"

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.securite.diagnostic.methodes.ul1.li1"
#~ msgstr "Approche couplée essais-simulation numérique."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.securite.diagnostic.methodes.ul1.li2"
#~ msgstr "Calculs des avancées en plasticité et élasto-plasticité."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.securite.diagnostic.methodes.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Tests en laboratoire sur composants ou matériaux, pour établissement de "
#~ "lois de comportement."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.securite.seisme.h4"
#~ msgstr "Vulnérabilite au séisme"

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.securite.seisme.prestations.ul1.li1"
#~ msgstr "Prédiagnostic relatif aux enjeux de requalification de l'ouvrage."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.securite.seisme.prestations.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Quantification, de premier niveau, du seuil de vulnérabilité par approche "
#~ "avancée, de type pushover ou plastification localisée, en vue d'apprécier "
#~ "la distance de sécurité pour l'ouvrage, après couplage avec les enjeux."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.securite.seisme.prestations.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Analyse des techniques de confortement, sous l'angle du rapport delta(ag)/"
#~ "coût. Sélection des techniques plausibles."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.securite.seisme.prestations.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Requalification de l'ouvrage, de deuxième niveau, avec les confortements "
#~ "retenus et quantification du gap franchi. Choix de la cinématique de "
#~ "confortement pour atteinte du seuil visé."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.securite.seisme.methodes.ul1.li1"
#~ msgstr "Approche couplée essais-simulation numérique."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.securite.seisme.methodes.ul1.li2"
#~ msgstr "Calculs des avancées en plasticité et élasto-plasticité."

#~ msgid "thematiques.grands-ouvrages.securite.seisme.methodes.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Tests en laboratoire sur composants ou matériaux, pour établissement de "
#~ "lois de comportement."

#~ msgid "thematiques.numerique.intro.p1"
#~ msgstr ""
#~ "En garantissant une information partagée et échangée qui soit à tout "
#~ "moment exacte, précise et cohérente, les outils numériques (BIM et "
#~ "maquette numérique urbaine) fédèrent les acteurs et permettent une "
#~ "évolution dans les méthodes de travail et la gestion des projets. Leur "
#~ "utilisation permet plus de réactivité et plus de productivité et "
#~ "contribue à répondre aux exigences compétitives et économiques d'un "
#~ "marché qui se mondialise."

#~ msgid "thematiques.numerique.intro.p2"
#~ msgstr ""
#~ "Aujourd'hui le numérique s'invite dans les produits et les équipements "
#~ "d'un bâtiment ou d'une ville&nbsp;: il ouvre de nouvelles perspectives de "
#~ "services aux professionnels et aux usagers. En effet, la prise en compte "
#~ "des usages à l'échelle des produits, du bâtiment ou de la ville, "
#~ "lorsqu'elle s'appuie sur des données pertinentes et disponibles en masse "
#~ "sur Internet, permet de délivrer des services à grande valeur ajoutée."

#~ msgid "thematiques.numerique.intro.p3"
#~ msgstr ""
#~ "L'Institut Carnot CSTB met à votre disposition toutes ses compétences et "
#~ "son expertise pour vous permettre d'exploiter ces nouvelles opportunités "
#~ "et vous aider à développer vos activités, vos services et vos produits."

#~ msgid "thematiques.numerique.urbaine.h3"
#~ msgstr "Numérique à l'échelle urbaine"

#~ msgid "thematiques.numerique.urbaine.ville-3d.h4"
#~ msgstr "De la ville 3D à la ville simulable"

#~ msgid "thematiques.numerique.urbaine.ville-3d.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Les services proposés par l'Institut Carnot CSTB permettent de faciliter "
#~ "les processus de conception, de décision et de communication, à "
#~ "destination des acteurs de l'aménagement durable. Il s'appuie sur une "
#~ "gamme de produits et services innovants permettant des simulations "
#~ "systémiques (acoustique, énergétique, pollution...) afin de mieux "
#~ "caractériser, gouverner, concevoir et gérer la ville durable. Différentes "
#~ "exploitations sont possibles en lien avec les expertises développées par "
#~ "le CSTB et ses partenaires."

#~ msgid "thematiques.numerique.urbaine.ville-3d.p2"
#~ msgstr ""
#~ "Cette offre vise à faciliter les processus de conception, de décision et "
#~ "de communication, à destination des acteurs de l'aménagement durable. "
#~ "Elle repose sur l'utilisation de données 3D de haute précision peu "
#~ "coûteuses et compatibles avec les outils SIG les plus répandus."

#~ msgid "thematiques.numerique.urbaine.ville-3d.p3"
#~ msgstr ""
#~ "Elle s'accompagne d'une boîte à outils logiciels qui rend la navigation, "
#~ "la visualisation et l'affichage des résultats de simulation intuitifs et "
#~ "interactifs."

#~ msgid "thematiques.numerique.urbaine.ville-3d.p4"
#~ msgstr ""
#~ "Grâce à la simulation, nous aidons à la prise de décision pour optimiser "
#~ "le déploiement de solutions photovoltaïques, aérauliques, lumineuses..., "
#~ "ou pour limiter les impacts acoustiques, électromagnétiques ou "
#~ "hydrauliques..."

#~ msgid "thematiques.numerique.urbaine.methodes.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Exploitation d'une base de données géographiques 3D précise, à résolution "
#~ "variable en fonction de la demande et des usages (de 3 à 15cm1NBSP./px), "
#~ "construite et mise à jour à partir de prises de vue aériennes."

#~ msgid "thematiques.numerique.urbaine.methodes.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Structuration automatique de ces données au sein d'une maquette numérique "
#~ "au standard CityGML (OGC 2008)"

#~ msgid "thematiques.numerique.urbaine.methodes.ul1.li3"
#~ msgstr "Interfaçage avec les moteurs de simulation (CSTB, etc.)"

#~ msgid "thematiques.numerique.urbaine.methodes.ul1.li4"
#~ msgstr "Enrichissement de la maquette numérique"

#~ msgid "thematiques.numerique.urbaine.methodes.ul1.li5"
#~ msgstr "Représentation pédagogique"

#~ msgid "thematiques.numerique.equipement.titre"
#~ msgstr "Équipement"

#~ msgid "thematiques.numerique.equipement.salle-immersive"
#~ msgstr "Salle immersive"

#~ msgid "thematiques.numerique.acteurs.h3"
#~ msgstr "Numérique, de la conception à l'exploitation"

#~ msgid "thematiques.numerique.acteurs.concevoir.h4"
#~ msgstr "Concevoir, réaliser et gérer les ouvrages"

#~ msgid "thematiques.numerique.acteurs.concevoir.p1"
#~ msgstr ""
#~ "L'Institut Carnot CSTB développe des outils collaboratifs basés sur une "
#~ "maquette\n"
#~ "                                            numérique commune pour "
#~ "faciliter les échanges d'informations entre tous les\n"
#~ "                                            acteurs intervenant de la "
#~ "phase de conception à l'exploitation d'un\n"
#~ "                                            bâtiment."

