msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-15 17:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-18 15:33+0100\n"
"Last-Translator: Sébastien Grégoire <sebastien.gregoire@cstb.fr>\n"
"Language-Team: CSTB\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: translate\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: view\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: src\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: config\n"

#: src/User/Controller/AuthenticationController.php:61
msgid "auth.account_disabled"
msgstr "Votre compte a été désactivé, vous ne pouvez pas vous connecter."

#: src/User/Controller/AuthenticationController.php:69
msgid "auth.not-valid-email"
msgstr ""
"Votre email n'a pas été validé.\n"
"Nous venons de vous renvoyer un mail avec le lien de validation.\n"
"Pour activer votre compte, vous devez, obligatoirement, cliquer sur ce "
"lien.\n"
"(Si vous ne recevez pas le mail de validation, merci de vérifiez votre "
"dossier de spams)"

#: src/User/Controller/AuthenticationController.php:79
msgid "auth.failed"
msgstr ""
"L'authentification a échouée, l'email ou le mot de passe saisi est incorrect."

#: src/User/Controller/AuthenticationController.php:110
msgid "auth.disconnected"
msgstr "Vous avez bien été déconnecté(e)."

#: src/User/Controller/AuthenticationController.php:148
#: src/User/Controller/UserController.php:145
#: src/User/Controller/UserController.php:191
#: src/User/Controller/UserController.php:310
#: src/User/Controller/UserController.php:410
#: src/User/Controller/UserController.php:473
#: src/User/Controller/UserController.php:509
msgid "user.does_not_exist"
msgstr "L'utilisateur n'existe pas."

#: src/User/Controller/AuthenticationController.php:159
msgid "mail.user.password_reset_request.subject"
msgstr "Demande de réinitialisation de mot de passe"

#: src/User/Controller/AuthenticationController.php:186
msgid "mail.user.password_reset_request.success"
msgstr ""
"Un message a été envoyé à \"%s\" comportant le lien de réinitialisation du "
"mot de passe."

#: src/User/Controller/AuthenticationController.php:190
msgid "mail.user.password_reset_request.fail"
msgstr ""
"Le message comportant le lien de réinitialisation de mot de passe n'a pas pu "
"être envoyé à \"%s\"."

#: src/User/Controller/AuthenticationController.php:242
msgid "user.password.pwd_or_token_do_not_match"
msgstr "L'adresse email ou le token est incorrect."

#: src/User/Controller/AuthenticationController.php:259
msgid "user.edit.my_password.success"
msgstr "Votre mot de passe a bien été modifié."

#: src/User/Controller/AuthenticationController.php:261
msgid "mail.user.password_reset.subject"
msgstr "Réinitialisation de votre mot de passe"

#: src/User/Controller/AuthenticationController.php:290
msgid "mail.user.password_reset.success"
msgstr "Un message récapitulatif des accès à été envoyé à \"%s\"."

#: src/User/Controller/AuthenticationController.php:294
msgid "mail.user.password_reset.fail"
msgstr "Le message récapitulatif des accès n'a pu être envoyé à \"%s\"."

#: src/User/Controller/AuthenticationController.php:343
msgid "form.user.submit.value.register"
msgstr "S'inscrire"

#: src/User/Controller/AuthenticationController.php:365
#: src/User/Controller/UserController.php:83
msgid "user.account_creation.success"
msgstr "Le compte %s pour l'utilisateur \"%s\" a bien été créé."

#: src/User/Controller/AuthenticationController.php:369
msgid "mail.authentication.registration.success"
msgstr "Vous allez recevoir un mail pour valider votre inscription."

#: src/User/Controller/AuthenticationController.php:371
msgid "mail.authentication.registration.fail"
msgstr ""
"Echec lors de l'envoi du mail de validation de votre inscription. Veuillez "
"contacter un administrateur."

#: src/User/Controller/AuthenticationController.php:376
msgid "user.account_creation.error"
msgstr ""
"Un problème est survenu lors de la création d'un nouvel utilisateur. Le "
"formulaire est invalide."

#: src/User/Controller/AuthenticationController.php:404
msgid "mail.authentication.validation.invalid_link"
msgstr "Erreur : le lien de validation d'inscription n'est pas valide."

#: src/User/Controller/AuthenticationController.php:416
msgid "authentication.validation.success"
msgstr "Votre compte a bien été validé."

#: src/User/Controller/AuthenticationController.php:418
msgid "mail.authentication.validation.subject"
msgstr "Votre compte est bien validé."

#: src/User/Controller/AuthenticationController.php:443
msgid "mail.authentication.validation.already_validated"
msgstr ""
"Votre compte a déjà été validé, vous pouvez dés maintenant vous connecter.\n"
"Le lien de validation d'inscription n'est plus valide."