#~ msgid "thematiques.numerique.acteurs.concevoir.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Environnement collaboratifs</b><br/>\n"
#~ "L'Institut Carnot CSTB vous propose une plateforme de gestion de projets "
#~ "collaborative qui gère le partage de documents entre les acteurs tout au "
#~ "long de la conception d'un projet de construction avec une assistance "
#~ "réglementaire (exemple de réalisation&nbsp;: SYSMEO)."

#~ msgid "thematiques.numerique.acteurs.concevoir.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "<b>BIM - PLM Manager</b><br/>\n"
#~ "Les experts BIM vous accompagnent tout au long de votre projet de "
#~ "construction sous la maquette numérique. Le BIM-PLM Manager peut "
#~ "intervenir de l'appropriation à la gestion de vos projets de "
#~ "construction, en passant par la définition d'un protocole BIM global avec "
#~ "intégration de la dimension documentaire, des processus, des liens avec "
#~ "les différents outils BIM et base de données utilisées dans le projet..."

#~ msgid "thematiques.numerique.acteurs.collecter.h4"
#~ msgstr ""
#~ "Collecter et analyser les données d'usages pour des ouvrages à haute "
#~ "qualité de service"

#~ msgid "thematiques.numerique.acteurs.collecter.p1"
#~ msgstr ""
#~ "L'Institut Carnot CSTB développe des solutions numériques pour "
#~ "identifier, modéliser et capturer les usages et comportements des "
#~ "occupants de bâtiments résidentiels (logements privés, résidences "
#~ "hôtelières, résidences de service, EHPAD, EPA) ou tertiaires (bureaux, "
#~ "atelier, salle de réunion, etc.) favorisant la qualité de vie, le confort "
#~ "et la sécurité des occupants (par exemple pour le maintien à domicile des "
#~ "personnes âgées) et pour améliorer la performance énergétique de "
#~ "bâtiments. Cette offre propose des dispositifs technologiques qui "
#~ "s'inscrivent comme des éléments de réponse aux enjeux de l'efficacité "
#~ "énergétique et du vieillissement."

#~ msgid "thematiques.numerique.acteurs.services.h4"
#~ msgstr "Services"

#~ msgid "thematiques.numerique.acteurs.services.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Conseil et assistance pour le déploiement de services communicants dans "
#~ "les bâtiments"

#~ msgid "thematiques.numerique.acteurs.services.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Mise à disposition d'un dispositif technique complet&nbsp;: capteurs, "
#~ "actionneurs, afficheurs, boitiers de collecte et d'analyse venant en "
#~ "support au conseil"

#~ msgid "thematiques.numerique.acteurs.services.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Capture d'usages par instrumentation de lieux de vie ou de travail et "
#~ "analyse automatique des corrélations dans les données collectées"

#~ msgid "thematiques.numerique.acteurs.services.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Mise à disposition des résultats obtenus à des systèmes basés sur "
#~ "l'analyse des comportements"

#~ msgid "thematiques.numerique.acteurs.methodes.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Étude et développement de logiciels d'exploitation pour l'analyse des "
#~ "usages en relation avec les performances énergétiques ou la fragilité des "
#~ "occupants"

#~ msgid "thematiques.numerique.acteurs.methodes.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Tests dans deux laboratoires l'un représentatif d'un logement privé "
#~ "(GERHOME) et l'autre d'une chambre d'EHPAD (GERHOME2)"

#~ msgid "thematiques.numerique.acteurs.methodes.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Support de déploiement dans les bâtiments (logement privés, bureaux...) "
#~ "de la CSTBox et de ses périphériques de capture et de mesure hétérogènes, "
#~ "capables de s'adapter au contexte existant de la construction"

#~ msgid "thematiques.numerique.acteurs.equipement.ul1.li1"
#~ msgstr "Laboratoire Gerhome"

#~ msgid "thematiques.numerique.acteurs.equipement.ul1.li2"
#~ msgstr "CSTBox"

#~ msgid "offres.thematiques.partial.partners.titre"
#~ msgstr "Partenaires R&amp;D"

#~ msgid "offres.thematiques.partial.realisations.a.all"
#~ msgstr "Voir toutes les réalisations"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.intro.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Le bien-être des populations est au cœur des enjeux de la construction "
#~ "durable. Que ce soit à l'échelle du bâtiment ou de son environnement "
#~ "urbain, les expositions et les risques associés sont multiples. Ils sont "
#~ "liés à de nombreux facteurs tant physiologiques qu'environnementaux, "
#~ "comme l'exposition aux polluants physiques, chimiques ou "
#~ "microbiologiques, mais tout autant à la perception d'inconforts "
#~ "thermiques ou de nuisances sonores, vibratoires ou lumineuses. L'Institut "
#~ "Carnot CSTB conduit des recherches pour caractériser et prévoir "
#~ "l'exposition au niveau du bâtiment et de son environnement et accompagner "
#~ "la conception et le développement de solutions pour protéger les "
#~ "individus et leur assurer un environnement sûr et confortable."

#~ msgid "thematiques.sante-confort.qai.h3"
#~ msgstr "Qualité de l'air intérieur"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.qai.prestations.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Assistance à la mise en place d'un suivi de la qualité de l'air intérieur"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.qai.prestations.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Diagnostic et monitoring des aérocontaminants (biologiques et physico-"
#~ "chimiques)&nbsp;: recherche de sources, analyse des conditions de "
#~ "ventilation"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.qai.prestations.ul1.li3"
#~ msgstr "Analyse des transferts de polluants entre le sol et le bâtiment"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.qai.prestations.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Aide au développement et évaluation de solutions technologiques "
#~ "d'épuration de l'air, de décontamination microbiologique et de "
#~ "surveillance de la QAI"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.qai.prestations.ul1.li5"
#~ msgstr ""
#~ "Conseil sur la qualité sanitaire des produits et systèmes du bâtiment"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.qai.prestations.ul1.li6"
#~ msgstr ""
#~ "Analyse de la sécurité sanitaire des bâtiments et des habitacles (grippe, "
#~ "etc.)"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.qai.prestations.ul1.li7"
#~ msgstr ""
#~ "Business unit&nbsp;: détection et monitoring des moisissures dans les "
#~ "locaux (MycoSensor)"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.qai.methodes.ul1.li1"
#~ msgstr "Mesures in situ à grande échelle (régionale/nationale)"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.qai.methodes.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Audit de bâtiments&nbsp;: ventilation, pollution physico-chimique, bio-"
#~ "contamination"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.qai.methodes.ul1.li3"
#~ msgstr "Campagnes de mesure en environnements contrôlés à l'échelle 1"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.qai.methodes.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Gestion de bases de données et analyses statistiques sur retours "
#~ "d'expérience"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.qai.methodes.ul1.li5"
#~ msgstr "Simulation numérique de ventilation (aéraulique et hygrothermique)"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.qai.methodes.ul1.li6"
#~ msgstr ""
#~ "Caractérisation de produits&nbsp;: émission/adsorption/réactivité de "
#~ "polluants"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.qai.plateformes-technologiques.p1"
#~ msgstr "Laboratoires&nbsp;:"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.qai.plateformes-technologiques.ul1.li1"
#~ msgstr "Évaluation de l'action des micro-organismes"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.qai.plateformes-technologiques.ul1.li2"
#~ msgstr "Virologie appliquée"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.qai.plateformes-technologiques.ul1.li3"
#~ msgstr "Physique des aérosols (émission particulaire des produits)"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.qai.plateformes-technologiques.ul1.li4"
#~ msgstr "Bactériologie et mycologie"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.qai.plateformes-technologiques.ul1.li5"
#~ msgstr "Évaluation de l'émission de composés organiques volatils"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.qai.plateformes-technologiques.ul1.li6"
#~ msgstr "Laboratoire mobile de microbiologie (prévention de la légionellose)"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.qai.plateformes-technologiques.ul1.li7"
#~ msgstr "Maison expérimentale MARIA"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.qai.plateformes-technologiques.ul1.li8"
#~ msgstr "Environnement de test réaliste ASTERIA"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.acoustique.h3"
#~ msgstr "Acoustique et vibrations environnementales"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.acoustique.prestations.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Modélisation des sources de bruit et de la propagation des ondes sonores "
#~ "en extérieur à toutes les échelles (rue, quartier, ville, longues "
#~ "distances)"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.acoustique.prestations.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Prévision de l'exposition de l'individu et de la qualité des ambiances "
#~ "sonores"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.acoustique.prestations.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Conception optimisée de dispositifs acoustiques complexes innovants "
#~ "(protections antibruit, surfaces diffusantes, etc.)"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.acoustique.prestations.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Restitution audio 3D d'environnements sonores complexes (intérieurs et "
#~ "extérieurs)"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.acoustique.prestations.ul1.li5"
#~ msgstr ""
#~ "Étude de la performance acoustique des matériaux, des composants de "
#~ "bâtiments et des ouvrages."

#~ msgid "thematiques.sante-confort.acoustique.prestations.ul1.li6"
#~ msgstr ""
#~ "Étude de la qualité acoustique dans les volumes intérieurs complexes "
#~ "(habitacles des moyens de transport, bureaux, salles de spectacle, "
#~ "musées, etc.)"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.acoustique.prestations.ul1.li7"
#~ msgstr ""
#~ "Étude sur la propagation des vibrations environnementales et couplage "
#~ "avec le bâtiment"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.acoustique.prestations.ul1.li8"
#~ msgstr ""
#~ "Étude de dispositifs anti-vibratiles (voie ferroviaire, structure de "
#~ "bâtiment, etc.)"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.acoustique.prestations.ul1.li9"
#~ msgstr "Prévision du bruit solidien dans les ouvrages"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.acoustique.methodes.ul1.li1"
#~ msgstr "Aide à la conception et pédagogiques"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.acoustique.methodes.ul1.li2"
#~ msgstr "Outils prévisionnels dédiés et méthodes d'ingénierie simplifiées"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.acoustique.methodes.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Expertise par utilisation d'outils prévisionnels avancés (prévision "
#~ "quantitative et qualitative - restitution sonore 3D réaliste)"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.acoustique.methodes.ul1.li4"
#~ msgstr "Diagnostic in situ (campagnes de mesure)"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.acoustique.methodes.ul1.li5"
#~ msgstr "Mise au point de banc d'essais spécifiques"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.acoustique.methodes.ul2.li1"
#~ msgstr ""
#~ "<b>MICADO</b>&nbsp;: prévision des effets de réflexion, d'absorption et "
#~ "de diffraction acoustique.<br/>\n"
#~ "MICADO est un logiciel de calcul basé sur la technique des éléments de "
#~ "frontière (BEM). Il est dédié à la prévision fine de la propagation "
#~ "acoustique à proximité d'obstacles de géométrie arbitrairement complexes "
#~ "et de matériaux quelconques, tels que les protections antibruit "
#~ "innovantes."

#~ msgid "thematiques.sante-confort.acoustique.methodes.ul2.li2"
#~ msgstr ""
#~ "<b>MEISSTO</b>&nbsp;: propagation vibratoire dans le sol et les "
#~ "structures.<br/>\n"
#~ "MEFISSTO est un logiciel de calcul de la propagation des vibrations dans "
#~ "les sols et les structures. Il est basé sur les techniques des éléments "
#~ "finis (structures) et d'éléments finis de frontière (propagation dans le "
#~ "sol). Il permet par exemple de dimensionner des systèmes de réduction des "
#~ "vibrations transmises aux bâtiments ou de prévoir les vibrations en "
#~ "surface dues au passage d'un train dans un tunnel."

#~ msgid "thematiques.sante-confort.acoustique.methodes.ul2.li3"
#~ msgstr ""
#~ "<b>MithraSON</b>&nbsp;: simulation d'ambiances sonores.<br/>\n"
#~ "MithraSON est un outil unique capable de restituer sous forme de rendu "
#~ "audio 3D toute ambiance sonore extérieure de manière réaliste. Tout type "
#~ "de source peut être intégré&nbsp;: sources industrielles, bruit de la "
#~ "ville, bruit de trafic urbain… On peut naviguer en temps réel dans un "
#~ "environnement reconstitué pour évaluer par l'écoute l'impact de "
#~ "différents aménagements."

#~ msgid "thematiques.sante-confort.acoustique.methodes.ul2.li4"
#~ msgstr ""
#~ "<b>ATMOS</b>&nbsp;: effets atmosphériques sur la propagation acoustique à "
#~ "longue distance.<br/>\n"
#~ "ATMOS permet de déterminer l'impact acoustique à grande distance, jusqu'à "
#~ "plusieurs kilomètres, de tout type de sources de bruit extérieures "
#~ "(transports terrestres, industries ou encore éoliennes). Cet outil permet "
#~ "de quantifier l'influence des conditions météorologiques (notamment le "
#~ "profil et la direction du vent), de la nature et la forme du sol, et même "
#~ "des obstacles tels que les écrans antibruit, sur le niveau de bruit perçu "
#~ "à grande distance des sources."

#~ msgid "thematiques.sante-confort.acoustique.methodes.ul3.li1"
#~ msgstr ""
#~ "<b>ICARE</b>&nbsp;: simulation acoustique 3D en environnement complexe."
#~ "<br/>\n"
#~ "ICARE est un outil de simulation de la propagation acoustique par "
#~ "méthodes asymptotiques dans des environnements 3D complexes. Cet outil "
#~ "peut être aussi bien utilisé pour optimiser l'acoustique d'une salle de "
#~ "spectacles que prévoir l'intelligibilité dans les habitacles des moyens "
#~ "de transport ou les milieux encombrés."