#: src/User/Controller/AuthenticationController.php:489
msgid "mail.authentication.registration.subject"
msgstr "Validation de votre nouveau compte %s"

#: src/User/Controller/IdentityController.php:86
#: src/User/Controller/UserController.php:230
msgid "user.edit.success"
msgstr "L'utilisateur \"%s\" a bien été modifié."

#: src/User/Controller/IdentityController.php:88
#: src/User/Controller/UserController.php:233
msgid "user.mail.edit.subject"
msgstr "Mise à jour de votre compte %s"

#: src/User/Controller/IdentityController.php:117
msgid "user.edit.error"
msgstr ""
"Un problème est survenu lors de l'édition de l'utilisateur. Le formulaire "
"est invalide."

#: src/User/Controller/IdentityController.php:167
#: src/User/Controller/UserController.php:332
msgid "user.edit.password.wrong_old_password"
msgstr ""
"Le mot de passe actuel n'est pas correct. Le mot de passe n'a donc pas été "
"modifié."

#: src/User/Controller/IdentityController.php:177
#: src/User/Controller/UserController.php:342
msgid "user.edit.password.success"
msgstr "Le mot de passe de l'utilisateur \"%s\" a bien été modifié."

#: src/User/Controller/UserController.php:85
msgid "mail.user.account_creation.subject"
msgstr "Création de votre compte %s"

#: src/User/Controller/UserController.php:113
msgid "mail.user.account_creation.success"
msgstr "L'utilisateur \"%s\" a reçu un mail avec ces accès pour se connecter."

#: src/User/Controller/UserController.php:117
msgid "mail.user.account_creation.fail"
msgstr "Le mail des accès n'a pu être envoyé."

#: src/User/Controller/UserController.php:427
msgid "user.disable.success"
msgstr "L'utilisateur \"%s\" a bien été désactivé."

#: src/User/Controller/UserController.php:431
msgid "user.disable.cancel"
msgstr "Vous avez annulé la désactivation de l'utilisateur \"%s\"."

#: src/User/Controller/UserController.php:484
msgid "user.enable.success"
msgstr "L'utilisateur \"%s\" a bien été activé."

#: src/User/Controller/UserController.php:524
msgid "user.delete.success"
msgstr "L'utilisateur \"%s\" a bien été supprimé."

#: src/User/Controller/UserController.php:527
msgid "user.delete.cancel"
msgstr "Vous avez annulé la suppression de l'utilisateur \"%s\"."

#: src/User/Entity/Reference/Log/Action.php:33
msgid "user.log.action.register"
msgstr "Inscription"

#: src/User/Entity/Reference/Log/Action.php:34
msgid "user.log.action.login"
msgstr "Connexion"

#: src/User/Entity/Reference/Log/Action.php:35
msgid "user.log.action.logout"
msgstr "Déconnexion"

#: src/User/Entity/Reference/Log/Action.php:36
msgid "user.log.action.password-forgotten"
msgstr "Demande mot de passe"

#: src/User/Entity/Reference/Log/Action.php:37
msgid "user.log.action.password-edit"
msgstr "Édition mot de passe"

#: src/User/Entity/Reference/Log/Action.php:39
msgid "user.log.action.add"
msgstr "Création"

#: src/User/Entity/Reference/Log/Action.php:40
msgid "user.log.action.edit"
msgstr "Édition"

#: src/User/Entity/Reference/Log/Action.php:41
msgid "user.log.action.delete"
msgstr "Suppression"

#: src/User/Entity/Reference/Log/Action.php:42
msgid "user.log.action.publish"
msgstr "Publication"

#: src/User/Entity/Reference/Log/Action.php:43
msgid "user.log.action.unpublish"
msgstr "Dépublication"

#: src/User/Entity/Reference/Log/Action.php:44
msgid "user.log.action.enable"
msgstr "Activation"

#: src/User/Entity/Reference/Log/Action.php:45
msgid "user.log.action.disable"
msgstr "Désactivation"

#: src/User/Entity/Reference/Role.php:29
msgid "user.role.guest"
msgstr "Invité"

#: src/User/Entity/Reference/Role.php:30
msgid "user.role.administrator"
msgstr "Administrateur"

#: src/User/Form/AbstractForm.php:36
msgid "form.save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/User/Form/AbstractForm.php:37 view/authentication/register.phtml:110
#: view/identity/password.phtml:65
msgid "form.cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/User/Form/AuthForm.php:39 src/User/Form/PasswordForm.php:47
#: src/User/Form/UserForm.php:97
msgid "form.user.email.placeholder"
msgstr "john.doe@acme.com"