#~ msgid "thematiques.sante-confort.acoustique.methodes.ul3.li2"
#~ msgstr ""
#~ "<b>AcouBAT Sound</b>&nbsp;: prévision de la performance acoustique des "
#~ "bâtiments.<br/>\n"
#~ "AcouBAT permet d'évaluer les isolements acoustiques aux bruits aériens et "
#~ "aux bruits d'impact dans les bâtiments ainsi que les bruits d'équipement. "
#~ "Idéal pour intégrer l'acoustique dès la genèse d'un projet, il permet "
#~ "d'en optimiser les performances, que ce soit dans un cadre réglementaire, "
#~ "d'une démarche de qualité (Qualitel, certification HQE) ou pour répondre "
#~ "à un cahier des charges spécifique."

#~ msgid "thematiques.sante-confort.acoustique.methodes.ul3.li3"
#~ msgstr ""
#~ "<b>AcouSYS</b>&nbsp;: prévision des performances acoustiques des systèmes "
#~ "multicouches.<br/>\n"
#~ "AcouSYS permet la prévision des performances acoustiques des systèmes "
#~ "multicouches du bâtiment et des transports (automobile, aéronautique, "
#~ "ferroviaire). La méthode des matrices de transfert associée à un "
#~ "fenêtrage spatial pour prendre en compte les dimensions finies des "
#~ "systèmes est mise en œuvre dans ce logiciel. La performance acoustique "
#~ "d'un composant peut être optimisée en termes d'indice d'affaiblissement "
#~ "acoustique, de niveau de bruit d'impact ou encore d'absorption acoustique."

#~ msgid "thematiques.sante-confort.acoustique.methodes.ul4.li1"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Carmen®</b><br/>\n"
#~ "Carmen® est un système électroacoustique, basé sur le principe du mur "
#~ "virtuel actif, permettant d'adapter l'acoustique d'une salle à chaque "
#~ "type de spectacle. Ce système a été conçu pour produire une grande "
#~ "variabilité tout en gardant des effets acoustiques les plus naturels "
#~ "possibles. C'est également, dans de nombreux cas, la solution idéale pour "
#~ "corriger l'acoustique problématique des salles."

#~ msgid "thematiques.sante-confort.acoustique.methodes.ul5.li1"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Mithra-sig</b>&nbsp;: cartographie acoustique à l'échelle urbaine<br/"
#~ ">\n"
#~ "Mithra-sig est un logiciel dédié à la prévision du bruit environnemental "
#~ "en milieu urbain ou rural (bruits routiers, ferroviaires, industriels, "
#~ "chantiers, etc.). Il est basé sur une méthode rapide de tir de rayons "
#~ "couplé à un puissant SIG (SIS), et permet d'effectuer des études d'impact "
#~ "acoustiques propres à des projets d'aménagement, ainsi que des "
#~ "cartographies stratégiques du bruit à grande échelle."

#~ msgid "thematiques.sante-confort.acoustique.plateformes-technologiques.h5"
#~ msgstr "LABE&nbsp;: Laboratoire d'Acoustique du Bâtiment Européen"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.sante-confort.acoustique.plateformes-technologiques.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Mesures des propriétés acoustiques des composants du bâtiment "
#~ "(absorption, affaiblissement, bruit de choc, niveaux de bruit de pluie, "
#~ "etc.) suivant des méthodes normalisées"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.sante-confort.acoustique.plateformes-technologiques.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Caractérisation des propriétés acoustiques des matériaux poreux "
#~ "(résistance au passage de l'air, porosité, etc.)"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.eclairage.h3"
#~ msgstr "Éclairage et électromagnétisme"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.eclairage.prestations.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Caractérisation et optimisation des dispositifs d'éclairage artificiel "
#~ "pour le\n"
#~ "                                            confort visuel"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.eclairage.prestations.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Caractérisation et optimisation de l'exploitation de l'éclairage naturel"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.eclairage.prestations.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Optimisation de la consommation énergétique des installations lumineuses"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.eclairage.prestations.ul1.li4"
#~ msgstr "Aide au développement de sources lumineuses industrielles"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.eclairage.prestations.ul1.li5"
#~ msgstr "Développement de détecteurs d'occupation (infrarouges)"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.eclairage.prestations.ul1.li6"
#~ msgstr ""
#~ "Exposition aux radiofréquences en urbain et dans le bâtiment (téléphonie "
#~ "mobile, Wifi, FM, etc.)"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.eclairage.prestations.ul1.li7"
#~ msgstr ""
#~ "Caractérisation des performances électromagnétiques des produits et du "
#~ "rayonnement des sources lumineuses"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.eclairage.methodes.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "<b>PHANIE</b>&nbsp;: prévision d'ambiances lumineuses.<br/>\n"
#~ "PHANIE est un logiciel de simulation physique de l'éclairage, capable de "
#~ "traiter des scènes très complexes. Il permet dès la conception d'une "
#~ "salle ou d'un bâtiment, de définir et de visualiser des scénarios "
#~ "lumineux en fonction de multiples paramètres&nbsp;: architecture, sources "
#~ "lumineuses naturelles et climat, lampes et luminaires, nature des "
#~ "matériaux. Il permet également de traiter des scènes extérieures que ce "
#~ "soit sur des problématiques d'évaluation et d'optimisation des systèmes "
#~ "d'éclairage urbains, de caractérisation et d'optimisation du potentiel "
#~ "solaire ou de l'impact des constructions sur l'ensoleillement."

#~ msgid "thematiques.sante-confort.eclairage.methodes.ul2.li1"
#~ msgstr ""
#~ "<b>ICARE-RF</b>&nbsp;: simulation électromagnétique en environnement "
#~ "complexe.<br/>\n"
#~ "ICARE-RF est un outil de simulation de la propagation électromagnétique "
#~ "par méthodes asymptotiques dans des environnements 3D complexes. Cet "
#~ "outil peut être aussi bien utilisé pour optimiser l'emplacement "
#~ "d'antennes dans un espace encombré (intérieur d'un bâtiment, "
#~ "superstructure d'un navire, etc.) que pour prévoir l'exposition des "
#~ "individus dans ces mêmes lieux encombrés."

#~ msgid "thematiques.sante-confort.eclairage.methodes.ul3.li1"
#~ msgstr ""
#~ "<b>MITHRA-REM</b>&nbsp;: cartographie de l'exposition aux ondes radio-"
#~ "fréquences à l'échelle urbaine.<br/>\n"
#~ "Ce logiciel permet de prévoir l'impact du rayonnement électromagnétique "
#~ "d'émetteurs radioélectriques existants ou futurs telles que les antennes "
#~ "de téléphonie mobile, éventuellement en termes de population affectée, "
#~ "ceci à l'échelle d'une ville. MITHRA-REM utilise des algorithmes "
#~ "performants basés sur des méthodes asymptotiques de type lancer de "
#~ "faisceaux, et est couplé à un puissant SIG (SIS)."

#~ msgid ""
#~ "thematiques.sante-confort.eclairage.plateformes-technologiques.ul1.li1"
#~ msgstr "Banc de mesure des luminaires - photogoniomètre (Nantes/Grenoble)"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.sante-confort.eclairage.plateformes-technologiques.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Banc de mesure FDRB Fonction de Distribution de Réflectance "
#~ "Bidirectionnelle (Nantes)"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.sante-confort.eclairage.plateformes-technologiques.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Plateforme Phéline (Grenoble)&nbsp;: compatibilité électromagnétique, "
#~ "mesure de rayonnement de sources chambre anéchoïque UHF"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.climatique.h3"
#~ msgstr "Confort climatique"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.climatique.prestations.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Caractérisation du confort piétonnier et de la sécurité au vent en milieu "
#~ "urbain"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.climatique.prestations.ul1.li2"
#~ msgstr "Proposition de solutions aérodynamiques pour le confort piétonnier"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.climatique.prestations.ul1.li3"
#~ msgstr "Caractérisation et optimisation de la ventilation intérieure"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.climatique.prestations.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Caractérisation des performances d'aménagements végétaux (murs, toitures)"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.climatique.prestations.ul1.li5"
#~ msgstr "Caractérisation du confort et des risques hygrothermiques"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.climatique.prestations.ul1.li6"
#~ msgstr ""
#~ "Aide à la conception de systèmes intelligents de régulation du confort "
#~ "thermique\n"
#~ "                                            et aérothermique dans les "
#~ "habitacles"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.climatique.methodes.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Caractérisation du confort au vent par campagnes de mesure (sur maquette "
#~ "et in situ)"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.climatique.methodes.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Simulation numérique climatique&nbsp;: écoulement de vent autour "
#~ "d'ouvrages, hygrométrie et thermo-aéraulique dans le bâtiment"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.climatique.methodes.ul1.li3"
#~ msgstr "Utilisation experte des bases de données climatiques"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.climatique.methodes.ul2.li1"
#~ msgstr ""
#~ "<b>MATHIS</b>&nbsp;: outil prévisionnel dynamique de thermo-aéraulique<br/"
#~ ">\n"
#~ "MATHIS est un outil prévisionnel basé sur un modèle nodal, permettant de "
#~ "calculer l'évolution dynamique des grandeurs physiques climatiques dans "
#~ "un bâtiment (température, pression, débit, taux d'humidité), en fonction "
#~ "de données extérieures (vent, température…). Il permet par exemple "
#~ "d'étudier l'efficacité des systèmes de ventilation ainsi que la "
#~ "ventilation naturelle."

#~ msgid ""
#~ "thematiques.sante-confort.climatique.plateformes-technologiques.ul1.li1"
#~ msgstr "Soufflerie climatique Jules Verne"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.sante-confort.climatique.plateformes-technologiques.ul1.li2"
#~ msgstr "Soufflerie atmosphérique"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.confort.h3"
#~ msgstr "Confort global et ressenti"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.confort.prestations.ul1.li1"
#~ msgstr "Évaluation multicritères du confort"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.confort.prestations.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Analyse et objectivation du confort ressenti et de la gêne dans tout type "
#~ "d'environnement"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.confort.prestations.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Évaluation du confort perçu dans les bâtiments (questionnaires et "
#~ "exploitation statistique de données)"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.confort.methodes.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Analyse psycho-physiologique pour l'analyse sensorielle du confort "
#~ "(objectivation du ressenti subjectif par corrélation avec la réponse "
#~ "physiologique à tout type de stimulations)"

#~ msgid "thematiques.sante-confort.confort.methodes.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Mesures biophysiques (thermographie infrarouge du visage, "
#~ "microcirculation cutanée...) appliquées à la réponse physiologique du "
#~ "corps"

#~ msgid "thematiques.transports.intro.p1"
#~ msgstr ""
#~ "L'Institut Carnot CSTB apporte son expertise aux constructeurs et "
#~ "équipementiers automobiles et ferroviaires, sur l'ensemble des "
#~ "problématiques aérodynamiques combinées aux situations de circulation par "
#~ "temps de pluie ou de neige, mais aussi de santé et de confort des "
#~ "passagers et plus globalement aux acteurs de l'aménagement sur "
#~ "l'intégration des systèmes de transport dans leur environnement. Son "
#~ "expertise est basée sur ses compétences et moyens expérimentaux en "
#~ "matière d'approche systémique, d'aéraulique, d'impact acoustique et de "
#~ "qualité des ambiances en espaces confinés (acoustique, qualité de l'air, "
#~ "éclairage et vibrations) développée dans ses champs de référence du "
#~ "bâtiment et de l'aménagement urbain."

#~ msgid "thematiques.transports.aerodynamique.prestations.automobile.h5"
#~ msgstr "Automobile"

#~ msgid "thematiques.transports.aerodynamique.prestations.automobile.ul1.li1"
#~ msgstr "Étanchéité de l'habitacle et des zones sensibles sous capot"

#~ msgid "thematiques.transports.aerodynamique.prestations.automobile.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Optimisation des ingestions d'eau dans les lignes d'admission d'air moteur"

#~ msgid "thematiques.transports.aerodynamique.prestations.automobile.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Visualisation et mesure des épaisseurs de film d'eau sur les éléments de "
#~ "carrosserie et les vitrages"

#~ msgid "thematiques.transports.aerodynamique.prestations.automobile.ul1.li4"
#~ msgstr "Systèmes d'essuyage pare-brise jusqu'à 250&nbsp;km/h"

#~ msgid "thematiques.transports.aerodynamique.prestations.automobile.ul1.li5"
#~ msgstr ""
#~ "Dépôts de gouttes par traitement d'images, sensibilité des capteurs de "
#~ "pluie"

#~ msgid "thematiques.transports.aerodynamique.prestations.automobile.ul1.li6"
#~ msgstr "Analyse des écoulements diphasiques en sous-capot"

#~ msgid "thematiques.transports.aerodynamique.prestations.automobile.ul1.li7"
#~ msgstr ""
#~ "Développement de bases de données sur le comportement des films liquides "
#~ "ou écoulements diphasiques"

#~ msgid "thematiques.transports.aerodynamique.prestations.automobile.ul1.li8"
#~ msgstr "Optimisation des véhicules de compétition ou convertible"

#~ msgid "thematiques.transports.aerodynamique.prestations.ferroviaire.h5"
#~ msgstr "Ferroviaire"