#: src/User/Form/AuthForm.php:58 src/User/Form/PasswordForm.php:84
#: src/User/Form/UserForm.php:115
msgid "form.user.password.placeholder"
msgstr "********"

#: src/User/Form/AuthForm.php:83 src/User/Form/PasswordForm.php:135
#: src/User/Form/UserForm.php:206
msgid "form.user.email.label"
msgstr "Email"

#: src/User/Form/AuthForm.php:84 src/User/Form/PasswordForm.php:137
#: src/User/Form/UserForm.php:207
msgid "form.user.password.label"
msgstr "Mot de passe"

#: src/User/Form/AuthForm.php:85 src/User/Form/UserForm.php:210
msgid "form.user.captcha.label"
msgstr "Veuillez saisir les caractères ci-dessous"

#: src/User/Form/AuthForm.php:86
msgid "form.user.login.label"
msgstr "Connexion"

#: src/User/Form/AuthForm.php:87
msgid "form.auth.validate.label"
msgstr "Valider"

#: src/User/Form/DeleteForm.php:23
msgid "form.delete.no.label"
msgstr "Non"

#: src/User/Form/DeleteForm.php:29
msgid "form.delete.yes.label"
msgstr "Oui"

#: src/User/Form/Filter/PasswordFilter.php:78
msgid "user.password.not_same"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."

#: src/User/Form/Filter/UserFilter.php:70
msgid "user.email.already_use"
msgstr "L'adresse email renseignée existe déjà dans notre base de données."

#: src/User/Form/Filter/UserFilter.php:125
msgid "form.user.password-confirmation.not-same"
msgstr "Les 2 mots de passe ne sont pas identiques."

#: src/User/Form/PasswordForm.php:65
msgid "form.user.old-password.placeholder"
msgstr "********"

#: src/User/Form/PasswordForm.php:103 src/User/Form/UserForm.php:134
msgid "form.user.password-confirmation.placeholder"
msgstr "********"

#: src/User/Form/PasswordForm.php:136
msgid "form.user.old-password.label"
msgstr "Ancien mot de passe"

#: src/User/Form/PasswordForm.php:138 src/User/Form/UserForm.php:208
msgid "form.user.password-confirmation.label"
msgstr "Confirmation du mot de passe"

#: src/User/Form/UserForm.php:60
msgid "form.user.firstname.placeholder"
msgstr "John"

#: src/User/Form/UserForm.php:79
msgid "form.user.lastname.placeholder"
msgstr "Doe"

#: src/User/Form/UserForm.php:156
msgid "form.user.role.empty-option"
msgstr "Sélectionnez un rôle"

#: src/User/Form/UserForm.php:203
msgid "form.user.firstname.label"
msgstr "Prénom"

#: src/User/Form/UserForm.php:204
msgid "form.user.lastname.label"
msgstr "Nom"

#: src/User/Form/UserForm.php:205
msgid "form.user.fullname.label"
msgstr "Nom"

#: src/User/Form/UserForm.php:209
msgid "form.user.role.label"
msgstr "Rôle"

#: src/User/Form/ValidationForm.php:17
msgid "form.validation.yes.label"
msgstr "Oui"

#: src/User/Form/ValidationForm.php:28
msgid "form.validation.no.label"
msgstr "Non"

#: src/User/Form/View/Helper/RequiredMarkInFormLabel.php:17
msgid "form.required-field"
msgstr "Champ Obligatoire"

#: src/User/Util/Mailer.php:154
msgid "mail.message.not_sent"
msgstr "Le mail n'a pas été envoyé."

#: view/authentication/login.phtml:39
msgid "route.authentication.register.label"
msgstr "S'inscrire"

#: view/authentication/login.phtml:40
msgid "route.authentication.register.title"
msgstr "Créer un compte"

#: view/authentication/login.phtml:44
msgid "route.authentication.password_forgotten.label"
msgstr "Mot de passe perdu ?"

#: view/authentication/login.phtml:45
msgid "route.authentication.password_forgotten.title"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: view/error/401.phtml:7 view/error/403.phtml:7
msgid "Unauthorized"
msgstr "Accès interdit"

#: view/error/401.phtml:17 view/error/403.phtml:18
msgid "The requested controller was unable to dispatch the request."
msgstr "Le controller demandé n'a pas pu envoyer la requête."

#: view/error/401.phtml:20 view/error/403.phtml:21
msgid ""
"The requested controller could not be mapped to an existing controller class."
msgstr ""
"Le controller demandé n'a pas pu être mappé à une classe de controller "
"existante."