#~ msgid "thematiques.transports.aerodynamique.prestations.ferroviaire.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Comportement des trains en conditions climatiques sévères (pluie, neige, "
#~ "poussières)"

#~ msgid "thematiques.transports.aerodynamique.prestations.ferroviaire.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Comportement des trains aux vents traversiers (pesées aérodynamiques sur "
#~ "maquettes (échelle de 1/5 à 1/50) en simulation"

#~ msgid "thematiques.transports.aerodynamique.prestations.ferroviaire.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Homologation vent traversier suivant EN14067&nbsp;: approche sol plan, "
#~ "simple voie ballastée et remblai"

#~ msgid "thematiques.transports.aerodynamique.prestations.ferroviaire.ul1.li4"
#~ msgstr "Optimisation aérodynamique d'appendices dont les pantographes"

#~ msgid "thematiques.transports.aerodynamique.methodes.experimentale.h5"
#~ msgstr "Par approche expérimentale&nbsp;:"

#~ msgid "thematiques.transports.aerodynamique.methodes.experimentale.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Simulation de tous types de pluie jusqu'à 140&nbsp;km/h, de vent de neige "
#~ "(neige sèche ou humide), de manteaux neigeux."

#~ msgid "thematiques.transports.aerodynamique.methodes.experimentale.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Ensemencement de l'eau de pluie en réactif UV pour visualisation des "
#~ "écoulements d'eau sur carrosserie et vitrages."

#~ msgid "thematiques.transports.aerodynamique.methodes.experimentale.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Simulation de roulage par temps de pluie reproduisant une granulométrie "
#~ "de type «&nbsp;suivi de file&nbsp;»"

#~ msgid "thematiques.transports.aerodynamique.methodes.experimentale.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Génération de neige&nbsp;: Ajustement des paramètres de génération à "
#~ "partir de canons YORK. Contrôle de la Teneur en Eau Liquide des "
#~ "particules de neige par modulation de l'écoulement d'air et et le "
#~ "positionnement des canons à neige."

#~ msgid "thematiques.transports.aerodynamique.methodes.experimentale.ul1.li5"
#~ msgstr ""
#~ "Reproduction de manteaux neigeux de type «&nbsp;route "
#~ "enneigée&nbsp;» (superficie&nbsp;: 200m<sup>2</sup>) par superposition de "
#~ "couches de densité variable."

#~ msgid "thematiques.transports.aerodynamique.methodes.experimentale.ul1.li6"
#~ msgstr ""
#~ "Acquisition et traitement d'images&nbsp;: méthodologie spécifique pour la "
#~ "mesure non intrusive des épaisseurs de film d'eau sur les véhicules."

#~ msgid "thematiques.transports.aerodynamique.methodes.experimentale.ul1.li7"
#~ msgstr "Visualisations d'écoulement"

#~ msgid "thematiques.transports.aerodynamique.methodes.experimentale.ul1.li8"
#~ msgstr ""
#~ "Analyse de sillage par Vélocimétrie laser par Images de Particules (PIV)"

#~ msgid "thematiques.transports.aerodynamique.methodes.numerique.h5"
#~ msgstr "Par approche numérique&nbsp;:"

#~ msgid "thematiques.transports.aerodynamique.methodes.numerique.ul1.li1"
#~ msgstr "Simulation numérique des écoulements diphasiques"

#~ msgid "thematiques.transports.aerodynamique.methodes.numerique.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Codes commerciaux et Open Source pour la CFD&nbsp;: Fluent, OpenFOAM, "
#~ "Code_Saturne"

#~ msgid "thematiques.transports.aerodynamique.methodes.numerique.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Outils de maillage et de post-traitements des données&nbsp;: ANSA, ANSYS "
#~ "Workbench, ParaView"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.transports.aerodynamique.plateformes-technologiques.ul1.li1"
#~ msgstr "Souffleries climatiques Jules Verne"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.transports.aerodynamique.plateformes-technologiques.ul1.li2"
#~ msgstr "Souffleries échelles réduites"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.transports.aerodynamique.plateformes-technologiques.ul1.li3"
#~ msgstr "Balances dynamométriques"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.transports.aerodynamique.plateformes-technologiques.ul1.li4"
#~ msgstr "Bancs d'essais dédiés&nbsp;: banc à rouleaux, banc freinage"

#~ msgid "thematiques.transports.ambiances.h3"
#~ msgstr "Qualité des ambiances internes et intégration dans l'environnement"

#~ msgid "thematiques.transports.ambiances.acoustique.prestations.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Prévision des nuisances et simulation d'ambiances sonores à proximité des "
#~ "axes de transport terrestres (routiers, ferroviaire)"

#~ msgid "thematiques.transports.ambiances.acoustique.prestations.ul1.li2"
#~ msgstr "Conception de protections innovantes contre le bruit des transports"

#~ msgid "thematiques.transports.ambiances.acoustique.prestations.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Caractérisation de la qualité acoustique dans les habitacles&nbsp;: "
#~ "intelligibilité, transmission du bruit entre extérieur et intérieur des "
#~ "habitacles"

#~ msgid "thematiques.transports.ambiances.acoustique.prestations.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Restitution d'ambiances sonores réalistes incluant des bruits de "
#~ "transports"

#~ msgid "thematiques.transports.ambiances.acoustique.methodes.ul1.li1"
#~ msgstr "Simulation numérique d'exposition au bruit"

#~ msgid "thematiques.transports.ambiances.acoustique.methodes.ul1.li2"
#~ msgstr "Restitution sonore"

#~ msgid "thematiques.transports.ambiances.acoustique.methodes.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Synthèse de sources de bruit de transport&nbsp;: roulement, moteurs "
#~ "thermiques, réacteurs"

#~ msgid "thematiques.transports.outil-cstb.titre"
#~ msgstr "Outil interne développé par le CSTB&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.transports.ambiances.acoustique.methodes.outil-cstb.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "<b>MICADO</b>&nbsp;: prévision des effets de diffraction acoustique.<br/"
#~ ">\n"
#~ "MICADO est un logiciel de calcul basé sur la technique des éléments de "
#~ "frontière (BEM), dédié à la prévision fine de la propagation acoustique à "
#~ "proximité d'obstacles de géométrie arbitrairement complexes et de "
#~ "matériaux quelconques."

#~ msgid ""
#~ "thematiques.transports.ambiances.acoustique.methodes.logiciel-cstb.h6"
#~ msgstr "Logiciel développé et commercialisé par le CSTB&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.transports.ambiances.acoustique.methodes.logiciel-cstb.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "<b>ICARE</b>&nbsp;: simulation acoustique en environnement complexe.<br/"
#~ ">\n"
#~ "ICARE est un outil de simulation de la propagation acoustique par "
#~ "méthodes asymptotiques dans des environnements 3D complexes. Cet outil "
#~ "peut être aussi bien utilisé pour optimiser l'acoustique d'une salle de "
#~ "spectacle que prévoir l'intelligibilité dans les habitacles des moyens de "
#~ "transport ou les milieux encombrés."

#~ msgid "thematiques.transports.ambiances.eclairage.h4"
#~ msgstr "Éclairage"

#~ msgid "thematiques.transports.ambiances.eclairage.prestations.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Évaluation et optimisation des dispositifs d'éclairage artificiel pour le "
#~ "confort visuel des habitacles ou de l'environnement urbain"

#~ msgid "thematiques.transports.ambiances.eclairage.prestations.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Optimisation de la consommation énergétique des installations lumineuses "
#~ "d'éclairage extérieur et intérieur (habitacles de transports). Méthodes "
#~ "et outils"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.transports.ambiances.eclairage.methodes.outil-cstb.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "<b>PHANIE</b>&nbsp;: prévision d'ambiances lumineuses.<br/>\n"
#~ "PHANIE est un logiciel de simulation physique de l'éclairage, capable de "
#~ "traiter des scènes très complexes. Il permet dès la conception d'une "
#~ "salle ou d'un bâtiment (donc d'un habitacle de moyen de transport), de "
#~ "définir et de visualiser des scénarios lumineux en fonction de multiples "
#~ "paramètres&nbsp;: architecture, sources lumineuses naturelles et climat, "
#~ "lampes et luminaires, nature des matériaux."

#~ msgid "thematiques.transports.ambiances.qai.h4"
#~ msgstr "Qualité de l'air interieur"

#~ msgid "thematiques.transports.ambiances.qai.prestations.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Diagnostic et monitoring des aéro-contaminants (biologiques et physico-"
#~ "chimiques)"

#~ msgid "thematiques.transports.ambiances.qai.prestations.ul1.li2"
#~ msgstr ""
#~ "Aide au développement et évaluation de solutions technologiques "
#~ "d'épuration de l'air, de décontamination microbiologique et de "
#~ "surveillance de la QAI pour l'intérieur des habitacles"

#~ msgid "thematiques.transports.ambiances.qai.methodes.ul1.li1"
#~ msgstr "Campagnes de mesure à grande échelle (régionale/nationale)"

#~ msgid "thematiques.transports.ambiances.qai.methodes.ul1.li2"
#~ msgstr "Analyse statique de bases de données d'exposition"

#~ msgid "thematiques.transports.ambiances.qai.methodes.ul1.li3"
#~ msgstr "Campagnes de mesure en environnements contrôlés grandeur nature"

#~ msgid "thematiques.transports.ambiances.qai.methodes.ul1.li4"
#~ msgstr ""
#~ "Expertise sur site&nbsp;: ventilation/polluants chimiques/micro-organismes"

#~ msgid "thematiques.transports.ambiances.qai.methodes.ul1.li5"
#~ msgstr "Simulation numérique de ventilation et hygrothermie"

#~ msgid "thematiques.transports.ambiances.qai.methodes.ul1.li6"
#~ msgstr ""
#~ "Mesures en laboratoire de produits&nbsp;: émission/adsorption/réactivité "
#~ "de polluants"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.transports.ambiances.qai.plateformes-technologiques.labos.h6"
#~ msgstr "Laboratoires&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.transports.ambiances.qai.plateformes-technologiques.labos.ul1."
#~ "li1"
#~ msgstr "Évaluation de l'action des micro-organismes"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.transports.ambiances.qai.plateformes-technologiques.labos.ul1."
#~ "li2"
#~ msgstr "Virologie appliquée"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.transports.ambiances.qai.plateformes-technologiques.labos.ul1."
#~ "li3"
#~ msgstr "Physique des aérosols (émission particulaire des produits)"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.transports.ambiances.qai.plateformes-technologiques.labos.ul1."
#~ "li4"
#~ msgstr "Bactériologie et mycologie"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.transports.ambiances.qai.plateformes-technologiques.labos.ul1."
#~ "li5"
#~ msgstr "Évaluation de l'émission de composés organiques volatils"

#~ msgid "thematiques.transports.ambiances.vibrations.h4"
#~ msgstr "Vibrations"

#~ msgid "thematiques.transports.ambiances.vibrations.prestations.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "Étude de la propagation des vibrations issues des transports terrestres"

#~ msgid "thematiques.transports.ambiances.vibrations.prestations.ul1.li2"
#~ msgstr "Prévision du bruit solidien"

#~ msgid "thematiques.transports.ambiances.vibrations.methodes.ul1.li1"
#~ msgstr "Caractérisation expérimentale de sources vibratoires ferroviaires"

#~ msgid "thematiques.transports.ambiances.vibrations.methodes.ul1.li2"
#~ msgstr "Mesure in situ de mobilités de fondations"

#~ msgid "thematiques.transports.ambiances.vibrations.methodes.ul1.li3"
#~ msgstr ""
#~ "Diagnostic vibratoire de sites (évaluation amont du risque vibratoire)"

#~ msgid ""
#~ "thematiques.transports.ambiances.vibrations.methodes.outil-cstb.ul1.li1"
#~ msgstr ""
#~ "<b>MEFISSTO</b>&nbsp;: propagation vibratoire dans le sol et les "
#~ "structures<br/>\n"
#~ "MEFISSTO est un logiciel de calcul de la propagation des vibrations dans "
#~ "les sols et les structures. Il est basé sur les techniques des éléments "
#~ "finis (structures) et d'éléments finis de frontière (propagation dans le "
#~ "sol). Il permet par exemple de dimensionner des systèmes de réductions "
#~ "des vibrations transmises aux bâtiments ou de prévoir les vibrations en "
#~ "surface dues au passage d'un train dans un tunnel."

#~ msgid "plan-du-site.h1"
#~ msgstr "Plan du site « institut-carnot.cstb.fr »"

#~ msgid "plan-du-site.h2"
#~ msgstr "Institut Carnot CSTB"

#~ msgid "plan-du-site.a-propos.h3"
#~ msgstr "À propos"

#~ msgid "publications.p1"
#~ msgstr ""
#~ "Le CSTB valorise les résultats de ses travaux de recherche à travers la "
#~ "production d'une centaine de publications scientifiques par an (articles "
#~ "dans des revues à comité de lecture, communications, ouvrages et "
#~ "chapitres d'ouvrages notamment), auxquelles s'ajoutent des rapports de "
#~ "recherche et les thèses soutenues par ses doctorants."

#~ msgid "publications.p2"
#~ msgstr ""
#~ "La signature de la convention de partenariat en faveur des archives "
#~ "ouvertes et de la plateforme mutualisée HAL démontre l'engagement du CSTB "
#~ "pour la diffusion des connaissances scientifiques et techniques auprès de "
#~ "l'ensemble des acteurs de la construction et de l'aménagement durables."