#: view/error/401.phtml:23 view/error/403.phtml:24
msgid "The requested controller was not dispatchable."
msgstr "Le controller demandé n'a pas été dispatchable."

#: view/error/401.phtml:26 view/error/403.phtml:27
msgid "The requested URL could not be matched by routing."
msgstr "L'URL demandée n'a pas pu être interpréttée par le routage."

#: view/error/401.phtml:29 view/error/403.phtml:30
msgid "We cannot determine at this time why a 404 was generated."
msgstr "Nous ne pouvons pas déterminer pourquoi une erreur 404 a été générée."

#: view/error/401.phtml:41 view/error/403.phtml:42
msgid "Controller"
msgstr "Controller"

#: view/error/401.phtml:48 view/error/403.phtml:49
#, php-format
msgid "resolves to %s"
msgstr "résolu à %s"

#: view/error/401.phtml:60 view/error/403.phtml:61
msgid "Additional information"
msgstr "Information complémentaire"

#: view/error/401.phtml:63 view/error/401.phtml:88 view/error/403.phtml:64
#: view/error/403.phtml:89
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: view/error/401.phtml:67 view/error/401.phtml:92 view/error/403.phtml:68
#: view/error/403.phtml:93
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: view/error/401.phtml:71 view/error/401.phtml:96 view/error/403.phtml:72
#: view/error/403.phtml:97
msgid "Stack trace"
msgstr "Stack trace"

#: view/error/401.phtml:82 view/error/403.phtml:83
msgid "Previous exceptions"
msgstr "Exceptions précédentes"

#: view/error/401.phtml:116 view/error/403.phtml:117
msgid "No Exception available"
msgstr "Aucune exception"

#: view/identity/detail.phtml:17 view/identity/edit.phtml:19
#: view/identity/password.phtml:19 view/user/add.phtml:16
#: view/user/detail.phtml:18 view/user/edit.phtml:20
#: view/user/password.phtml:20
msgid "user.category.personnal_informations"
msgstr "Informations personnelles"

#: view/identity/partial/header/detail.phtml:21
#: view/user/partial/header/detail.phtml:21
msgid "route.user.detail.title"
msgstr "Détail de l'utilisateur"

#: view/identity/partial/header/detail.phtml:23
#: view/user/partial/header/detail.phtml:23
msgid "route.user.detail.label"
msgstr "Détail"

#: view/identity/partial/header/detail.phtml:28
#: view/user/partial/header/detail.phtml:28
msgid "route.user.edit.title"
msgstr "Modifier l'utilisateur"

#: view/identity/partial/header/detail.phtml:30
#: view/user/partial/header/detail.phtml:30
msgid "route.user.edit.label"
msgstr "Modifier"

#: view/identity/partial/header/detail.phtml:35
#: view/user/partial/header/detail.phtml:35
msgid "route.user.password.title"
msgstr "Modifier mot de passe de l'utilisateur"

#: view/identity/partial/header/detail.phtml:37
#: view/user/partial/header/detail.phtml:37
msgid "route.user.password.label"
msgstr "Mot de Passe"

#: view/identity/password.phtml:45 view/user/password.phtml:46
msgid "user.category.password"
msgstr "Mot de passe"

#: view/partial/logs.phtml:14
msgid "user.partial.logs.title"
msgstr "Historique de l'utilisateur"

#: view/user/delete.phtml:11
msgid "user.delete.confirmation"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'utilisateur <b>%s</b> ?"

#: view/user/disable.phtml:10
msgid "user.disable.confirmation"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver l'utilisateur <b>%s</b> ?"

#: view/user/list.phtml:23
msgid "user.category.list"
msgstr "Utilisateurs"

#: view/user/partial/header/detail.phtml:43
msgid "route.user.enable.title"
msgstr "Activation de l'utilisataeur"

#: view/user/partial/header/detail.phtml:45
msgid "route.user.enable.label"
msgstr "Activer"

#: view/user/partial/header/detail.phtml:51
msgid "route.user.disable.title"
msgstr "Désactivation l'utilisateur"

#: view/user/partial/header/detail.phtml:53
msgid "route.user.disable.label"
msgstr "Désactiver"

#: view/user/partial/header/detail.phtml:59
msgid "route.user.delete.title"
msgstr "Supprimer l'utilisateur"

#: view/user/partial/header/detail.phtml:61
msgid "route.user.delete.label"
msgstr "Supprimer"

#: view/user/partial/header/list.phtml:16
msgid "route.user.add.title"
msgstr "Ajout d'un utilisateur"

#: view/user/partial/header/list.phtml:18
msgid "route.user.add.label"
msgstr "Ajouter"