#~ msgid "publications.publication.auteurs"
#~ msgstr "Auteurs"

#~ msgid "publications.publication.source"
#~ msgstr "Source"

#~ msgid "publications.publication.isbn"
#~ msgstr "<abbr title=\"Numéro International Normalisé du Livre\">ISBN</abbr>"

#~ msgid "publications.publication.doi"
#~ msgstr "<abbr title=\"Identifiant d'Objet Numérique\">DOI</abbr>"

#~ msgid "realisations.teaser.lieu"
#~ msgstr "Lieu"

#~ msgid "realisations.teaser.clients"
#~ msgstr "Clients"

#~ msgid "realisations.teaser.architectes"
#~ msgstr "Architectes"

#~ msgid "realisations.teaser.annees"
#~ msgstr "Années"

#~ msgid "recherche-doctorale.autres.og-title"
#~ msgstr "Recherche doctorale : Autres sujets de recherche et innovations"

#~ msgid "recherche-doctorale.autres.h1"
#~ msgstr "Autres sujets de recherche et innovations"

#~ msgid "recherche-doctorale.energie-environnement.og-title"
#~ msgstr "Recherche doctorale : Énergie-Environnement"

#~ msgid "recherche-doctorale.energie-environnement.p"
#~ msgstr ""
#~ "Améliorer et garantir la performance énergétique et environnementale de "
#~ "l'espace bâti repose sur une approche globale en cycle de vie, prenant en "
#~ "compte les enjeux d'économie circulaire."

#~ msgid "recherche-doctorale.p"
#~ msgstr ""
#~ "L'Institut Carnot CSTB mène une politique active en faveur de la "
#~ "recherche doctorale. Plus d'une soixantaine de doctorants et post-"
#~ "doctorants mènent une thèse au CSTB en lien avec ses 5 priorités "
#~ "scientifiques et techniques&nbsp;: Energie-Environnement, Santé-Confort, "
#~ "Maîtrise des risques, Numérique, Usages, Economie, Mutations des "
#~ "filières. Cet investissement renforce les liens de l'Institut Carnot CSTB "
#~ "avec le monde académique sur les problématiques du bâtiment, notamment "
#~ "par le développement de collaboration avec des laboratoires de référence "
#~ "et Universités."

#~ msgid "recherche-doctorale.usages.h3"
#~ msgstr "Usages, économie,<br/>Mutations des filières"

#~ msgid "recherche-doctorale.autres.h3"
#~ msgstr "Autres sujets de recherche<br/>et innovations"

#~ msgid "recherche-doctorale.maitrise-des-risques.og-title"
#~ msgstr "Recherche doctorale : Maîtrise des risques"

#~ msgid "recherche-doctorale.maitrise-des-risques.p"
#~ msgstr ""
#~ "Développer une approche multirisque de l'acte de construire et de "
#~ "rénover, pour appréhender dans une seule approche de conception intégrant "
#~ "tous les types de risques."

#~ msgid "recherche-doctorale.numerique.og-title"
#~ msgstr "Recherche doctorale : Numérique"

#~ msgid "recherche-doctorale.numerique.p"
#~ msgstr ""
#~ "Développer des outils numériques collaboratifs multicritères pour les "
#~ "professionnels de l'aménagement, conception, construction et rénovation, "
#~ "pour accompagner l'évolution des pratiques."

#~ msgid "recherche-doctorale.these.auteur"
#~ msgstr "Auteur"

#~ msgid "recherche-doctorale.these.demarrage"
#~ msgstr "Démarrage de thèse"

#~ msgid "recherche-doctorale.these.ecole"
#~ msgstr "École et partenaires"

#~ msgid "recherche-doctorale.sante-confort.og-title"
#~ msgstr "Recherche doctorale : Santé-Confort"

#~ msgid "recherche-doctorale.sante-confort.p"
#~ msgstr ""
#~ "Étudier les ambiances, tant urbaines qu'à l'intérieur des bâtiments, "
#~ "identifier les facteurs de risques potentiels pour les populations et "
#~ "proposer des solutions de protection et d'amélioration."

#~ msgid "recherche-doctorale.usages.og-title"
#~ msgstr "Recherche doctorale : Usages, économie, Mutations des filières"

#~ msgid "recherche-doctorale.usages.h1"
#~ msgstr "Usages, économie, Mutations des filières"

#~ msgid "recherche-doctorale.usages.p"
#~ msgstr ""
#~ "Repenser bâtiments et lieux de vie en réponse aux nouveaux usages, "
#~ "attentes et contraintes environnementales, nécessite d'accompagner "
#~ "l'évolution des processus d'aménagement, conception et gestion de la "
#~ "construction."

#~ msgid "layout.form.search.placeholder"
#~ msgstr "Rechercher..."

#~ msgid "layout.h1"
#~ msgstr "La Recherche et l'Expertise<br/>pour l'innovation"

#~ msgid "partial.aside.partenaires.titre"
#~ msgstr "Partenaires en région"

#~ msgid "partial.share.by"
#~ msgstr "Partager par"

#~ msgid "partial.share.on"
#~ msgstr "Partager sur"

#~ msgid "partial.banners.default.h2"
#~ msgstr "Institut Carnot CSTB"

#~ msgid "partial.banners.default.p"
#~ msgstr ""
#~ "Recherche et Expertise,au service de l'innovation pour les acteurs de la "
#~ "construction"

#~ msgid "partial.banners.bim.h2"
#~ msgstr "LE BIM"

#~ msgid "partial.banners.bim.p"
#~ msgstr "La maquette numérique au service<br>du nouvel hôpital d'Ajaccio"

#~ msgid "partial.banners.velodrome.h2"
#~ msgstr "Stade Vélodrome"

#~ msgid "partial.banners.velodrome.p"
#~ msgstr "Comment le CSTB accompagne les acteurs dans l'innovation..."

#~ msgid "partial.banners.biodetecteur.h2"
#~ msgstr "Biodétecteur<br>fongique"

#~ msgid "partial.banners.capteurs.h2"
#~ msgstr "Capteurs au service<br>de la performance<br>énergétique"

#~ msgid "partial.banners.diya-one.h2"
#~ msgstr "Diya One, robot<br>de traitement<br>de l'air"

#~ msgid "partial.contact.phone"
#~ msgstr "Tél."

#~ msgid "partial.target.carnot.h3"
#~ msgstr "Acteurs de l'aménagement<br/>et de la construction"

#~ msgid "partial.target.carnot.p"
#~ msgstr "Une équipe à votre écoute"

#~ msgid "partial.target.carnot.a"
#~ msgstr "Contact"

#~ msgid "partial.target.ariane.p"
#~ msgstr "Le service d'accompagnement à votre disposition"

#~ msgid "partial.target.ariane.a"
#~ msgstr "Contact"

#~ msgid "language.fr"
#~ msgstr "Français"

#~ msgid "language.en"
#~ msgstr "Anglais"